95 [токсон беш]
Conjunctions 2
95 [тIокIиплIырэ пшIыкIутфырэ]
95 [tIokIiplIyrje pshIykIutfyrje]
95 [токсон беш]
95 [тIокIиплIырэ пшIыкIутфырэ]
95 [tIokIiplIyrje pshIykIutfyrje]
Байламталар 2
Зэпххэр 2
Zjephhjer 2
кыргызча
|
адыге
|
Ойноо
Дагы
|
Ал качандан бери иштебей калды? |
Тх---- х----- а- (б--------) I-- з---------?
Тхьапш хъугъа ащ (бзылъфыгъ) Iоф зимышIэрэр?
0
T-'a--- h--- a--- (b------) I-- z------------?
Th----- h--- a--- (b------) I-- z------------?
Th'apsh huga ashh (bzylfyg) Iof zimyshIjerjer?
T-'a-s- h-g- a-h- (b-y-f-g) I-f z-m-s-I-e-j-r?
--'---------------(-------)------------------?
|
Ал качандан бери иштебей калды?
Тхьапш хъугъа ащ (бзылъфыгъ) Iоф зимышIэрэр?
Th'apsh huga ashh (bzylfyg) Iof zimyshIjerjer?
|
Турмушка чыккандан бериби? |
Ун---- з-------- щ----------?
Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъа?
0
U---- z--'a---- s--------'a--?
Un--- z-------- s------------?
Unago zih'agjem shhegjezh'aga?
U-a-o z-h'a-j-m s-h-g-e-h'a-a?
---------'---------------'---?
|
Турмушка чыккандан бериби?
Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъа?
Unago zih'agjem shhegjezh'aga?
|
Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт. |
Ар-- а- I-- ы--------- у----- з-------- щ-----------.
Ары, ащ Iоф ышIэжьрэп, унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу.
0
A--, a--- I-- y-------'r---, u---- z--'a---- s--------'a----.
Ar-- a--- I-- y------------- u---- z-------- s--------------.
Ary, ashh Iof yshIjezh'rjep, unago zih'agjem shhegjezh'agjeu.
A-y, a-h- I-f y-h-j-z-'r-e-, u-a-o z-h'a-j-m s-h-g-e-h'a-j-u.
---,------------------'----,----------'---------------'-----.
|
Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
Ары, ащ Iоф ышIэжьрэп, унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу.
Ary, ashh Iof yshIjezh'rjep, unago zih'agjem shhegjezh'agjeu.
|
Ал турмушка чыккандан бери иштебейт. |
Ун---- з-------- щ------------ а- I-- ы--------.
Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу, ащ Iоф ышIэжьрэп.
0
U---- z--'a---- s--------'a----, a--- I-- y-------'r---.
Un--- z-------- s--------------- a--- I-- y------------.
Unago zih'agjem shhegjezh'agjeu, ashh Iof yshIjezh'rjep.
U-a-o z-h'a-j-m s-h-g-e-h'a-j-u, a-h- I-f y-h-j-z-'r-e-.
---------'---------------'-----,------------------'----.
|
Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу, ащ Iоф ышIэжьрэп.
Unago zih'agjem shhegjezh'agjeu, ashh Iof yshIjezh'rjep.
|
Алар таанышкандан бери бактылуу. |
Нэ----- з-------------- щ----------- а--- н---------.
НэIуасэ зызэфэхъугъэхэм щегъэжьагъэу ахэр насыпышIох.
0
N-------- z---------------- s--------'a---- a---- n----------.
Nj------- z---------------- s-------------- a---- n----------.
NjeIuasje zyzjefjehugjehjem shhegjezh'agjeu ahjer nasypyshIoh.
N-e-u-s-e z-z-e-j-h-g-e-j-m s-h-g-e-h'a-j-u a-j-r n-s-p-s-I-h.
-------------------------------------'-----------------------.
|
Алар таанышкандан бери бактылуу.
НэIуасэ зызэфэхъугъэхэм щегъэжьагъэу ахэр насыпышIох.
NjeIuasje zyzjefjehugjehjem shhegjezh'agjeu ahjer nasypyshIoh.
|
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат. |
Са------ к------------ щ----------- а--- б--- д-----------.
Сабыйхэр къызапыфагъэм щегъэжьагъэу ахэр бэрэ дэкIыжьхэрэп.
