| Сен биздин чемоданды чогултушуң керек! |
Т---мод-н-бгъэ---зыр-н ф--.
Т________ б___________ ф___
Т-ч-м-д-н б-ъ-х-а-ы-ы- ф-е-
---------------------------
Тичемодан бгъэхьазырын фае.
0
T-ch-modan -g--h-az-r-- ---.
T_________ b___________ f___
T-c-e-o-a- b-j-h-a-y-y- f-e-
----------------------------
Tichemodan bgjeh'azyryn fae.
|
Сен биздин чемоданды чогултушуң керек!
Тичемодан бгъэхьазырын фае.
Tichemodan bgjeh'azyryn fae.
|
| Эч нерсени унутпашың керек! |
З----- -ыщыбгъ-г--пш----у---п!
З_____ з_____________ х_______
З-п-р- з-щ-б-ъ-г-у-ш- х-у-т-п-
------------------------------
Зыпари зыщыбгъэгъупшэ хъущтэп!
0
Z-p-ri z-sh--b-----pshj--hushh--e-!
Z_____ z________________ h_________
Z-p-r- z-s-h-b-j-g-p-h-e h-s-h-j-p-
-----------------------------------
Zypari zyshhybgjegupshje hushhtjep!
|
Эч нерсени унутпашың керек!
Зыпари зыщыбгъэгъупшэ хъущтэп!
Zypari zyshhybgjegupshje hushhtjep!
|
| Сага чоң чемодан керек! |
Ч--о-а--на----н----ищ-к-а--.
Ч______ н___ и___ у_________
Ч-м-д-н н-х- и-э- у-щ-к-а-ъ-
----------------------------
Чемодан нахь инэу уищыкIагъ.
0
Ch--o-an---h- ----u ui--hy-I-g.
C_______ n___ i____ u__________
C-e-o-a- n-h- i-j-u u-s-h-k-a-.
-------------------------------
Chemodan nah' injeu uishhykIag.
|
Сага чоң чемодан керек!
Чемодан нахь инэу уищыкIагъ.
Chemodan nah' injeu uishhykIag.
|
| Паспортуңду унутпа! |
Па--ор--р --ы----мыг------ш!
П________ к_________________
П-с-о-т-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
----------------------------
Паспортыр къызыщымыгъэгъупш!
0
Pas----y- ----sh---ygj-gu-sh!
P________ k__________________
P-s-o-t-r k-z-s-h-m-g-e-u-s-!
-----------------------------
Pasportyr kyzyshhymygjegupsh!
|
Паспортуңду унутпа!
Паспортыр къызыщымыгъэгъупш!
Pasportyr kyzyshhymygjegupsh!
|
| Учак билетин унутпа! |
К--х--л---э -и-е-ы--къ-зы-----ъ---у-ш!
К__________ б______ к_________________
К-у-ь-л-э-э б-л-т-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
--------------------------------------
Къухьэлъэтэ билетыр къызыщымыгъэгъупш!
0
Ku-'j----------le------zysh-y-yg---up-h!
K___________ b______ k__________________
K-h-j-l-e-j- b-l-t-r k-z-s-h-m-g-e-u-s-!
----------------------------------------
Kuh'jeljetje biletyr kyzyshhymygjegupsh!
|
Учак билетин унутпа!
Къухьэлъэтэ билетыр къызыщымыгъэгъупш!
Kuh'jeljetje biletyr kyzyshhymygjegupsh!
|
| Саякат чектерин унутпа! |
Гъогу --к--р къ--ыщ----ъэгъ---!
Г____ ч_____ к_________________
Г-о-у ч-к-э- к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
-------------------------------
Гъогу чекхэр къызыщымыгъэгъупш!
0
Gogu---e-h-----y--s---m-gj-gup-h!
G___ c_______ k__________________
G-g- c-e-h-e- k-z-s-h-m-g-e-u-s-!
---------------------------------
Gogu chekhjer kyzyshhymygjegupsh!
|
Саякат чектерин унутпа!
Гъогу чекхэр къызыщымыгъэгъупш!
