Бул орундук бошпу? |
Мы----ж-------щ-с--?
М-- д----- з- щ-----
М-щ д-ж-ы- з- щ-с-а-
--------------------
Мыщ дэжьым зи щысба?
0
M---h djezh--m-zi-s--y---?
M---- d------- z- s-------
M-s-h d-e-h-y- z- s-h-s-a-
--------------------------
Myshh djezh'ym zi shhysba?
|
Бул орундук бошпу?
Мыщ дэжьым зи щысба?
Myshh djezh'ym zi shhysba?
|
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу? |
Сы-ъ-б-отI-с--э-- хъущ--?
С---------------- х------
С-к-ы-г-т-ы-х-э-э х-у-т-?
-------------------------
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
0
S-ky--otI-sh'---je h-shh-a?
S----------------- h-------
S-k-b-o-I-s-'-e-j- h-s-h-a-
---------------------------
SykybgotIysh'jemje hushhta?
|
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
SykybgotIysh'jemje hushhta?
|
Кубаныч менен. |
Сигу--э.
С-------
С-г-а-э-
--------
Сигуапэ.
0
Si--apj-.
S--------
S-g-a-j-.
---------
Siguapje.
|
Кубаныч менен.
Сигуапэ.
Siguapje.
|
Музыканы кандай деп эсептейсиз? |
Му-ы-э- --дэ--тэ---хаплъ-р-?
М------ с-------- у---------
М-з-к-м с-д-у-т-у у-а-л-э-а-
----------------------------
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
0
M---kj-----dj--sh-tje- u---l-er-?
M------- s------------ u---------
M-z-k-e- s-d-e-s-h-j-u u-a-l-e-a-
---------------------------------
Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
|
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
|
Бир аз өтө катуу. |
Т-экIу--ъ-ш-I-.
Т----- л-------
Т-э-I- л-э-ы-о-
---------------
ТIэкIу лъэшыIо.
0
TI--kI- lj---yI-.
T------ l--------
T-j-k-u l-e-h-I-.
-----------------
TIjekIu ljeshyIo.
|
Бир аз өтө катуу.
ТIэкIу лъэшыIо.
TIjekIu ljeshyIo.
|
Бирок топ абдан жакшы ойнойт. |
А-------у къ-ра--а-о.
А- д----- к----------
А- д-г-о- к-ы-а-ъ-I-.
---------------------
Ау дэгъоу къырагъаIо.
0
Au -je-ou--yr-gaIo.
A- d----- k--------
A- d-e-o- k-r-g-I-.
-------------------
Au djegou kyragaIo.
|
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
Ау дэгъоу къырагъаIо.
Au djegou kyragaIo.
|
Сиз бул жерге көп келесизби? |
Мыщ бэр--ук-э---а?
М-- б--- у--------
М-щ б-р- у-ъ-к-у-?
------------------
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
0
M---h--je--- ukjekI--?
M---- b----- u--------
M-s-h b-e-j- u-j-k-u-?
----------------------
Myshh bjerje ukjekIua?
|
Сиз бул жерге көп келесизби?
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
Myshh bjerje ukjekIua?
|
Жок, бул биринчи жолу келишим. |
Х---- мы- -п--э.
Х---- м-- а-----
Х-а-, м-р а-э-э-
----------------
Хьау, мыр апэрэ.
0
H-au,--yr-a-jer--.
H---- m-- a-------
H-a-, m-r a-j-r-e-
------------------
H'au, myr apjerje.
|
Жок, бул биринчи жолу келишим.
Хьау, мыр апэрэ.
H'au, myr apjerje.
|
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин. |
Мы--джыр--з--а-э--- -ыщыIа-ъ--.
М-- д---- з-------- с----------
М-щ д-ы-и з-п-р-к-и с-щ-I-г-э-.
-------------------------------
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
0
M---h --hyr- -yp---ekIi-sy-h-y-a---p.
M---- d----- z--------- s------------
M-s-h d-h-r- z-p-r-e-I- s-s-h-I-g-e-.
