| Сага эми унааны айдаганга уруксатпы? |
О м----э --пф----ит-у-ъу-ъа?
О м_____ з_____ ф__ у_______
О м-ш-н- з-п-э- ф-т у-ъ-г-а-
----------------------------
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
0
O-mash---e z---j-- ----u--ga?
O m_______ z______ f__ u_____
O m-s-i-j- z-p-j-n f-t u-u-a-
-----------------------------
O mashinje zepfjen fit uhuga?
|
Сага эми унааны айдаганга уруксатпы?
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
O mashinje zepfjen fit uhuga?
|
| Сага эми спирт ичимдиктерин ичүүгө уруксат барбы? |
О шъ-- ---а-I---е-ъ-н-- -и--ух-угъа?
О ш___ к______ у_______ ф__ у_______
О ш-о- к-у-ч-э у-ш-о-э- ф-т у-ъ-г-а-
------------------------------------
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
0
O s--- kIuach-je-----on-e- f-t--hug-?
O s___ k________ u________ f__ u_____
O s-o- k-u-c-I-e u-s-o-j-u f-t u-u-a-
-------------------------------------
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
|
Сага эми спирт ичимдиктерин ичүүгө уруксат барбы?
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
|
| Сага эми чет өлкөгө жалгыз чыкканга уруксатпы? |
О-уизакъ-у--эгъ-г-м у-кIы-э- ф-т у-ъ-г-а?
О у_______ х_______ у_______ ф__ у_______
О у-з-к-о- х-г-э-у- у-к-ы-э- ф-т у-ъ-г-а-
-----------------------------------------
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
0
O --z-ko--h-eg-e-u----k-y--eu---t---u--?
O u______ h________ u________ f__ u_____
O u-z-k-u h-e-j-g-m u-k-y-j-u f-t u-u-a-
----------------------------------------
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
|
Сага эми чет өлкөгө жалгыз чыкканга уруксатпы?
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
|
| уруксаты бар болуу |
ф-т ------т
ф__ / х____
ф-т / х-у-т
-----------
фит / хъущт
0
f---/----h-t
f__ / h_____
f-t / h-s-h-
------------
fit / hushht
|
уруксаты бар болуу
фит / хъущт
fit / hushht
|
| Бул жерде тамеки тартууга уруксат барбы? |
Мы--тут---т--еш-----ущ-а?
М__ т____ т______ х______
М-щ т-т-н т-щ-ш-о х-у-т-?
-------------------------
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
0
Mys-h -u-y- -ys-he--o-h-s----?
M____ t____ t________ h_______
M-s-h t-t-n t-s-h-s-o h-s-h-a-
------------------------------
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
|
Бул жерде тамеки тартууга уруксат барбы?
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
|
| Бул жерде тамеки тартууга болобу? |
Мы--т--ын ущешъ- -ъущта?
М__ т____ у_____ х______
М-щ т-т-н у-е-ъ- х-у-т-?
------------------------
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
0
Mys-h-tuty--u------- hu-h-ta?
M____ t____ u_______ h_______
M-s-h t-t-n u-h-e-h- h-s-h-a-
-----------------------------
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
|
Бул жерде тамеки тартууга болобу?
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
|
| Кредиттик карта менен төлөөгө болобу? |
Кред-т-к--тк---ыпкI- пты хъущ--?
К_____ к______ ы____ п__ х______
К-е-и- к-р-к-э ы-к-э п-ы х-у-т-?
--------------------------------
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
K-e-i- k-rtk--e--p-I-e--t- --shhta?
K_____ k_______ y_____ p__ h_______
K-e-i- k-r-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
-----------------------------------
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
|
Кредиттик карта менен төлөөгө болобу?
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
|
| Чек менен төлөөгө болобу? |
Ч-к--э-ы--Iэ -ты--ъущ-а?
Ч_____ ы____ п__ х______
Ч-к-I- ы-к-э п-ы х-у-т-?
------------------------
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
Chek-I---yp-I-e pt- -----t-?
C_______ y_____ p__ h_______
C-e-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
----------------------------
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
|
Чек менен төлөөгө болобу?
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
|
| Бир гана накталай акча менен төлөөгө болобу? |
А-ъ-э ----лъх-- ---дый а-а---к-э--тынэу-зэ----тыр?
А____ I________ к_____ а__ ы____ п_____ з_________
А-ъ-э I-р-л-х-э к-о-ы- а-а ы-к-э п-ы-э- з-р-щ-т-р-
--------------------------------------------------
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
0
A--hh-e I-eryl---e-ko-y---r---p-I---pty-jeu z-e-j-s-hyty-?
A______ I_________ k____ a__ y_____ p______ z_____________
A-s-h-e I-e-y-h-j- k-d-j a-a y-k-j- p-y-j-u z-e-j-s-h-t-r-
----------------------------------------------------------
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
|
Бир гана накталай акча менен төлөөгө болобу?
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
|
| Тезинен телефон чалып алсам болобу? |
Т-л-фон--э---т---къ--ыем----у--а?