0
S-------- k----------- s--------'a---- a---- b----- d-------'h------.
Sa------- k----------- s-------------- a---- b----- d---------------.
Sabyjhjer kyzapyfagjem shhegjezh'agjeu ahjer bjerje djekIyzh'hjerjep.
S-b-j-j-r k-z-p-f-g-e- s-h-g-e-h'a-j-u a-j-r b-e-j- d-e-I-z-'h-e-j-p.
--------------------------------'---------------------------'-------.
|
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.
Сабыйхэр къызапыфагъэм щегъэжьагъэу ахэр бэрэ дэкIыжьхэрэп.
Sabyjhjer kyzapyfagjem shhegjezh'agjeu ahjer bjerje djekIyzh'hjerjep.
|
Ал качан чалат? |
Сы------ а- (б--------) т--------- з----------?
Сыдигъуа ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ зыгущыIэрэр?
0
S------ a- (b------) t---------- z--------------?
Sy----- a- (b------) t---------- z--------------?
Sydigua ar (bzylfyg) telefonkIje zygushhyIjerjer?
S-d-g-a a- (b-y-f-g) t-l-f-n-I-e z-g-s-h-I-e-j-r?
-----------(-------)----------------------------?
|
Ал качан чалат?
Сыдигъуа ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ зыгущыIэрэр?
Sydigua ar (bzylfyg) telefonkIje zygushhyIjerjer?
|
Айдап баратыппы? |
Ма----- ы-- х----?
Машинэр ыфы хъума?
0
M-------- y-- h---?
Ma------- y-- h---?
Mashinjer yfy huma?
M-s-i-j-r y-y h-m-?
------------------?
|
Айдап баратыппы?
Машинэр ыфы хъума?
Mashinjer yfy huma?
|
Ооба, айдап баратып. |
Ар-- м------ ы-- х----.
Ары, машинэр ыфы хъумэ.
0
A--, m-------- y-- h----.
Ar-- m-------- y-- h----.
Ary, mashinjer yfy humje.
A-y, m-s-i-j-r y-y h-m-e.
---,--------------------.
|
Ооба, айдап баратып.
Ары, машинэр ыфы хъумэ.
Ary, mashinjer yfy humje.
|
Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт. |
Ма----- ы-- х----- а- (б--------) т--------- м-------.
Машинэр ыфы хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ мэгущыIэ.
0
M-------- y-- h----, a- (b------) t---------- m-----------.
Ma------- y-- h----- a- (b------) t---------- m-----------.
Mashinjer yfy humje, ar (bzylfyg) telefonkIje mjegushhyIje.
M-s-i-j-r y-y h-m-e, a- (b-y-f-g) t-l-f-n-I-e m-e-u-h-y-j-.
-------------------,----(-------)-------------------------.
|
Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт.
Машинэр ыфы хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ мэгущыIэ.
Mashinjer yfy humje, ar (bzylfyg) telefonkIje mjegushhyIje.
|
Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт. |
Ут т------ х----- а- (б--------) т---------- е----.
Ут тыридзэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телевизорым еплъы.
0
U- t------- h----, a- (b------) t---------- e---.
Ut t------- h----- a- (b------) t---------- e---.
Ut tyridzje humje, ar (bzylfyg) televizorym eply.
U- t-r-d-j- h-m-e, a- (b-y-f-g) t-l-v-z-r-m e-l-.
-----------------,----(-------)-----------------.
|
Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт.
Ут тыридзэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телевизорым еплъы.
Ut tyridzje humje, ar (bzylfyg) televizorym eply.
|
Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат. |
Иф------------ ы--- х----- а- (б--------) м------ е----.
ИфэIо-фашIэхэр ышIэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) музыкэм едэIу.
0
I------f---------- y----- h----, a- (b------) m------- e-----.
If---------------- y----- h----- a- (b------) m------- e-----.
IfjeIo-fashIjehjer yshIje humje, ar (bzylfyg) muzykjem edjeIu.
I-j-I--f-s-I-e-j-r y-h-j- h-m-e, a- (b-y-f-g) m-z-k-e- e-j-I-.
-------------------------------,----(-------)----------------.
|
Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат.
ИфэIо-фашIэхэр ышIэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) музыкэм едэIу.
IfjeIo-fashIjehjer yshIje humje, ar (bzylfyg) muzykjem edjeIu.
|
Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын. |
Нэ------- с---------- з----- с---------.