Gogu chekhjer kyzyshhymygjegupsh!
|
| Күндөн коргоочу кремди өзүң менен алып ал. |
Т--ъэм----ез--ыг--ст--т кр-мы- --д--т.
Т_____ у_______________ к_____ з______
Т-г-э- у-ъ-з-м-г-э-т-щ- к-е-ы- з-д-ш-.
--------------------------------------
Тыгъэм укъезымыгъэстыщт кремыр зыдашт.
0
Ty-j-----ezym-g---ty-----kremy--zyd-s--.
T_____ u________________ k_____ z_______
T-g-e- u-e-y-y-j-s-y-h-t k-e-y- z-d-s-t-
----------------------------------------
Tygjem ukezymygjestyshht kremyr zydasht.
|
Күндөн коргоочу кремди өзүң менен алып ал.
Тыгъэм укъезымыгъэстыщт кремыр зыдашт.
Tygjem ukezymygjestyshht kremyr zydasht.
|
| Күндөн коргоочу көз айнекти өзүң менен алып ал. |
Н-гъ---жэ -Iу---- зыдаш-.
Н________ ш______ з______
Н-г-у-д-э ш-у-I-р з-д-ш-.
-------------------------
Нэгъунджэ шIуцIэр зыдашт.
0
Njeg--d-hj- ---ucI--- -y-----.
N__________ s________ z_______
N-e-u-d-h-e s-I-c-j-r z-d-s-t-
------------------------------
Njegundzhje shIucIjer zydasht.
|
Күндөн коргоочу көз айнекти өзүң менен алып ал.
Нэгъунджэ шIуцIэр зыдашт.
Njegundzhje shIucIjer zydasht.
|
| Шляпа алып ал. |
Гъ--эф--п--ор --дашт.
Г______ п____ з______
Г-э-э-э п-I-р з-д-ш-.
---------------------
Гъэмэфэ паIор зыдашт.
0
Gje---f-e --Io- zyd--ht.
G________ p____ z_______
G-e-j-f-e p-I-r z-d-s-t-
------------------------
Gjemjefje paIor zydasht.
|
Шляпа алып ал.
Гъэмэфэ паIор зыдашт.
Gjemjefje paIor zydasht.
|
| Өзүң менен бирге жол картасын алгың келеби? |
К--тэ- зыдап-тэ ---оиг--а?
К_____ з_______ п_________
К-р-э- з-д-п-т- п-I-и-ъ-а-
--------------------------
Картэр зыдапштэ пшIоигъуа?
0
K-r-je--zydapsh--e--s-Ioig-a?
K______ z_________ p_________
K-r-j-r z-d-p-h-j- p-h-o-g-a-
-----------------------------
Kartjer zydapshtje pshIoigua?
|
Өзүң менен бирге жол картасын алгың келеби?
Картэр зыдапштэ пшIоигъуа?
Kartjer zydapshtje pshIoigua?
|
| Өзүң менен гид алгың келеби? |
Гъ---рыгъ--зэ- з-да-штэ ---ои--у-?
Г_____________ з_______ п_________
Г-о-у-ы-ъ-а-э- з-д-п-т- п-I-и-ъ-а-
----------------------------------
Гъогурыгъуазэр зыдапштэ пшIоигъуа?
0
Go--r-g-a-jer -y-a--h--e --hIo--ua?
G____________ z_________ p_________
G-g-r-g-a-j-r z-d-p-h-j- p-h-o-g-a-
-----------------------------------
Goguryguazjer zydapshtje pshIoigua?
|
Өзүң менен гид алгың келеби?
Гъогурыгъуазэр зыдапштэ пшIоигъуа?
Goguryguazjer zydapshtje pshIoigua?
|
| Өзүң менен кол чатыр алгың келеби? |
Щам-ы-- -----рэ-]--ы--п-тэ пш--и--уа?
Щ______ (________ з_______ п_________
Щ-м-ы-р (-э-ы-э-] з-д-п-т- п-I-и-ъ-а-
-------------------------------------
Щамсыир (щэтырэр] зыдапштэ пшIоигъуа?