Т_________ с____ к_______ х______
Т-л-ф-н-I- с-т-о к-о-ы-м- х-у-т-?
---------------------------------
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
0
T--ef----je s--eo--o-y-m----u--ht-?
T__________ s____ k_______ h_______
T-l-f-n-I-e s-t-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-----------------------------------
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
|
Тезинен телефон чалып алсам болобу?
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
|
| Бир нерсе сурасам болобу? |
З--о----с-къыкI-упчI- -ъ-----э --ъэкIыщ-а?
З______ с____________ к_______ с__________
З-г-р-м с-к-ы-I-у-ч-э к-о-ы-м- с-ъ-к-ы-т-?
------------------------------------------
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
0
Zy-orjem --k----eu-ch--- --d----------k--sh---?
Z_______ s______________ k_______ s____________
Z-g-r-e- s-k-k-j-u-c-I-e k-d-e-j- s-j-k-y-h-t-?
-----------------------------------------------
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
|
Бир нерсе сурасам болобу?
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
|
| Бир нерсе айтсам болобу? |
Зыгорэ--ъ-с-о к----емэ -ъ---а?
З_____ к_____ к_______ х______
З-г-р- к-а-I- к-о-ы-м- х-у-т-?
------------------------------
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
0
Z--o-je --------dyem-e -ush-t-?
Z______ k____ k_______ h_______
Z-g-r-e k-s-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-------------------------------
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
|
Бир нерсе айтсам болобу?
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
|
| Ага паркта уктоого болбойт. |
Ар (х--лъфыг-] па-к-- --чъы-н фит--.
А_ (__________ п_____ щ______ ф_____
А- (-ъ-л-ф-г-] п-р-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ] паркым щычъыен фитэп.
0
A- -hu---g- -ark-- sh----yen f--j-p.
A_ (_______ p_____ s________ f______
A- (-u-f-g- p-r-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
------------------------------------
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
|
Ага паркта уктоого болбойт.
Ар (хъулъфыгъ] паркым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
|
| Ага автоунаада уктоого болбойт. |
А- (-ъул--ы-ъ---а-ин-м -чъ-их-а- ф-тэ-.
А_ (__________ м______ и________ ф_____
А- (-ъ-л-ф-г-] м-ш-н-м и-ъ-и-ь-н ф-т-п-
---------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ] машинэм ичъыихьан фитэп.
0
A----ulfyg- --s------ i-h--h--- f--je-.
A_ (_______ m________ i________ f______
A- (-u-f-g- m-s-i-j-m i-h-i-'-n f-t-e-.
---------------------------------------
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
|
Ага автоунаада уктоого болбойт.
Ар (хъулъфыгъ] машинэм ичъыихьан фитэп.
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
|
| Ага вокзалда уктоого болбойт. |
А- (хъ-л-фы--- -о-з-лым----ъые- фитэп.
А_ (__________ в_______ щ______ ф_____
А- (-ъ-л-ф-г-] в-к-а-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
--------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ] вокзалым щычъыен фитэп.
0
A---h--f-g)--o--aly--s----h--n -i--e-.
A_ (_______ v_______ s________ f______
A- (-u-f-g- v-k-a-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
--------------------------------------
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
|
Ага вокзалда уктоого болбойт.
Ар (хъулъфыгъ] вокзалым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
|
| Биз орундуктардан орун алсак болобу? |
Ты--ы-м--хъ-щта?
Т_______ х______
Т-т-ы-м- х-у-т-?
----------------
ТытIысмэ хъущта?
0
T-tI--m-e-hushh-a?
T________ h_______
T-t-y-m-e h-s-h-a-
------------------
TytIysmje hushhta?
|
Биз орундуктардан орун алсак болобу?
ТытIысмэ хъущта?
TytIysmje hushhta?
|
| Меню алсак болобу? |
Ме-юм ---ап-ъэ-хъущ--?
М____ т_______ х______
М-н-м т-х-п-ъ- х-у-т-?
----------------------
Менюм тыхаплъэ хъущта?
0
Me-ju-----a-lje---shh-a?
M_____ t_______ h_______
M-n-u- t-h-p-j- h-s-h-a-
------------------------
Menjum tyhaplje hushhta?
|
Меню алсак болобу?
Менюм тыхаплъэ хъущта?
Menjum tyhaplje hushhta?
|
| Биз өз-өзүнчө төлөй алабызбы? |
Шъх--ф-шъхь--эу-ы---- к----ы--ъущ--?
Ш______________ ы____ к_____ х______
Ш-х-а---ъ-ь-ф-у ы-к-э к-э-т- х-у-т-?
------------------------------------
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
0
Shh--f-shh'afj-- y--I-e --e--- h----t-?
S_______________ y_____ k_____ h_______
S-h-a---h-'-f-e- y-k-j- k-e-t- h-s-h-a-
---------------------------------------
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?
|
Биз өз-өзүнчө төлөй алабызбы?
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?
|