Сапар сонун болду, бирок өтө чарчатты.
ТикI-н г---э--щы-ыгъ,--- гъ--ум-------ъых-а-ъ.
Т_____ г_____ щ______ а_ г_____ т_____________
Т-к-о- г-х-э- щ-т-г-, а- г-о-у- т-т-п-ъ-х-а-ъ-
----------------------------------------------
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
0
Ti---n-go--j-- -hh---g,-au-go----tyt--sh-h'-g.
T_____ g______ s_______ a_ g____ t____________
T-k-o- g-h-j-u s-h-t-g- a- g-g-m t-t-p-h-h-a-.
----------------------------------------------
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
Сапар сонун болду, бирок өтө чарчатты.
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
Поезд өз убагында келди, бирок өтө көп киши толгон.
Мэ--о--р-иг--м-к--с--ъ- -у ---ф--- д-дэ--с-гъ.
М_______ и____ к_______ а_ ц___ б_ д___ и_____
М-ш-о-у- и-ъ-м к-э-ы-ъ- а- ц-ы- б- д-д- и-ы-ъ-
----------------------------------------------
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
0
M-e-hI-k-- -g-----esyg- au----f --e-dje-je i-y-.
M_________ i___ k______ a_ c___ b__ d_____ i____
M-e-h-o-u- i-o- k-e-y-, a- c-y- b-e d-e-j- i-y-.
------------------------------------------------
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
Поезд өз убагында келди, бирок өтө көп киши толгон.
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
Мейманкана жайлуу, бирок кымбат болчу.
Хь--I---- гу-с-ф--ъ, а- -Iэсы-к-э--лъэпI-щ-гъ-.
Х________ г_________ а_ ч_________ л___________
Х-а-I-щ-р г-п-э-ы-ъ- а- ч-э-ы-к-э- л-э-I-щ-г-э-
-----------------------------------------------
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
0
H-a-Ijes-h-r gup-je--g, ----hI-e--p-I--r-lje---eshha-j-.
H___________ g_________ a_ c____________ l______________
H-a-I-e-h-y- g-p-j-f-g- a- c-I-e-y-k-j-r l-e-I-e-h-a-j-.
--------------------------------------------------------
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
Мейманкана жайлуу, бирок кымбат болчу.
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
Ал же автобуска, же поездге отурат.
Ар-(хъ-лъ-ыгъ]-кIо--, -----об-ск--, е мэшIо-у-Iэ.
А_ (__________ к_____ е а__________ е м__________
А- (-ъ-л-ф-г-] к-о-т- е а-т-б-с-I-, е м-ш-о-у-I-.
-------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ] кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
0
Ar ---l---)--I--h--, - -vt---s-Ije--e-mj-shIoku--j-.
A_ (_______ k_______ e a___________ e m_____________
A- (-u-f-g- k-o-h-t- e a-t-b-s-I-e- e m-e-h-o-u-I-e-
----------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
Ал же автобуска, же поездге отурат.
Ар (хъулъфыгъ] кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
Ал же бүгүн кечинде, же эртең эрте менен келет.
А- (--ул-фы------эк-о--,-е--ы--ьа-э--е -еущ-ч-д-ж-.
А_ (__________ к________ е н________ е н___________
А- (-ъ-л-ф-г-] к-э-I-щ-, е н-ч-ь-п-, е н-у-п-э-ы-ь-
---------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ] къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
0
A-----lf--- k-----sh--- e nych--a--e, --n-us-h--h-edyz-'.
A_ (_______ k__________ e n__________ e n________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-, e n-c-h-a-j-, e n-u-h-p-h-e-y-h-.
---------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
Ал же бүгүн кечинде, же эртең эрте менен келет.
Ар (хъулъфыгъ] къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
Ал же биз менен, же мейманканада жашайт.
Ар (хъул--ы--- -----эжь к-э-цу--,-- хь---эщым----------т.
А_ (__________ е т_____ к________ е х________ и__________
А- (-ъ-л-ф-г-] е т-д-ж- к-э-ц-щ-, е х-а-I-щ-м и-I-с-ь-щ-.
---------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ] е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
0
A- -h-l--g--- t--j-zh'-kj-------t--- h'--I--s---m ------'a----.
