| Мен вокзалга барышым керек. |
С- ----алым сыкI- --Iоиг-у---.
С_ в_______ с____ с___________
С- в-к-а-ы- с-к-о с-I-и-ъ-а-ъ-
------------------------------
Сэ вокзалым сыкIо сшIоигъуагъ.
0
Sj--vo-zal-m sy-Io s-hI-i---g.
S__ v_______ s____ s__________
S-e v-k-a-y- s-k-o s-h-o-g-a-.
------------------------------
Sje vokzalym sykIo sshIoiguag.
|
Мен вокзалга барышым керек.
Сэ вокзалым сыкIо сшIоигъуагъ.
Sje vokzalym sykIo sshIoiguag.
|
| Мен аэропортко барышым керек. |
С- --рэ-о-ты- с-к-о -ш----ъу---.
С_ а_________ с____ с___________
С- а-р-п-р-ы- с-к-о с-I-и-ъ-а-ъ-
--------------------------------
Сэ аэрэпортым сыкIо сшIоигъуагъ.
0
Sj- -je----o--ym-sy-I- ---I--gu-g.
S__ a___________ s____ s__________
S-e a-e-j-p-r-y- s-k-o s-h-o-g-a-.
----------------------------------
Sje ajerjeportym sykIo sshIoiguag.
|
Мен аэропортко барышым керек.
Сэ аэрэпортым сыкIо сшIоигъуагъ.
Sje ajerjeportym sykIo sshIoiguag.
|
| Мен шаардын борборуна барышым керек. |
С--къ--э -уп--м --к-- сш-о-г--агъ.
С_ к____ г_____ с____ с___________
С- к-э-э г-п-э- с-к-о с-I-и-ъ-а-ъ-
----------------------------------
Сэ къэлэ гупчэм сыкIо сшIоигъуагъ.
0
Sj--k-el-e-gu-c---- -y----s-hI--g--g.
S__ k_____ g_______ s____ s__________
S-e k-e-j- g-p-h-e- s-k-o s-h-o-g-a-.
-------------------------------------
Sje kjelje gupchjem sykIo sshIoiguag.
|
Мен шаардын борборуна барышым керек.
Сэ къэлэ гупчэм сыкIо сшIоигъуагъ.
Sje kjelje gupchjem sykIo sshIoiguag.
|
| Поезд станциясына кантип жетсем болот? |
Вокзалы- -ы--у-т---с----ы---л---Iыщт-?
В_______ с________ с______ с__________
В-к-а-ы- с-д-у-т-у с-н-с-н с-ъ-к-ы-т-?
--------------------------------------
Вокзалым сыдэущтэу сынэсын слъэкIыщта?
0
Vokza-y- syd--u--ht-e--synje--- sl--kIy---ta?
V_______ s____________ s_______ s____________
V-k-a-y- s-d-e-s-h-j-u s-n-e-y- s-j-k-y-h-t-?
---------------------------------------------
Vokzalym sydjeushhtjeu synjesyn sljekIyshhta?
|
Поезд станциясына кантип жетсем болот?
Вокзалым сыдэущтэу сынэсын слъэкIыщта?
Vokzalym sydjeushhtjeu synjesyn sljekIyshhta?
|
| Аэропортко кантип жетсем болот? |
А-ро-р--м сы-э-щт-- сы-э-----л-э--ы-та?
А________ с________ с______ с__________
А-р-п-т-м с-д-у-т-у с-н-с-н с-ъ-к-ы-т-?
---------------------------------------
Аэропртым сыдэущтэу сынэсын слъэкIыщта?
0
A---o-rt-m s---e------e- -y--e--n ---e-Iyshh-a?
A_________ s____________ s_______ s____________
A-e-o-r-y- s-d-e-s-h-j-u s-n-e-y- s-j-k-y-h-t-?
-----------------------------------------------
Ajeroprtym sydjeushhtjeu synjesyn sljekIyshhta?
|
Аэропортко кантип жетсем болот?
Аэропртым сыдэущтэу сынэсын слъэкIыщта?
