Кечээ ишемби болчу. |
Ты--у--э -э-бэ-ыгъ.
Т------- ш---------
Т-г-у-с- ш-м-э-ы-ъ-
-------------------
Тыгъуасэ шэмбэтыгъ.
0
Tyg-a---------bjety-.
T------- s-----------
T-g-a-j- s-j-m-j-t-g-
---------------------
Tyguasje shjembjetyg.
|
Кечээ ишемби болчу.
Тыгъуасэ шэмбэтыгъ.
Tyguasje shjembjetyg.
|
Кечээ мен кинодо болдум. |
Т-г-у--- -э-кин-м сы---а--.
Т------- с- к---- с--------
Т-г-у-с- с- к-н-м с-щ-I-г-.
---------------------------
Тыгъуасэ сэ кином сыщыIагъ.
0
T---as-e-s-e ---o---ys------.
T------- s-- k---- s---------
T-g-a-j- s-e k-n-m s-s-h-I-g-
-----------------------------
Tyguasje sje kinom syshhyIag.
|
Кечээ мен кинодо болдум.
Тыгъуасэ сэ кином сыщыIагъ.
Tyguasje sje kinom syshhyIag.
|
Кино кызыктуу болду. |
Фи---ы- гъ---э--о-ыгъ-.
Ф------ г--------------
Ф-л-м-р г-э-I-г-о-ы-ъ-.
-----------------------
Фильмыр гъэшIэгъоныгъэ.
0
Fil--y----eshIj--onygje.
F------ g---------------
F-l-m-r g-e-h-j-g-n-g-e-
------------------------
Fil'myr gjeshIjegonygje.
|
Кино кызыктуу болду.
Фильмыр гъэшIэгъоныгъэ.
Fil'myr gjeshIjegonygje.
|
Бүгүн - жекшемби. |
Не-- тхьа---ф.
Н--- т--------
Н-п- т-ь-у-а-.
--------------
Непэ тхьаумаф.
0
N---e ----um--.
N---- t--------
N-p-e t-'-u-a-.
---------------
Nepje th'aumaf.
|
Бүгүн - жекшемби.
Непэ тхьаумаф.
Nepje th'aumaf.
|
Мен бүгүн иштебеймин. |
Неп---э --ф--шIэ-э-.
Н--- с- I-- c-------
Н-п- с- I-ф c-I-р-п-
--------------------
Непэ сэ Ioф cшIэрэп.
0
N---e s-e-Io----h--erje-.
N---- s-- I-- c----------
N-p-e s-e I-f c-h-j-r-e-.
-------------------------
Nepje sje Iof cshIjerjep.
|
Мен бүгүн иштебеймин.
Непэ сэ Ioф cшIэрэп.
Nepje sje Iof cshIjerjep.
|
Мен үйдө каламын. |
Сэ унэ--сы-ъ-нэ--.
С- у--- с---------
С- у-э- с-к-и-э-т-
------------------
Сэ унэм сыкъинэщт.
0
S----n--- ---in-e--ht.
S-- u---- s-----------
S-e u-j-m s-k-n-e-h-t-
----------------------
Sje unjem sykinjeshht.
|
Мен үйдө каламын.
Сэ унэм сыкъинэщт.
Sje unjem sykinjeshht.
|
Эртең - дүйшөмбү. |
Н-у- --ы--.
Н--- б-----
Н-у- б-ы-э-
-----------
Неущ блыпэ.
0
N-u-hh -l--j-.
N----- b------
N-u-h- b-y-j-.
--------------
Neushh blypje.
|
Эртең - дүйшөмбү.
Неущ блыпэ.
Neushh blypje.
|
Эртең жумушка кайтамын. |
Неу--Iо-ш-э--р --ублэж----.
Н--- I-------- с-----------
Н-у- I-ф-I-н-р с-у-л-ж-ы-т-
---------------------------
Неущ IофшIэныр сыублэжьыщт.
0
N-u--- I-f-h-----r sy---j--h---hht.
N----- I---------- s---------------
N-u-h- I-f-h-j-n-r s-u-l-e-h-y-h-t-
-----------------------------------
Neushh IofshIjenyr syubljezh'yshht.
|
Эртең жумушка кайтамын.
Неущ IофшIэныр сыублэжьыщт.
