Стол бошпу? |
М----н-р--б--ыг-э--н---?
М- I---- у-------- н----
М- I-н-р у-ы-ы-ъ-п н-I-?
------------------------
Мы Iанэр убытыгъэп ныIа?
0
My -a--er-u-ytygje--n--a?
M- I----- u-------- n----
M- I-n-e- u-y-y-j-p n-I-?
-------------------------
My Ianjer ubytygjep nyIa?
|
Стол бошпу?
Мы Iанэр убытыгъэп ныIа?
My Ianjer ubytygjep nyIa?
|
Сураныч, мен менюну көргүм келет. |
Меню-----а---э ---о-г--, -ъу-т--.
М---- с------- с-------- х-------
М-н-м с-х-п-ъ- с-I-и-ъ-, х-у-т-э-
---------------------------------
Менюм сыхаплъэ сшIоигъу, хъущтмэ.
0
Menjum ----p-j- -s-I---u--hu---t-je.
M----- s------- s-------- h---------
M-n-u- s-h-p-j- s-h-o-g-, h-s-h-m-e-
------------------------------------
Menjum syhaplje sshIoigu, hushhtmje.
|
Сураныч, мен менюну көргүм келет.
Менюм сыхаплъэ сшIоигъу, хъущтмэ.
Menjum syhaplje sshIoigu, hushhtmje.
|
Сиз эмне сунуш кыла аласыз? |
О-с-----ъо- къ---эп---гъу- плъэк---т?
О с-- и---- к------------- п---------
О с-д и-ъ-у к-ы-ф-п-ъ-г-у- п-ъ-к-ы-т-
-------------------------------------
О сыд игъоу къытфэплъэгъун плъэкIыщт?
0
O-s-- -g-u-ky-fj---jegu- plj--I-sh--?
O s-- i--- k------------ p-----------
O s-d i-o- k-t-j-p-j-g-n p-j-k-y-h-t-
-------------------------------------
O syd igou kytfjepljegun pljekIyshht?
|
Сиз эмне сунуш кыла аласыз?
О сыд игъоу къытфэплъэгъун плъэкIыщт?
O syd igou kytfjepljegun pljekIyshht?
|
Мен сыра алгым келет. |
Сэ -и-- сыф--.
С- п--- с-----
С- п-в- с-ф-й-
--------------
Сэ пивэ сыфай.
0
Sje piv-e syf--.
S-- p---- s-----
S-e p-v-e s-f-j-
----------------
Sje pivje syfaj.
|
Мен сыра алгым келет.
Сэ пивэ сыфай.
Sje pivje syfaj.
|
Мага минералдык суу алгым келет. |
Сэ-мине-алы-с--ыф--.
С- м--------- с-----
С- м-н-р-л-п- с-ф-й-
--------------------
Сэ минералыпс сыфай.
0
S-e m-n----yps s-f--.
S-- m--------- s-----
S-e m-n-r-l-p- s-f-j-
---------------------
Sje mineralyps syfaj.
|
Мага минералдык суу алгым келет.
Сэ минералыпс сыфай.
Sje mineralyps syfaj.
|
Мен апельсин ширесин алгым келет. |
Сэ----ль---ы---с-фа-.
С- а---------- с-----
С- а-е-ь-и-ы-с с-ф-й-
---------------------
Сэ апельсиныпс сыфай.
0
S-- a-el's-n--s--yfa-.
S-- a---------- s-----
S-e a-e-'-i-y-s s-f-j-
----------------------
Sje apel'sinyps syfaj.
|
Мен апельсин ширесин алгым келет.
Сэ апельсиныпс сыфай.
Sje apel'sinyps syfaj.
|
Мен кофе алгым келет. |
Сэ-к--- с--ай.
С- к--- с-----
С- к-ф- с-ф-й-
--------------
Сэ кофе сыфай.
0
S-e k--e--y-a-.
S-- k--- s-----
S-e k-f- s-f-j-
---------------
Sje kofe syfaj.
|
Мен кофе алгым келет.
Сэ кофе сыфай.
Sje kofe syfaj.
|
Мен сүт менен кофе алгым келет. |
Сэ ---ем-щэ-хэк--гъэ- --ф--.
С- к---- щ- х-------- с-----
С- к-ф-м щ- х-к-а-ъ-у с-ф-й-
----------------------------
Сэ кофем щэ хэкIагъэу сыфай.
0
Sje-kofem shh-- h--k-a---u-syfa-.
S-- k---- s---- h--------- s-----
S-e k-f-m s-h-e h-e-I-g-e- s-f-j-
---------------------------------
Sje kofem shhje hjekIagjeu syfaj.
|
Мен сүт менен кофе алгым келет.
Сэ кофем щэ хэкIагъэу сыфай.
Sje kofem shhje hjekIagjeu syfaj.
|
Шекер менен, сураныч. |
Шъ-у---ъ---э--э-, хъущтм-.
Ш-------- х------ х-------
Ш-о-щ-г-у х-л-э-, х-у-т-э-
--------------------------
Шъоущыгъу хэлъэу, хъущтмэ.
0
S-o---h-gu--je--eu----s-ht--e.
S--------- h------- h---------
S-o-s-h-g- h-e-j-u- h-s-h-m-e-
------------------------------
Shoushhygu hjeljeu, hushhtmje.
|
Шекер менен, сураныч.