Ajeroprtym sydjeushhtjeu synjesyn sljekIyshhta?
|
| Шаардын борборуна кантип жетсем болот? |
Къэ-- г-пч---с--э-щ--у-с-н-с-н--лъ--Iыщта?
К____ г_____ с________ с______ с__________
К-э-э г-п-э- с-д-у-т-у с-н-с-н с-ъ-к-ы-т-?
------------------------------------------
Къэлэ гупчэм сыдэущтэу сынэсын слъэкIыщта?
0
K-------u--hjem ---j-u-----eu-sy-j-syn-sl-e------ta?
K_____ g_______ s____________ s_______ s____________
K-e-j- g-p-h-e- s-d-e-s-h-j-u s-n-e-y- s-j-k-y-h-t-?
----------------------------------------------------
Kjelje gupchjem sydjeushhtjeu synjesyn sljekIyshhta?
|
Шаардын борборуна кантип жетсем болот?
Къэлэ гупчэм сыдэущтэу сынэсын слъэкIыщта?
Kjelje gupchjem sydjeushhtjeu synjesyn sljekIyshhta?
|
| Мага такси керек. |
Т--си--и-ыкIа-ъ.
Т____ с_________
Т-к-и с-щ-к-а-ъ-
----------------
Такси сищыкIагъ.
0
T-k-i -i-hhy--a-.
T____ s__________
T-k-i s-s-h-k-a-.
-----------------
Taksi sishhykIag.
|
Мага такси керек.
Такси сищыкIагъ.
Taksi sishhykIag.
|
| Мага шаардын картасы керек. |
К---э- -ка-тэ--и-ы--аг-.
К_____ и_____ с_________
К-а-э- и-а-т- с-щ-к-а-ъ-
------------------------
Къалэм икартэ сищыкIагъ.
0
K--jem ikar-je-s-s-hy--ag.
K_____ i______ s__________
K-l-e- i-a-t-e s-s-h-k-a-.
--------------------------
Kaljem ikartje sishhykIag.
|
Мага шаардын картасы керек.
Къалэм икартэ сищыкIагъ.
Kaljem ikartje sishhykIag.
|
| Мага мейманкана керек. |
С--хь--Iэщ -ы-а-.
С_ х______ с_____
С- х-а-I-щ с-ф-й-
-----------------
Сэ хьакIэщ сыфай.
0
Sj- h-a----s-------j.
S__ h_________ s_____
S-e h-a-I-e-h- s-f-j-
---------------------
Sje h'akIjeshh syfaj.
|
Мага мейманкана керек.
Сэ хьакIэщ сыфай.
Sje h'akIjeshh syfaj.
|
| Мен машинени ижарага алгым келет. |
С- -аш--э--к-] --а--б--у -ы--й.
С_ м_____ (___ х________ с_____
С- м-ш-н- (-у- х-а-ы-г-у с-ф-й-
-------------------------------
Сэ машинэ (ку] хьафыбгэу сыфай.
0
Sje ---h---- -------afy-gj-- -y--j.
S__ m_______ (___ h_________ s_____
S-e m-s-i-j- (-u- h-a-y-g-e- s-f-j-
-----------------------------------
Sje mashinje (ku) h'afybgjeu syfaj.
|
Мен машинени ижарага алгым келет.
Сэ машинэ (ку] хьафыбгэу сыфай.
Sje mashinje (ku) h'afybgjeu syfaj.
|
| Мына менин кредиттик картам. |
М---с-кре-ит -а-т.
М__ с_______ к____
М-р с-к-е-и- к-р-.
------------------
Мыр сикредит карт.
0
M-r-s---ed-t-----.
M__ s_______ k____
M-r s-k-e-i- k-r-.
------------------
Myr sikredit kart.
|
Мына менин кредиттик картам.
Мыр сикредит карт.
Myr sikredit kart.
|
| Мына менин айдоочулук күбөлүгүм. |
М-----си--а-эх.
М____ с________
М-х-р с-п-а-э-.
---------------
Мыхэр сиправэх.
0
M--je--si--av-e-.
