Мен закуска алгым келет. |
М-щ--э с--б--м---шI---ъу.
М----- с------- с--------
М-щ-I- с-у-л-м- с-I-и-ъ-.
-------------------------
МыщкIэ сыублэмэ сшIоигъу.
0
M----kI-e syu--j--je-s-hIo--u.
M-------- s--------- s--------
M-s-h-I-e s-u-l-e-j- s-h-o-g-.
------------------------------
MyshhkIje syubljemje sshIoigu.
|
Мен закуска алгым келет.
МыщкIэ сыублэмэ сшIоигъу.
MyshhkIje syubljemje sshIoigu.
|
Мен салат алгым келет. |
Сэ с-лат-с--а-.
С- с---- с-----
С- с-л-т с-ф-й-
---------------
Сэ салат сыфай.
0
Sj--sa--t -yfa-.
S-- s---- s-----
S-e s-l-t s-f-j-
----------------
Sje salat syfaj.
|
Мен салат алгым келет.
Сэ салат сыфай.
Sje salat syfaj.
|
Мен шорпо алгым келет. |
Сэ ст-р--с-с---й.
С- с------ с-----
С- с-ы-ы-с с-ф-й-
-----------------
Сэ стырыпс сыфай.
0
Sj- -ty-y-s-syf--.
S-- s------ s-----
S-e s-y-y-s s-f-j-
------------------
Sje styryps syfaj.
|
Мен шорпо алгым келет.
Сэ стырыпс сыфай.
Sje styryps syfaj.
|
Мен десерт алгым келет. |
Сэ-дес-р- с-ф--.
С- д----- с-----
С- д-с-р- с-ф-й-
----------------
Сэ десерт сыфай.
0
S-- dese--------.
S-- d----- s-----
S-e d-s-r- s-f-j-
-----------------
Sje desert syfaj.
|
Мен десерт алгым келет.
Сэ десерт сыфай.
Sje desert syfaj.
|
Мен каймак менен балмуздак алгым келет. |
Сэ щэта-ъ-ьэ -ых-лъ----г-э--ы-ай.
С- щ-------- з----- щ----- с-----
С- щ-т-ш-х-э з-х-л- щ-ы-ъ- с-ф-й-
---------------------------------
Сэ щэташъхьэ зыхэлъ щтыгъэ сыфай.
0
Sje ----e--sh-'je -yhj-l -hh-y--e-sy---.
S-- s------------ z----- s------- s-----
S-e s-h-e-a-h-'-e z-h-e- s-h-y-j- s-f-j-
----------------------------------------
Sje shhjetashh'je zyhjel shhtygje syfaj.
|
Мен каймак менен балмуздак алгым келет.
Сэ щэташъхьэ зыхэлъ щтыгъэ сыфай.
Sje shhjetashh'je zyhjel shhtygje syfaj.
|
Мен жемиш же сыр каалайм. |
С- --I----ьэ-мышъхьэ-г--э-- к--ае с---й.
С- п---------------- г--- е к---- с-----
С- п-I-ш-х-э-м-ш-х-э г-р- е к-у-е с-ф-й-
----------------------------------------
Сэ пкIышъхьэ-мышъхьэ горэ е къуае сыфай.
0
Sje -kI-s-h-je-m--hh'je gor-e-e -ua- -yfa-.
S-- p------------------ g---- e k--- s-----
S-e p-I-s-h-j---y-h-'-e g-r-e e k-a- s-f-j-
-------------------------------------------
Sje pkIyshh'je-myshh'je gorje e kuae syfaj.
|
Мен жемиш же сыр каалайм.
Сэ пкIышъхьэ-мышъхьэ горэ е къуае сыфай.
Sje pkIyshh'je-myshh'je gorje e kuae syfaj.
|
Биз эртең мененки тамакты жегибиз келет. |
П------ышх- тш---тш--иг-у.
П---------- т--- т--------
П-э-ы-ь-ш-э т-I- т-I-и-ъ-.
--------------------------
Пчэдыжьышхэ тшIы тшIоигъу.
0
Pchje--zh-ys-h-e tshI- ts-Ioi-u.
P--------------- t---- t--------
P-h-e-y-h-y-h-j- t-h-y t-h-o-g-.
