| Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо! |
О --эрэшъх-ах---р-–-а-эу---у умышъхь---н!
О у______________ – а_______ у___________
О у-э-э-ъ-ь-х-н-р – а-э-щ-э- у-ы-ъ-ь-х-н-
-----------------------------------------
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
0
O-u---rj-sh-'-hy-j---- --je-sh-tj-- u-ys-h---y-!
O u_________________ – a___________ u___________
O u-j-r-e-h-'-h-n-e- – a-j-u-h-t-e- u-y-h-'-h-n-
------------------------------------------------
O uzjerjeshh'ahynjer – arjeushhtjeu umyshh'ahyn!
|
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
O uzjerjeshh'ahynjer – arjeushhtjeu umyshh'ahyn!
|
| Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба! |
О -э-- уз-р-ч--е-э----бащэ-- у---ъы-!
О б___ у___________ – б_____ у_______
О б-р- у-э-э-ъ-е-э- – б-щ-р- у-ы-ъ-й-
-------------------------------------
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
0
O-b--rje -z------h--rjer –-ba-h-j--je-um-c--j!
O b_____ u______________ – b_________ u_______
O b-e-j- u-j-r-e-h-e-j-r – b-s-h-e-j- u-y-h-j-
----------------------------------------------
O bjerje uzjerjechyerjer – bashhjerje umychyj!
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
O bjerje uzjerjechyerjer – bashhjerje umychyj!
|
| Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе! |
Хэк--т-гъ-- --ъ-х---ы--ы –--рэущ-э- ---Iот-гъ-у--к-эмык-ож-!
Х__________ у___________ – а_______ х__________ у___________
Х-к-о-а-ъ-у у-ъ-х-к-ы-ь- – а-э-щ-э- х-к-о-а-ъ-у у-ъ-м-к-о-ь-
------------------------------------------------------------
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
0
Hjek-ota---u ukyhj---y-h-y-– -----sh---e--hjekIo--gj-u u---my-Ioz--!
H___________ u____________ – a___________ h___________ u____________
H-e-I-t-g-e- u-y-j-k-y-h-y – a-j-u-h-t-e- h-e-I-t-g-e- u-j-m-k-o-h-!
--------------------------------------------------------------------
HjekIotagjeu ukyhjekIyzh'y – arjeushhtjeu hjekIotagjeu ukjemykIozh'!
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
HjekIotagjeu ukyhjekIyzh'y – arjeushhtjeu hjekIotagjeu ukjemykIozh'!
|
| Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө! |
О--ъ-шэ- уз---щхы--- ---р--щ--- л-эш--э--у--щ-!
О л_____ у__________ – а_______ л_______ у_____
О л-э-э- у-э-э-х-р-р – а-э-щ-э- л-э-ы-э- у-ы-х-
-----------------------------------------------
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
0
O --es---u-uz--r--shh--rj-r ----jeus-h------j-s------eu --ys-h-!
O l_______ u_______________ – a___________ l___________ u_______
O l-e-h-e- u-j-r-e-h-h-r-e- – a-j-u-h-t-e- l-e-h-s-h-e- u-y-h-h-
----------------------------------------------------------------
O ljeshjeu uzjerjeshhhyrjer – arjeushhtjeu ljeshyshhjeu umyshhh!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
O ljeshjeu uzjerjeshhhyrjer – arjeushhtjeu ljeshyshhjeu umyshhh!
|
| Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө! |
О-макIэу уз---гущ-Iэ--- - ар-у---у-м------э-э--ум-гущ-I!
О м_____ у_____________ – а_______ м____ д____ у________
О м-к-э- у-э-э-у-ы-э-э- – а-э-щ-э- м-к-э д-д-у у-ы-у-ы-!
--------------------------------------------------------
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
0
O--akI-eu-u---r--g---hy-j--jer-- a-je--hht-eu mj-kIje-d--dj-u-u--gush---!