M_____ s_________
M-h-e- s-p-a-j-h-
-----------------
Myhjer sipravjeh.
|
Мына менин айдоочулук күбөлүгүм.
Мыхэр сиправэх.
Myhjer sipravjeh.
|
| Шаарда эмнени көрүүгө болот? |
Мы къа-эм-сы--узэ----н-у дэтыр?
М_ к_____ с__ у_________ д_____
М- к-а-э- с-д у-э-л-ы-э- д-т-р-
-------------------------------
Мы къалэм сыд узэплъынэу дэтыр?
0
M---alj----yd u--e-l--j-u-d-etyr?
M_ k_____ s__ u__________ d______
M- k-l-e- s-d u-j-p-y-j-u d-e-y-?
---------------------------------
My kaljem syd uzjeplynjeu djetyr?
|
Шаарда эмнени көрүүгө болот?
Мы къалэм сыд узэплъынэу дэтыр?
My kaljem syd uzjeplynjeu djetyr?
|
| Эски шаарга барыңыз. |
Къ-л--ъы---ъ--I-.
К________ ш______
К-э-э-ъ-м ш-у-I-.
-----------------
Къэлэжъым шъукIу.
0
K--l----y- s-ukI-.
K_________ s______
K-e-j-z-y- s-u-I-.
------------------
Kjeljezhym shukIu.
|
Эски шаарга барыңыз.
Къэлэжъым шъукIу.
Kjeljezhym shukIu.
|
| Шаар боюнча экскурсияга барыңыз. |
Къалэр к-----эшъ-п-ъ--ь.
К_____ к________________
К-а-э- к-ы-э-э-ъ-п-ъ-х-.
------------------------
Къалэр къызэпэшъуплъыхь.
0
K-ljer--yz-e--es--p--h-.
K_____ k________________
K-l-e- k-z-e-j-s-u-l-h-.
------------------------
Kaljer kyzjepjeshuplyh'.
|
Шаар боюнча экскурсияга барыңыз.
Къалэр къызэпэшъуплъыхь.
Kaljer kyzjepjeshuplyh'.
|
| Портко барыңыз. |
Къух-эуцуп--м--ъу--у.
К____________ ш______
К-у-ь-у-у-I-м ш-у-I-.
---------------------
КъухьэуцупIэм шъукIу.
0
Kuh'je-cupI-e--s-u-I-.
K_____________ s______
K-h-j-u-u-I-e- s-u-I-.
----------------------
Kuh'jeucupIjem shukIu.
|
Портко барыңыз.
КъухьэуцупIэм шъукIу.
Kuh'jeucupIjem shukIu.
|
| Порт туруна барыңыз. |
К--х-э-ц--I-- ---шъупл---ь.
К____________ к____________
К-у-ь-у-у-I-р к-э-ъ-п-ъ-х-.
---------------------------
КъухьэуцупIэр къэшъуплъыхь.
0
Ku----ucup--er-k--sh---yh'.
K_____________ k___________
K-h-j-u-u-I-e- k-e-h-p-y-'-
---------------------------
Kuh'jeucupIjer kjeshuplyh'.
|
Порт туруна барыңыз.
КъухьэуцупIэр къэшъуплъыхь.
Kuh'jeucupIjer kjeshuplyh'.
|
| Мындан тышкары, кандай кооз жерлер бар? |
С-д -эм--Iэу-уз--л-м- ---нэу-д-тыр?
С__ н_______ у_______ х_____ д_____
С-д н-м-к-э- у-э-л-м- х-у-э- д-т-р-
-----------------------------------
Сыд нэмыкIэу узэплъмэ хъунэу дэтыр?
0
Sy- n--m-----u-u-je--m-- ----e- d-----?
S__ n_________ u________ h_____ d______
S-d n-e-y-I-e- u-j-p-m-e h-n-e- d-e-y-?
---------------------------------------
Syd njemykIjeu uzjeplmje hunjeu djetyr?
|
Мындан тышкары, кандай кооз жерлер бар?
Сыд нэмыкIэу узэплъмэ хъунэу дэтыр?
Syd njemykIjeu uzjeplmje hunjeu djetyr?
|