0
Sh-am--i- (sh--et----r) z--a--h-j---s-Ioigu-?
S________ (____________ z_________ p_________
S-h-m-y-r (-h-j-t-r-e-) z-d-p-h-j- p-h-o-g-a-
---------------------------------------------
Shhamsyir (shhjetyrjer) zydapshtje pshIoigua?
|
Өзүң менен кол чатыр алгың келеби?
Щамсыир (щэтырэр] зыдапштэ пшIоигъуа?
Shhamsyir (shhjetyrjer) zydapshtje pshIoigua?
|
| Шымдарды, көйнөктөрдү, байпактарды унутпа. |
Гъончэдж---,-джа-эх-р-----пэ-----къыз-щымы--эгъуп-.
Г___________ д________ л________ к_________________
Г-о-ч-д-х-р- д-а-э-э-, л-э-э-х-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
---------------------------------------------------
Гъончэджхэр, джанэхэр, лъэпэдхэр къызыщымыгъэгъупш.
0
Go--h-ed-h-j--, -z-anj--j--- l-ep-edhj-r--yzy-hh-m-gje-up--.
G______________ d___________ l__________ k__________________
G-n-h-e-z-h-e-, d-h-n-e-j-r- l-e-j-d-j-r k-z-s-h-m-g-e-u-s-.
------------------------------------------------------------
Gonchjedzhhjer, dzhanjehjer, ljepjedhjer kyzyshhymygjegupsh.
|
Шымдарды, көйнөктөрдү, байпактарды унутпа.
Гъончэджхэр, джанэхэр, лъэпэдхэр къызыщымыгъэгъупш.
Gonchjedzhhjer, dzhanjehjer, ljepjedhjer kyzyshhymygjegupsh.
|
| Галстуктарды, курларды, курткаларды унутпа. |
Пшъэ-э-ъ--р- -гы-----эр, к-а-I-х---къыз--ы--гъэ-ъупш.
П___________ б__________ к________ к_________________
П-ъ-д-л-х-р- б-ы-ы-х-э-, к-а-I-х-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
-----------------------------------------------------
Пшъэдэлъхэр, бгырыпххэр, кIакIохэр къызыщымыгъэгъупш.
0
Ps-jed-e-hj--, --y-yph-j--, k--k-o--er ky-y---y-yg-egu-sh.
P_____________ b___________ k_________ k__________________
P-h-e-j-l-j-r- b-y-y-h-j-r- k-a-I-h-e- k-z-s-h-m-g-e-u-s-.
----------------------------------------------------------
Pshjedjelhjer, bgyryphhjer, kIakIohjer kyzyshhymygjegupsh.
|
Галстуктарды, курларды, курткаларды унутпа.
Пшъэдэлъхэр, бгырыпххэр, кIакIохэр къызыщымыгъэгъупш.
Pshjedjelhjer, bgyryphhjer, kIakIohjer kyzyshhymygjegupsh.
|
| Пижамаларды, түнкү көйнөктөрдү жана футболкаларды унутпа. |
П-жамэ-----чэ- -ж-н-хэ-, ф---о------ --ызыщым-г--гъ--ш.
П_________ ч__ д________ ф__________ к_________________
П-ж-м-х-р- ч-щ д-а-э-э-, ф-т-о-к-х-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
-------------------------------------------------------
Пижамэхэр, чэщ джанэхэр, футболкэхэр къызыщымыгъэгъупш.
0
Pi--a-jehj-r------shh--z--n----e-----t-o--j---er----y-h-ym-g-e-ups-.
P____________ c______ d___________ f____________ k__________________
P-z-a-j-h-e-, c-j-s-h d-h-n-e-j-r- f-t-o-k-e-j-r k-z-s-h-m-g-e-u-s-.
--------------------------------------------------------------------
Pizhamjehjer, chjeshh dzhanjehjer, futbolkjehjer kyzyshhymygjegupsh.
|
Пижамаларды, түнкү көйнөктөрдү жана футболкаларды унутпа.
Пижамэхэр, чэщ джанэхэр, футболкэхэр къызыщымыгъэгъупш.