A_ (_______ e t_______ k__________ e h___________ i____________
A- (-u-f-g- e t-d-e-h- k-e-c-s-h-, e h-a-I-e-h-y- i-I-s-'-s-h-.
---------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
Ал же биз менен, же мейманканада жашайт.
Ар (хъулъфыгъ] е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
Ал испан тилинде да, англис тилинде да сүйлөйт.
А- (б-ылъ-ы-ъ]---п-н-----Iи-индж-л---бзэ-----эгущ-Iэ.
А_ (__________ и___________ и______________ м________
А- (-з-л-ф-г-] и-п-н-б-э-I- и-д-ы-ы-ы-з-к-и м-г-щ-I-.
-----------------------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ] испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
0
Ar (bzylfyg)---p--y--j---- ind-h-lyz--zjek-i -je-ushh-I-e.
A_ (________ i____________ i________________ m____________
A- (-z-l-y-) i-p-n-b-j-k-i i-d-h-l-z-b-j-k-i m-e-u-h-y-j-.
----------------------------------------------------------
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
Ал испан тилинде да, англис тилинде да сүйлөйт.
Ар (бзылъфыгъ] испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
Ал Мадридде да, Лондондо да жашаган.
А- ------фыгъ----др-----онд-ни ащыпс-угъ.
А_ (__________ М______ Л______ а_________
А- (-з-л-ф-г-] М-д-и-и Л-н-о-и а-ы-с-у-ъ-
-----------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ] Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
0
A--(bz---yg- M-dr-d- L---o-- a-hh-p-jeu-.
A_ (________ M______ L______ a___________
A- (-z-l-y-) M-d-i-i L-n-o-i a-h-y-s-e-g-
-----------------------------------------
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
Ал Мадридде да, Лондондо да жашаган.
Ар (бзылъфыгъ] Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
Ал Испанияны да, Англияны да билет.
А- (-зы-ъ---ъ] И-п------ И--жыл--ы-и--ш-э-.
А_ (__________ И________ И__________ е_____
А- (-з-л-ф-г-] И-п-н-е-и И-д-ы-ы-ы-и е-I-х-
-------------------------------------------
Ащ (бзылъфыгъ] Испаниери Инджылызыри ешIэх.
0
As-h --zy---g---s-an-eri Ind-h--yzy-i -shIje-.
A___ (________ I________ I___________ e_______
A-h- (-z-l-y-) I-p-n-e-i I-d-h-l-z-r- e-h-j-h-
----------------------------------------------
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
Ал Испанияны да, Англияны да билет.
Ащ (бзылъфыгъ] Испаниери Инджылызыри ешIэх.
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
Ал акылсыз эле эмес, жалкоо дагы.
Ар д--э к--д---, ыкI--ш-хь-х--э н--ь.
А_ д___ к_______ ы___ ш________ н____
А- д-л- к-о-ы-п- ы-I- ш-х-а-ы-э н-х-.
-------------------------------------
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
0
Ar------ k-d--p,-ykIi-shh--h-nje-----.
A_ d____ k______ y___ s_________ n____
A- d-l-e k-d-e-, y-I- s-h-a-y-j- n-h-.
--------------------------------------
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
Ал акылсыз эле эмес, жалкоо дагы.
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
Ал сулуу эле эмес, акылдуу дагы.
Ар -эх- -ъ-дые---ы-I- Iу- -а--.
А_ д___ к_______ ы___ I__ н____
А- д-х- к-о-ы-п- ы-I- I-ш н-х-.
-------------------------------
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
0
Ar ------ k-dy-p--yk-i--u-h ---'.
A_ d_____ k______ y___ I___ n____
A- d-e-j- k-d-e-, y-I- I-s- n-h-.
---------------------------------
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
Ал сулуу эле эмес, акылдуу дагы.
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
Ал бир гана немисче эмес, французча дагы сүйлөйт.
Ар--э--цы-зэ к-оды---зэр-гущ-I----- -ранцузы-зэ----а-ы-н-х-.
А_ н________ к______ з_____________ ф_____________ а__ н____
А- н-м-ц-б-э к-о-ы-п з-р-г-щ-I-р-р- ф-а-ц-з-б-э-I- а-ы н-х-.
------------------------------------------------------------
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
0
Ar-n---yc--zj------ep z-e-j--us-hyIj--j------an-uz---j---i--ry----'.