O m______ u___________________ – a___________ m______ d______ u__________
O m-k-j-u u-j-r-e-u-h-y-j-r-e- – a-j-u-h-t-e- m-e-I-e d-e-j-u u-y-u-h-y-!
-------------------------------------------------------------------------
O makIjeu uzjerjegushhyIjerjer – arjeushhtjeu mjekIje djedjeu umygushhyI!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
O makIjeu uzjerjegushhyIjerjer – arjeushhtjeu mjekIje djedjeu umygushhyI!
|
| Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе! |
О ба-э-у-шъ--– а-эу-т-у-бэ--ем-шъ-!
О б___ у____ – а_______ б_ у_______
О б-щ- у-ш-о – а-э-щ-э- б- у-м-ш-у-
-----------------------------------
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
0
O ba-hh-e-u--ho-– -rje--hh-jeu--j- ----s--!
O b______ u____ – a___________ b__ u_______
O b-s-h-e u-s-o – a-j-u-h-t-e- b-e u-m-s-u-
-------------------------------------------
O bashhje uesho – arjeushhtjeu bje uemyshu!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
O bashhje uesho – arjeushhtjeu bje uemyshu!
|
| Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа! |
Т-т-н-б--- иошъ- - а--у-------тын---щ- и--шъу!
Т____ б___ и____ – а_______ т____ б___ и______
Т-т-н б-щ- и-ш-у – а-э-щ-э- т-т-н б-щ- и-ы-ъ-!
----------------------------------------------
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
0
T-t-n-b-s--je----h--– -rje---htj----ut-- -a------im-sh-!
T____ b______ i____ – a___________ t____ b______ i______
T-t-n b-s-h-e i-s-u – a-j-u-h-t-e- t-t-n b-s-h-e i-y-h-!
--------------------------------------------------------
Tutyn bashhje ioshu – arjeushhtjeu tutyn bashhje imyshu!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
Tutyn bashhje ioshu – arjeushhtjeu tutyn bashhje imyshu!
|
| Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе! |
Б--э-э -оф--ш-- -----у-тэ--ба-эу-I-ф у---I-!
Б_____ I__ о___ – а_______ б____ I__ у______
Б-щ-р- I-ф о-I- – а-э-щ-э- б-щ-у I-ф у-ы-I-!
--------------------------------------------
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
0
B-sh-je--- -o--oshIje ----j--s---j-u --shh-eu ------y--I-e!
B_________ I__ o_____ – a___________ b_______ I__ u________
B-s-h-e-j- I-f o-h-j- – a-j-u-h-t-e- b-s-h-e- I-f u-y-h-j-!
-----------------------------------------------------------
Bashhjerje Iof oshIje – arjeushhtjeu bashhjeu Iof umyshIje!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
Bashhjerje Iof oshIje – arjeushhtjeu bashhjeu Iof umyshIje!
|
| Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба! |
Пс---Iэ----ши--- зеоф- ----эу-т-- п-ынк-э--м---нэ- з--ыф-!
П_______ м______ з____ – а_______ п_______ м______ з______
П-ы-к-э- м-ш-н-р з-о-э – а-э-щ-э- п-ы-к-э- м-ш-н-р з-м-ф-!
----------------------------------------------------------
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
0
Psy--Ij-u ma----j-r--eo-j--- ar-eus------ -----Ij---ma-h-n--r-z-em-fj-!
P________ m________ z_____ – a___________ p________ m________ z________
P-y-k-j-u m-s-i-j-r z-o-j- – a-j-u-h-t-e- p-y-k-j-u m-s-i-j-r z-e-y-j-!
-----------------------------------------------------------------------
PsynkIjeu mashinjer zeofje – arjeushhtjeu psynkIjeu mashinjer zjemyfje!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
PsynkIjeu mashinjer zeofje – arjeushhtjeu psynkIjeu mashinjer zjemyfje!
|
| Туруңуз, Мюллер мырза! |
Зи-с-ьа----Мю--е-,----тэдж!