Pizhamjehjer, chjeshh dzhanjehjer, futbolkjehjer kyzyshhymygjegupsh.
|
| Сага бут кийим, сандал жана өтүк керек. |
Щ--ы-ъ----- г-э-э-- цуакъ--эр, щ---мэ--- уищы-I---эщт--.
Щ__________ г______ ц_________ щ________ у______________
Щ-р-к-у-э-, г-э-э-э ц-а-ъ-х-р- щ-з-м-х-р у-щ-к-э-ъ-щ-ы-.
--------------------------------------------------------
Щырыкъухэр, гъэмэфэ цуакъэхэр, щазымэхэр уищыкIэгъэщтых.
0
S---r-kuhje---g-emj-f-e --a-j-hj-r,-sh-az-----je- -i---ykI--gje--h---.
S____________ g________ c__________ s____________ u___________________
S-h-r-k-h-e-, g-e-j-f-e c-a-j-h-e-, s-h-z-m-e-j-r u-s-h-k-j-g-e-h-t-h-
----------------------------------------------------------------------
Shhyrykuhjer, gjemjefje cuakjehjer, shhazymjehjer uishhykIjegjeshhtyh.
|
Сага бут кийим, сандал жана өтүк керек.
Щырыкъухэр, гъэмэфэ цуакъэхэр, щазымэхэр уищыкIэгъэщтых.
Shhyrykuhjer, gjemjefje cuakjehjer, shhazymjehjer uishhykIjegjeshhtyh.
|
| Сага чөнтөк аарчы, самын жана тырмак кайчы керек болот. |
I-п-ъэ--ж-ы---р, ----- -к-- I--жъ---п------р у--ыкI-гъэ-т--.
I_______________ с____ ы___ I_______________ у______________
I-п-ъ-к-ж-ы-х-р- с-б-н ы-I- I-б-ъ-н-п-у-к-ы- у-щ-к-э-ъ-щ-ы-.
------------------------------------------------------------
IэплъэкIжъыехэр, сабын ыкIи IэбжъэнэпыупкIыр уищыкIэгъэщтых.
0
I-e-----Iz-yehjer, s--y--y-I- I---z-j-----yu--I-- ----h-kI-eg--sh-t--.
I_________________ s____ y___ I__________________ u___________________
I-e-l-e-I-h-e-j-r- s-b-n y-I- I-e-z-j-n-e-y-p-I-r u-s-h-k-j-g-e-h-t-h-
----------------------------------------------------------------------
IjepljekIzhyehjer, sabyn ykIi IjebzhjenjepyupkIyr uishhykIjegjeshhtyh.
|
Сага чөнтөк аарчы, самын жана тырмак кайчы керек болот.
IэплъэкIжъыехэр, сабын ыкIи IэбжъэнэпыупкIыр уищыкIэгъэщтых.
IjepljekIzhyehjer, sabyn ykIi IjebzhjenjepyupkIyr uishhykIjegjeshhtyh.
|
| Сага тарак, тиш щёткасы жана тиш пастасы керек болот. |
Шъ--эма-ь--- цэ----Iх----ищы-----э-ты-.
Ш___________ ц_________ у______________
Ш-х-э-а-ь-р- ц-л-э-I-э- у-щ-к-э-ъ-щ-ы-.
---------------------------------------
Шъхьэмажьэр, цэлъэкIхэр уищыкIэгъэщтых.
0
Shh'j-m-z-'j--- c-elj-k-hj-- uis-h--I-egje-h-t--.
S______________ c___________ u___________________
S-h-j-m-z-'-e-, c-e-j-k-h-e- u-s-h-k-j-g-e-h-t-h-
-------------------------------------------------
Shh'jemazh'jer, cjeljekIhjer uishhykIjegjeshhtyh.
|
Сага тарак, тиш щёткасы жана тиш пастасы керек болот.
Шъхьэмажьэр, цэлъэкIхэр уищыкIэгъэщтых.
Shh'jemazh'jer, cjeljekIhjer uishhykIjegjeshhtyh.
|