-------------------------------------
Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
|
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
|
Бийлейсизби? |
Ук--шъ-а?
У--------
У-ъ-ш-у-?
---------
Укъэшъуа?
0
Uk----u-?
U--------
U-j-s-u-?
---------
Ukjeshua?
|
Бийлейсизби?
Укъэшъуа?
Ukjeshua?
|
Балким кийинчерээк. |
Т-э--у---эмэ ары-к-и-м-х--.
Т----- ш---- а------ м-----
Т-э-I- ш-э-э а-ы-к-и м-х-у-
---------------------------
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
0
TIj---- -hI---j- ary--Ii --ehu.
T------ s------- a------ m-----
T-j-k-u s-I-e-j- a-y-k-i m-e-u-
-------------------------------
TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
|
Балким кийинчерээк.
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
|
Мен анчалык жакшы бийлей албайм. |
С- ----у --д-у --------шъ-рэ-.
С- д---- д---- с--------------
С- д-г-у д-д-у с-к-э-ъ-ш-у-э-.
------------------------------
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
0
Sj--dj--- -j------------hoshu-j-p.
S-- d---- d------ s---------------
S-e d-e-u d-e-j-u s-k-e-h-s-u-j-p-
----------------------------------
Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
|
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
|
Бул абдан оңой. |
Ар-п--н--э -эд.
А- п------ д---
А- п-ы-к-э д-д-
---------------
Ар псынкIэ дэд.
0
Ar-p------e ---d.
A- p------- d----
A- p-y-k-j- d-e-.
-----------------
Ar psynkIje djed.
|
Бул абдан оңой.
Ар псынкIэ дэд.
Ar psynkIje djed.
|
Мен сизге көрсөтөм. |
Сэ--ъ--згъ---эгъущ-.
С- к----------------
С- к-ы-з-ъ-л-э-ъ-щ-.
--------------------
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
0
S-- --o-gj-------hht.
S-- k----------------
S-e k-o-g-e-j-g-s-h-.
---------------------
Sje kyozgjeljegushht.
|
Мен сизге көрсөтөм.
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
Sje kyozgjeljegushht.
|
Жок, башка жолу жакшыраак. |
Хьа-- -тIанэ---гор--.
Х---- е----- з-------
Х-а-, е-I-н- з-г-р-м-
---------------------
Хьау, етIанэ зэгорэм.
0
H'a-- e-Ian-e zj--o---m.
H---- e------ z---------
H-a-, e-I-n-e z-e-o-j-m-
------------------------
H'au, etIanje zjegorjem.
|
Жок, башка жолу жакшыраак.
Хьау, етIанэ зэгорэм.
H'au, etIanje zjegorjem.
|
Бирөөнү күтүп жатасызбы? |
З-г--эм ----л-а?
З------ у-------
З-г-р-м у-э-л-а-
----------------
Зыгорэм упэплъа?
0
Zy--r-e- -pj-p-a?
Z------- u-------
Z-g-r-e- u-j-p-a-
-----------------
Zygorjem upjepla?
|
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
Зыгорэм упэплъа?
Zygorjem upjepla?
|
Ооба, досумду. |
А-ы--с-ныбд---ъу ----э--ъэ-.
А--- с---------- (----------
А-ы- с-н-б-ж-г-у (-ы-э-л-э-.
----------------------------
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
0
A--,--i-y--z--e-u-(sy-je-lje).
A--- s----------- (-----------
A-y- s-n-b-z-j-g- (-y-j-p-j-)-
------------------------------
Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
|
Ооба, досумду.
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
|
Тигинде ал(бала) келе жатат. |
Мар--къэсы--!
М--- к-------
М-р- к-э-ы-ъ-
-------------
Мары къэсыгъ!
0
Ma-y-k--syg!
M--- k------
M-r- k-e-y-!
------------
Mary kjesyg!
|
Тигинде ал(бала) келе жатат.
Мары къэсыгъ!
Mary kjesyg!
|