Шъоущыгъу хэлъэу, хъущтмэ.
Shoushhygu hjeljeu, hushhtmje.
|
Мен чай алгым келет. |
С---а-бж---с-ф--.
С- щ------ с-----
С- щ-и-ж-э с-ф-й-
-----------------
Сэ щаибжъэ сыфай.
0
Sje-s--a---hje -y---.
S-- s--------- s-----
S-e s-h-i-z-j- s-f-j-
---------------------
Sje shhaibzhje syfaj.
|
Мен чай алгым келет.
Сэ щаибжъэ сыфай.
Sje shhaibzhje syfaj.
|
Мага лимон кошулган чай алгым келет. |
Сэ---и---э лимон хэл--у сы--й.
С- щ------ л---- х----- с-----
С- щ-и-ж-э л-м-н х-л-э- с-ф-й-
------------------------------
Сэ щаибжъэ лимон хэлъэу сыфай.
0
Sj------ibzhj- ---o- -j-l-eu sy---.
S-- s--------- l---- h------ s-----
S-e s-h-i-z-j- l-m-n h-e-j-u s-f-j-
-----------------------------------
Sje shhaibzhje limon hjeljeu syfaj.
|
Мага лимон кошулган чай алгым келет.
Сэ щаибжъэ лимон хэлъэу сыфай.
Sje shhaibzhje limon hjeljeu syfaj.
|
Мен сүт менен чай алгым келет. |
Сэ -а-бж-э----х-кI--ъэу-сыф--.
С- щ------ щ- х-------- с-----
С- щ-и-ж-э щ- х-к-а-ъ-у с-ф-й-
------------------------------
Сэ щаибжъэ щэ хэкIагъэу сыфай.
0
Sj- -h----z-j--sh-j- hjek-agj----y---.
S-- s--------- s---- h--------- s-----
S-e s-h-i-z-j- s-h-e h-e-I-g-e- s-f-j-
--------------------------------------
Sje shhaibzhje shhje hjekIagjeu syfaj.
|
Мен сүт менен чай алгым келет.
Сэ щаибжъэ щэ хэкIагъэу сыфай.
Sje shhaibzhje shhje hjekIagjeu syfaj.
|
Сизде тамеки барбы? |
Т-------уи--?
Т---- ш------
Т-т-н ш-у-I-?
-------------
Тутын шъуиIа?
0
Tu--n s----a?
T---- s------
T-t-n s-u-I-?
-------------
Tutyn shuiIa?
|
Сизде тамеки барбы?
Тутын шъуиIа?
Tutyn shuiIa?
|
Сизде күл салгыч барбы? |
Т-тын ст-ф--ит-----лъэ--ъ--I-?
Т---- с---- и--------- ш------
Т-т-н с-а-э и-э-ъ-а-ъ- ш-у-I-?
------------------------------
Тутын стафэ итэкъуалъэ шъуиIа?
0
Tu--n-----j----jeku--je shu-I-?
T---- s----- i--------- s------
T-t-n s-a-j- i-j-k-a-j- s-u-I-?
-------------------------------
Tutyn stafje itjekualje shuiIa?
|
Сизде күл салгыч барбы?
Тутын стафэ итэкъуалъэ шъуиIа?
Tutyn stafje itjekualje shuiIa?
|
Сизде ширеңке барбы? |
С--н-ч--ъ--Iа?
С----- ш------
С-р-ы- ш-у-I-?
--------------
Сырныч шъуиIа?
0
S--nych -huiI-?
S------ s------
S-r-y-h s-u-I-?
---------------
Syrnych shuiIa?
|
Сизде ширеңке барбы?
Сырныч шъуиIа?
Syrnych shuiIa?
|
Мага айры керек. |
Ц---- -ыщ-к--.
Ц---- с-------
Ц-ц-м с-щ-к-э-
--------------
Цацэм сыщэкIэ.
0
Ca-----syshhjekIje.
C----- s-----------
C-c-e- s-s-h-e-I-e-
-------------------
Cacjem syshhjekIje.
|
Мага айры керек.
Цацэм сыщэкIэ.
Cacjem syshhjekIje.
|
Мага бычак керек. |
Шъэж---м-с-щ--I-.
Ш------- с-------
Ш-э-ъ-е- с-щ-к-э-
-----------------
Шъэжъыем сыщэкIэ.
0
S-j--h------s---e---e.
S-------- s-----------
S-j-z-y-m s-s-h-e-I-e-
----------------------
Shjezhyem syshhjekIje.
|
Мага бычак керек.
Шъэжъыем сыщэкIэ.
Shjezhyem syshhjekIje.
|
Мага кашык керек. |
Д-э--ш--м-сы-э-Iэ.
Д-------- с-------
Д-э-ы-х-м с-щ-к-э-
------------------
Джэмышхым сыщэкIэ.
0
Dzh-emyshhy---y--hj---j-.
D----------- s-----------
D-h-e-y-h-y- s-s-h-e-I-e-
-------------------------
Dzhjemyshhym syshhjekIje.
|
Мага кашык керек.
Джэмышхым сыщэкIэ.
Dzhjemyshhym syshhjekIje.
|