--------------------------------
Pchjedyzh'yshhje tshIy tshIoigu.
|
Биз эртең мененки тамакты жегибиз келет.
Пчэдыжьышхэ тшIы тшIоигъу.
Pchjedyzh'yshhje tshIy tshIoigu.
|
Биз түшкү тамакты жегибиз келет. |
Щэ-жэг-уашхэ ---- тшIоиг-у.
Щ----------- т--- т--------
Щ-д-э-ъ-а-х- т-I- т-I-и-ъ-.
---------------------------
Щэджэгъуашхэ тшIы тшIоигъу.
0
Sh-je---jeg------- tsh-y -shI-ig-.
S----------------- t---- t--------
S-h-e-z-j-g-a-h-j- t-h-y t-h-o-g-.
----------------------------------
Shhjedzhjeguashhje tshIy tshIoigu.
|
Биз түшкү тамакты жегибиз келет.
Щэджэгъуашхэ тшIы тшIоигъу.
Shhjedzhjeguashhje tshIy tshIoigu.
|
Биз кечки тамакты жегибиз келет. |
П--хь--ъ--а--э-т--- -шI--г-у.
П------------- т--- т--------
П-ы-ь-ш-х-а-х- т-I- т-I-и-ъ-.
-----------------------------
Пчыхьашъхьашхэ тшIы тшIоигъу.
0
Pc-yh'a-----s-hj- t-hIy-ts---igu.
P---------------- t---- t--------
P-h-h-a-h-'-s-h-e t-h-y t-h-o-g-.
---------------------------------
Pchyh'ashh'ashhje tshIy tshIoigu.
|
Биз кечки тамакты жегибиз келет.
Пчыхьашъхьашхэ тшIы тшIоигъу.
Pchyh'ashh'ashhje tshIy tshIoigu.
|
Эртең мененки тамакка эмне каалайсыз? |
С-д---------ым--ъ-ш-ы----ъ-шI--г--р?
С--- п-------- ш------- ш-----------
С-д- п-э-ы-ь-м ш-у-х-м- ш-у-I-и-ъ-р-
------------------------------------
Сыда пчэдыжьым шъушхымэ шъушIоигъор?
0
Sy-a ---je-y--'ym--hushhy--e----s-Io--or?
S--- p----------- s--------- s-----------
S-d- p-h-e-y-h-y- s-u-h-y-j- s-u-h-o-g-r-
-----------------------------------------
Syda pchjedyzh'ym shushhymje shushIoigor?
|
Эртең мененки тамакка эмне каалайсыз?
Сыда пчэдыжьым шъушхымэ шъушIоигъор?
Syda pchjedyzh'ym shushhymje shushIoigor?
|
Варенье жана бал менен булочка? |
Хь---жъ------м-------э---- а-а -ьаумэ шъоу-д---эу----?
Х------------- д--- д----- а-- х----- ш--- д----- а---
Х-а-ы-ъ-щ-х-э- д-е- д-л-э- а-а х-а-м- ш-о- д-л-э- а-а-
------------------------------------------------------
Хьалыжъощыхьэм джем дэлъэу ара хьаумэ шъоу дэлъэу ара?
0
H-a-y-h-s--yh'--- -zhem-----je--ar- ----mje-sh-- d---j-u--r-?
H---------------- d---- d------ a-- h------ s--- d------ a---
H-a-y-h-s-h-h-j-m d-h-m d-e-j-u a-a h-a-m-e s-o- d-e-j-u a-a-
-------------------------------------------------------------
H'alyzhoshhyh'jem dzhem djeljeu ara h'aumje shou djeljeu ara?
|
Варенье жана бал менен булочка?
Хьалыжъощыхьэм джем дэлъэу ара хьаумэ шъоу дэлъэу ара?
H'alyzhoshhyh'jem dzhem djeljeu ara h'aumje shou djeljeu ara?
|
Колбаса жана сыр менен тост? |
Тост-- н-ку---те-ъ-у ара х-аум--къ--е----ъэ---ра?
Т----- н----- т----- а-- х----- к---- т----- а---
Т-с-ы- н-к-л- т-л-э- а-а х-а-м- к-у-е т-л-э- а-а-
-------------------------------------------------
Тостым нэкулъ телъэу ара хьаумэ къуае телъэу ара?