A_ n__________ k_____ z___________________ f______________ a__ n____
A- n-e-y-y-z-e k-d-e- z-e-j-g-s-h-I-e-j-r- f-a-c-z-b-j-k-i a-y n-h-.
--------------------------------------------------------------------
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
Ал бир гана немисче эмес, французча дагы сүйлөйт.
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
Мен пианинодо да, гитарада да ойной албаймын.
Сэ пиан--о-- -ит-рэм- къ--г----ш-----.
С_ п________ г_______ к_______________
С- п-а-и-о-и г-т-р-м- к-я-г-э-о-ъ-р-п-
--------------------------------------
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
0
Sje--ian--o-i-g-ta--em- k-a--j---sh----p.
S__ p________ g________ k________________
S-e p-a-i-o-i g-t-r-e-i k-a-g-e-o-h-r-e-.
-----------------------------------------
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
Мен пианинодо да, гитарада да ойной албаймын.
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
Мен вальс да, самба да биле албаймын.
С- ва--си -а-б--сыкъешIэшъ-р-п.
С_ в_____ с____ с______________
С- в-л-с- с-м-и с-к-е-I-ш-у-э-.
-------------------------------
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
0
Sje ---'-i---m-- sy--shI-e---r--p.
S__ v_____ s____ s________________
S-e v-l-s- s-m-i s-k-s-I-e-h-r-e-.
----------------------------------
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
Мен вальс да, самба да биле албаймын.
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
Операны да, балетти да жактырбаймын.
Сэ---ери ---е-------ас---п.
С_ о____ б_____ с__________
С- о-е-и б-л-т- с-к-а-э-э-.
---------------------------
Сэ опери балети сикIасэхэп.
0
S-- -p--i--al-ti s--Iasj-hjep.
S__ o____ b_____ s____________
S-e o-e-i b-l-t- s-k-a-j-h-e-.
------------------------------
Sje operi baleti sikIasjehjep.
Операны да, балетти да жактырбаймын.
Сэ опери балети сикIасэхэп.
Sje operi baleti sikIasjehjep.
Канчалык тезирээк иштесең, ошончолук тез бүтүрөсүң.
Н--ь п-ынкI-у-Iо- п--э--,--а-ьыжьэу -ухы--.
Н___ п_______ I__ п______ н________ у______
Н-х- п-ы-к-э- I-ф п-I-м-, н-х-ы-ь-у у-х-щ-.
-------------------------------------------
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
0
Nah' -sy--I-e- I-f-p-hIj-mj---n--'--h'--u --hys-ht.
N___ p________ I__ p_________ n__________ u________
N-h- p-y-k-j-u I-f p-h-j-m-e- n-h-y-h-j-u u-h-s-h-.
---------------------------------------------------
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
Канчалык тезирээк иштесең, ошончолук тез бүтүрөсүң.
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
Канчалык эрте келсең, ошончолук эрте кете аласың.
Нахьы-ьэу -къ--I--э,--а-ьыжь-у --Iожьы--п-ъ-кIыщт.
Н________ у_________ н________ у_______ п_________
Н-х-ы-ь-у у-ъ-к-о-э- н-х-ы-ь-у у-I-ж-ы- п-ъ-к-ы-т-
--------------------------------------------------
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
0
Nah'y-----u u---Iomj-, -a--------- u-Io-h'----l--k----ht.
N__________ u_________ n__________ u________ p___________
N-h-y-h-j-u u-a-I-m-e- n-h-y-h-j-u u-I-z-'-n p-j-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
Канчалык эрте келсең, ошончолук эрте кете аласың.
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
Адам канчалык улгайган сайын, ошончолук жөнөкөйлөшөт.
Н-х-ыжъ- ух-у къ----н--ь-гъ---лъ--ъэ-о--у.
Н_______ у___ к____ н___ г__________ о____
Н-х-ы-ъ- у-ъ- к-э-, н-х- г-э-ы-ъ-г-э о-ъ-.
------------------------------------------
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
0
N--'-zh----- --e-- na-'-gj---l-----o--.
N_______ u__ k____ n___ g_________ o___
N-h-y-h- u-u k-e-, n-h- g-e-y-y-j- o-u-
---------------------------------------
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.
Адам канчалык улгайган сайын, ошончолук жөнөкөйлөшөт.
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.