З_________ М______ к_______
З-у-х-а-э- М-л-е-, к-э-э-ж-
---------------------------
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
0
Z----'an-e--M-ul---, kj--jedzh!
Z__________ M_______ k_________
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- k-e-j-d-h-
-------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, kjetjedzh!
|
Туруңуз, Мюллер мырза!
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
Ziush'anjeu Mjuller, kjetjedzh!
|
| Отуруңуз, Мюллер мырза! |
З-ус---нэ--Мю-л-р, --ы-!
З_________ М______ т____
З-у-х-а-э- М-л-е-, т-ы-!
------------------------
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
0
Z-us--------Mj--ler,-t---!
Z__________ M_______ t____
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- t-y-!
--------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, tIys!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
Ziush'anjeu Mjuller, tIys!
|
| Отура бериңиз, Мюллер мырза! |
Зиусх-а-э- -ю-л-р, ---!
З_________ М______ щ___
З-у-х-а-э- М-л-е-, щ-с-
-----------------------
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
0
Ziu--'-n-eu Mju-l--,--hh--!
Z__________ M_______ s_____
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- s-h-s-
---------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, shhys!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
Ziush'anjeu Mjuller, shhys!
|
| Сабырдуу болуңуз! |
Щ--агъэ-к-ыз-х---у-ъ-ф!
Щ______ к______________
Щ-I-г-э к-ы-ы-э-ъ-г-а-!
-----------------------
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
0
S-hjeI-gje k-zy-jez--g--!
S_________ k_____________
S-h-e-a-j- k-z-h-e-h-g-f-
-------------------------
ShhjeIagje kyzyhjezhugaf!
|
Сабырдуу болуңуз!
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
ShhjeIagje kyzyhjezhugaf!
|
| Шашылбаңыз! |
Шъум--------!
Ш____________
Ш-у-ы-у-а-ъ-!
-------------
Шъумыгузажъу!
0
S-umy---azh-!
S____________
S-u-y-u-a-h-!
-------------
Shumyguzazhu!
|
Шашылбаңыз!
Шъумыгузажъу!
Shumyguzazhu!
|
| Бир аз күтө туруңуз! |
Т-э--у------Iа-!
Т_____ з________
Т-э-I- з-ш-у-а-!
----------------
ТIэкIу зышъуIаж!
0
T-j---u-z-shuI-z-!
T______ z_________
T-j-k-u z-s-u-a-h-
------------------
TIjekIu zyshuIazh!
|
Бир аз күтө туруңуз!
ТIэкIу зышъуIаж!
TIjekIu zyshuIazh!
|
| Абайлаңыз! |
Шъ---фэ--к-ы-ь!
Ш______________
Ш-у-ы-э-а-ъ-ж-!
---------------
Шъузыфэсакъыжь!
0
S--z-f-e--k-z--!
S_______________
S-u-y-j-s-k-z-'-
----------------
Shuzyfjesakyzh'!
|
Абайлаңыз!
Шъузыфэсакъыжь!
Shuzyfjesakyzh'!
|
| Убакытка так болуңуз! |
ПI---э- ----уг--х--лIэ-ь!
П______ з________________
П-а-ъ-м з-ж-у-ъ-х-у-I-ж-!
-------------------------
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
0
P-al-em---zhugj-h-lI---h-!
P______ z_________________
P-a-j-m z-z-u-j-h-l-j-z-'-
--------------------------
PIaljem zezhugjehulIjezh'!
|
Убакытка так болуңуз!
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
PIaljem zezhugjehulIjezh'!
|
| Акылсыз болбоңуз! |
Зы--у-ыгъ--ел!
З_____________
З-ш-у-ы-ъ-д-л-
--------------
Зышъумыгъэдел!
0
Zysh--y-j--e-!
Z_____________
Z-s-u-y-j-d-l-
--------------
Zyshumygjedel!
|
Акылсыз болбоңуз!
Зышъумыгъэдел!
Zyshumygjedel!
|