Нэгъунджэ скIэмылъмэ, зыпари слъэгъурэп.
0
N---------- s----------, z----- s---------.
Nj--------- s----------- z----- s---------.
Njegundzhje skIjemylmje, zypari sljegurjep.
N-e-u-d-h-e s-I-e-y-m-e, z-p-r- s-j-g-r-e-.
-----------------------,------------------.
|
Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын.
Нэгъунджэ скIэмылъмэ, зыпари слъэгъурэп.
Njegundzhje skIjemylmje, zypari sljegurjep.
|
Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн. |
Му----- л----- к---- х----- з----- к------------.
Музыкэр лъэшэу къэIу хъумэ, зыпари къызгурыIорэп.
0
M------- l------- k---- h----, z----- k------------.
Mu------ l------- k---- h----- z----- k------------.
Muzykjer ljeshjeu kjeIu humje, zypari kyzguryIorjep.
M-z-k-e- l-e-h-e- k-e-u h-m-e, z-p-r- k-z-u-y-o-j-p.
-----------------------------,---------------------.
|
Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн.
Музыкэр лъэшэу къэIу хъумэ, зыпари къызгурыIорэп.
Muzykjer ljeshjeu kjeIu humje, zypari kyzguryIorjep.
|
Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин. |
Пэ----------- с---------- м---- к---------------.
Пэтхъу-Iутхъу сызыхъурэм, мэхэр къызэхасшIэхэрэп.
0
P------I---- s---------, m------ k-------------------.
Pj---------- s---------- m------ k-------------------.
Pjethu-Iuthu syzyhurjem, mjehjer kyzjehasshIjehjerjep.
P-e-h--I-t-u s-z-h-r-e-, m-e-j-r k-z-e-a-s-I-e-j-r-e-.
-----------------------,-----------------------------.
|
Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин.
Пэтхъу-Iутхъу сызыхъурэм, мэхэр къызэхасшIэхэрэп.
Pjethu-Iuthu syzyhurjem, mjehjer kyzjehasshIjehjerjep.
|
Эгер жаан жааса, такси кармайбыз. |
Ощ- к----- х----- т---- т------.
Ощх къещхы хъумэ, такси тэубыты.
0
O---- k------ h----, t---- t-------.
Os--- k------ h----- t---- t-------.
Oshhh keshhhy humje, taksi tjeubyty.
O-h-h k-s-h-y h-m-e, t-k-i t-e-b-t-.
-------------------,---------------.
|
Эгер жаан жааса, такси кармайбыз.
Ощх къещхы хъумэ, такси тэубыты.
Oshhh keshhhy humje, taksi tjeubyty.
|
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз. |
Ло-------- к--------- з--------- к-----------.
ЛотереекIэ къэтхьымэ, зэрэдунаеу къэткIухьащт.
0
L---------- k----'y---, z----------- k-------'a----.
Lo--------- k---------- z----------- k-------------.
LotereekIje kjeth'ymje, zjerjedunaeu kjetkIuh'ashht.
L-t-r-e-I-e k-e-h'y-j-, z-e-j-d-n-e- k-e-k-u-'a-h-t.
-----------------'----,----------------------'-----.
|
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз.
ЛотереекIэ къэтхьымэ, зэрэдунаеу къэткIухьащт.
LotereekIje kjeth'ymje, zjerjedunaeu kjetkIuh'ashht.
|
Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз. |
Ар (х--------) ш----- к----------- т- ш----- т-------.
Ар (хъулъфыгъ) шIэхэу къэмысыжьмэ, тэ шхэныр тыублэщт.
0
A- (h-----) s-------- k--------'m--, t-- s------- t----------.
Ar (h-----) s-------- k------------- t-- s------- t----------.
Ar (hulfyg) shIjehjeu kjemysyzh'mje, tje shhjenyr tyubljeshht.
A- (h-l-y-) s-I-e-j-u k-e-y-y-h'm-e, t-e s-h-e-y- t-u-l-e-h-t.
---(------)--------------------'---,-------------------------.
|
Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз.
Ар (хъулъфыгъ) шIэхэу къэмысыжьмэ, тэ шхэныр тыублэщт.
Ar (hulfyg) shIjehjeu kjemysyzh'mje, tje shhjenyr tyubljeshht.
|