0
Tos--m --e-u- t--j-u-ara--'a--j- -uae ---je- ara?
T----- n----- t----- a-- h------ k--- t----- a---
T-s-y- n-e-u- t-l-e- a-a h-a-m-e k-a- t-l-e- a-a-
-------------------------------------------------
Tostym njekul teljeu ara h'aumje kuae teljeu ara?
|
Колбаса жана сыр менен тост?
Тостым нэкулъ телъэу ара хьаумэ къуае телъэу ара?
Tostym njekul teljeu ara h'aumje kuae teljeu ara?
|
Кайнатып бышырылган жумуртка? |
К-энкIэ--ъэжъуа-ъ-?
К------ г----------
К-э-к-э г-э-ъ-а-ъ-?
-------------------
КIэнкIэ гъэжъуагъа?
0
K--enk-je-----h--ga?
K-------- g---------
K-j-n-I-e g-e-h-a-a-
--------------------
KIjenkIje gjezhuaga?
|
Кайнатып бышырылган жумуртка?
КIэнкIэ гъэжъуагъа?
KIjenkIje gjezhuaga?
|
Куурулган жумуртка? |
К-э--I- -ъ-жъ-гъ-?
К------ г---------
К-э-к-э г-э-ъ-г-а-
------------------
КIэнкIэ гъэжъагъа?
0
K----kIje g-e-----?
K-------- g--------
K-j-n-I-e g-e-h-g-?
-------------------
KIjenkIje gjezhaga?
|
Куурулган жумуртка?
КIэнкIэ гъэжъагъа?
KIjenkIje gjezhaga?
|
Омлет? |
К------жъап-ъ-?
К--------------
К-э-к-э-ъ-п-ъ-?
---------------
КIэнкIэжъапхъа?
0
KI------e--ap--?
K---------------
K-j-n-I-e-h-p-a-
----------------
KIjenkIjezhapha?
|
Омлет?
КIэнкIэжъапхъа?
KIjenkIjezhapha?
|
Дагы бир йогурт, сураныч. |
Дж--и з--й---р-, --у-т--.
Д---- з- й------ х-------
Д-ы-и з- й-г-р-, х-у-т-э-
-------------------------
Джыри зы йогурт, хъущтмэ.
0
D-hyri-z- --g--t, hu--htmj-.
D----- z- j------ h---------
D-h-r- z- j-g-r-, h-s-h-m-e-
----------------------------
Dzhyri zy jogurt, hushhtmje.
|
Дагы бир йогурт, сураныч.
Джыри зы йогурт, хъущтмэ.
Dzhyri zy jogurt, hushhtmje.
|
Дагы туз жана мурч, сураныч. |
Джыр- -ыг--- -----ыи-----,----щт--.
Д---- щ----- щ------- а--- х-------
Д-ы-и щ-г-у- щ-б-ь-и- а-ы- х-у-т-э-
-----------------------------------
Джыри щыгъуи щыбжьыий ары, хъущтмэ.
0
D------shhyg-- -h--bzh-y-j -ry- hu-hhtmje.
D----- s------ s---------- a--- h---------
D-h-r- s-h-g-i s-h-b-h-y-j a-y- h-s-h-m-e-
------------------------------------------
Dzhyri shhygui shhybzh'yij ary, hushhtmje.
|
Дагы туз жана мурч, сураныч.
Джыри щыгъуи щыбжьыий ары, хъущтмэ.
Dzhyri shhygui shhybzh'yij ary, hushhtmje.
|
Дагы бир стакан суу бериңизчи. |
Д-ыр---- п----т--а-, -ъ--тм-.
Д---- з- п-- с------ х-------
Д-ы-и з- п-ы с-а-а-, х-у-т-э-
-----------------------------
Джыри зы псы стакан, хъущтмэ.
0
D--y-- zy -sy-s-ak-n, -u--h-mj-.
D----- z- p-- s------ h---------
D-h-r- z- p-y s-a-a-, h-s-h-m-e-
--------------------------------
Dzhyri zy psy stakan, hushhtmje.
|
Дагы бир стакан суу бериңизчи.
Джыри зы псы стакан, хъущтмэ.
Dzhyri zy psy stakan, hushhtmje.
|