Мен белек сатып алгым келет. |
С- ----ь-ф-ы- сщэ-- сшIоигъу.
С- ш--------- с---- с--------
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
Sj----Iu-'aftyn-ss--j-fy--s------.
S-- s---------- s------- s--------
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
|
Мен белек сатып алгым келет.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
|
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок. |
Ау--ы-ъэпI--д-дэ-.
А- м------- д-----
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
Au my-j-p--e d--djeu.
A- m-------- d-------
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
|
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
|
Балким, баштык? |
I--ъмэк---I--Iумэ-хъ-щта?
I------- ц------- х------
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
Ia-m--- ---kI--je-----h--?
I------ c-------- h-------
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
Балким, баштык?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
Сиз кайсы түстү каалайсыз? |
С-- ышъ-у -и---са?
С-- ы---- у-------
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
Sy- -sh-u --k---a?
S-- y---- u-------
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
|
Сиз кайсы түстү каалайсыз?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
|
Кара, күрөң же ак? |
Ш----э---х---л-э- --ф-жьэу-ар-?
Ш------- х------- е ф----- а---
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
Sh-u--j-u- h--p---- --f-zh-j-- --a?
S--------- h------- e f------- a---
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
|
Кара, күрөң же ак?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
|
Чоңбу же кичинеби? |
Ин-- х-а-м- ----Iо- а--?
И--- х----- ц------ а---
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
I-jeu-h-a------Iy--o- a--?
I---- h------ c------ a---
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
|
Чоңбу же кичинеби?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
|
Мен муну көрсөм болобу? |
Мы- с-пл--м--х-ущ-а?
М-- с------- х------
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
My-----epl---e -u--hta?
M---- s------- h-------
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
|
Мен муну көрсөм болобу?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
|
Бул териден жасалганбы? |
Мыр-шъ-- --х-----Iыг---?
М-- ш--- з--------------
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
M-- s--- -y-j--hIyk-ygj-r?
M-- s--- z----------------
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
|
Бул териден жасалганбы?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
|
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы? |
Х--умэ---э-г---ысы--э-г-ра----э--ыкIы----?
Х----- к------------- г--- з--------------
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H'-u-j--k----u-s--sy--- g--a --hj--hI-kI-----?
H------ k-------------- g--- z----------------
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
|
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
|
Албетте, булгаары. |
Ш-о, Iо-х-----.
Ш--- I- х------
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
Sh-- I- --el--p.
S--- I- h-------
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
|
Албетте, булгаары.
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
|
Бул өзгөчө жакшы сапат. |
Дэгъ- ----у хъу-э---э-.
Д---- д---- х----- ф---
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
Dje-u----d-eu h-r----fje-.
D---- d------ h----- f----
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
|
Бул өзгөчө жакшы сапат.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
|
Ал эми баштык чындап эле арзан. |
Iалъмэ-------а-и шъ-------Iэ----.
I--------- ы---- ш---------- б---
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
I--m-e--m---a-- -h------kI-- b-e-.
I-------- y---- s----------- b----
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
|
Ал эми баштык чындап эле арзан.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
|
Бул мага жакты. |
А- ---у-ре-ьы.
А- с--- р-----
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
A- -y-u-r-h'-.
A- s--- r-----
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
|
Бул мага жакты.
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
|
Мен муну алам. |
Сщэфы--.
С-------
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
S---j--y-hh-.
S------------
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
|
Мен муну алам.
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
|
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы? |
И-ык----оу--ъ-м-,--ъыс--з-бл--ъ-хъ-ж-ыщ--?
И--------- х----- к-----------------------
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
Is-hy-Iag------j-, --sfy-je--j-shuhuzh-yshh-a?
I---------- h----- k--------------------------
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
|
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
|
Албетте. |
Адэ--р-.
А-- а---
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
A--- ar-.
A--- a---
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
|
Албетте.
Адэ ары.
Adje ary.
|
Аны белек катары ороп коёбуз. |
Ш--хьаф--н--эд-- къы-э----Iы--ы-ьа--.
Ш--------- ф---- к-------------------
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
Sh-uh'-ft-- f--dje- kyzjek-ocI--shh-h-a-hht.
S---------- f------ k-----------------------
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
|
Аны белек катары ороп коёбуз.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
|
Касса ошол жакта. |
К-с-э--м--Iэ-щыт.
К----- м---- щ---
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
K-s---- -o---e --h--.
K------ m----- s-----
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
|
Касса ошол жакта.
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.
|