Neushh IofshIjenyr syubljezh'yshht.
|
Мен кеңседе иштеймин. |
Сэ--ф---м---ф-щы-эш-э.
С- о----- I-- щ-------
С- о-и-ы- I-ф щ-с-ш-э-
----------------------
Сэ офисым Iоф щысэшIэ.
0
S---o-isym-I-- sh-ysj--h---.
S-- o----- I-- s------------
S-e o-i-y- I-f s-h-s-e-h-j-.
----------------------------
Sje ofisym Iof shhysjeshIje.
|
Мен кеңседе иштеймин.
Сэ офисым Iоф щысэшIэ.
Sje ofisym Iof shhysjeshIje.
|
Бул ким? |
Х-т мы-?
Х-- м---
Х-т м-р-
--------
Хэт мыр?
0
H--- -yr?
H--- m---
H-e- m-r-
---------
Hjet myr?
|
Бул ким?
Хэт мыр?
Hjet myr?
|
Бул Пётр. |
Мы- П-тр.
М-- П----
М-р П-т-.
---------
Мыр Пётр.
0
Myr----t-.
M-- P-----
M-r P-o-r-
----------
Myr Pjotr.
|
Бул Пётр.
Мыр Пётр.
Myr Pjotr.
|
Пётр - студент. |
П--- с--д-нт.
П--- с-------
П-т- с-у-е-т-
-------------
Пётр студент.
0
Pj-----------.
P---- s-------
P-o-r s-u-e-t-
--------------
Pjotr student.
|
Пётр - студент.
Пётр студент.
Pjotr student.
|
Бул ким? |
Х-- -ы-?
Х-- м---
Х-т м-р-
--------
Хэт мыр?
0
H--- --r?
H--- m---
H-e- m-r-
---------
Hjet myr?
|
Бул ким?
Хэт мыр?
Hjet myr?
|
Бул - Марта. |
Мыр М-рт-.
М-- М-----
М-р М-р-а-
----------
Мыр Марта.
0
M----a---.
M-- M-----
M-r M-r-a-
----------
Myr Marta.
|
Бул - Марта.
Мыр Марта.
Myr Marta.
|
Марта - катчы |
М-р-э -е---т-р-.
М---- с---------
М-р-э с-к-е-а-ь-
----------------
Мартэ секретарь.
0
M-rtj- se---tar'.
M----- s---------
M-r-j- s-k-e-a-'-
-----------------
Martje sekretar'.
|
Марта - катчы
Мартэ секретарь.
Martje sekretar'.
|
Пётр менен Марта - достор. |
П--рэ-э-М---э---зэ-ыбдж-г--х.
П------ М------ з------------
П-т-э-э М-р-э-э з-н-б-ж-г-у-.
-----------------------------
Пётрэрэ Мартэрэ зэныбджэгъух.
0
P-----e-je--a-tje--e-----yb-----gu-.
P--------- M-------- z--------------
P-o-r-e-j- M-r-j-r-e z-e-y-d-h-e-u-.
------------------------------------
Pjotrjerje Martjerje zjenybdzhjeguh.
|
Пётр менен Марта - достор.
Пётрэрэ Мартэрэ зэныбджэгъух.
Pjotrjerje Martjerje zjenybdzhjeguh.
|
Пётр - Мартанын жигити. |
П-т- М---э---ы-джэгъ-.
П--- М---- и----------
П-т- М-р-э и-ы-д-э-ъ-.
----------------------
Пётр Мартэ иныбджэгъу.
0
Pjot----rt-e-iny--zhjeg-.
P---- M----- i-----------
P-o-r M-r-j- i-y-d-h-e-u-
-------------------------
Pjotr Martje inybdzhjegu.
|
Пётр - Мартанын жигити.
Пётр Мартэ иныбджэгъу.
Pjotr Martje inybdzhjegu.
|
Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы. |
Мартэ -ё-р и--б-жэгъу.
М---- П--- и----------
М-р-э П-т- и-ы-д-э-ъ-.
----------------------
Мартэ Пётр иныбджэгъу.
0
M---je----t- --yb-z-je-u.
M----- P---- i-----------
M-r-j- P-o-r i-y-d-h-e-u-
-------------------------
Martje Pjotr inybdzhjegu.
|
Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы.
Мартэ Пётр иныбджэгъу.
Martje Pjotr inybdzhjegu.
|