| Мен көк көйнөк кийип жүрөм. |
ლ-რ-ი--აბა-მ---ი-.
ლ____ კ___ მ______
ლ-რ-ი კ-ბ- მ-ც-ი-.
------------------
ლურჯი კაბა მაცვია.
0
l-r---k'--a --tsv-a.
l____ k____ m_______
l-r-i k-a-a m-t-v-a-
--------------------
lurji k'aba matsvia.
|
Мен көк көйнөк кийип жүрөм.
ლურჯი კაბა მაცვია.
lurji k'aba matsvia.
|
| Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн. |
წი-ელი კაბ- -ა---ა.
წ_____ კ___ მ______
წ-თ-ლ- კ-ბ- მ-ც-ი-.
-------------------
წითელი კაბა მაცვია.
0
t--it--i---ab- -a-s-ia.
t_______ k____ m_______
t-'-t-l- k-a-a m-t-v-a-
-----------------------
ts'iteli k'aba matsvia.
|
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн.
წითელი კაბა მაცვია.
ts'iteli k'aba matsvia.
|
| Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн. |
მწ-ა-ე ---ა --ც---.
მ_____ კ___ მ______
მ-ვ-ნ- კ-ბ- მ-ც-ი-.
-------------------
მწვანე კაბა მაცვია.
0
mts---n- -------at-v--.
m_______ k____ m_______
m-s-v-n- k-a-a m-t-v-a-
-----------------------
mts'vane k'aba matsvia.
|
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн.
მწვანე კაბა მაცვია.
mts'vane k'aba matsvia.
|
| Мен кара сумка сатып аламын. |
შ-ვ ჩ--თას---ი---ობ.
შ__ ჩ_____ ვ________
შ-ვ ჩ-ნ-ა- ვ-ი-უ-ო-.
--------------------
შავ ჩანთას ვყიდულობ.
0
sh-v-cha-t-- -q-dulo-.
s___ c______ v________
s-a- c-a-t-s v-i-u-o-.
----------------------
shav chantas vqidulob.
|
Мен кара сумка сатып аламын.
შავ ჩანთას ვყიდულობ.
shav chantas vqidulob.
|
| Мен күрөң сумка сатып аламын. |
ყ-ვი-----ჩანთას--ყ-დულ--.
ყ_______ ჩ_____ ვ________
ყ-ვ-ს-ე- ჩ-ნ-ა- ვ-ი-უ-ო-.
-------------------------
ყავისფერ ჩანთას ვყიდულობ.
0
q-----er------a- -q---l-b.
q_______ c______ v________
q-v-s-e- c-a-t-s v-i-u-o-.
--------------------------
qavisper chantas vqidulob.
|
Мен күрөң сумка сатып аламын.
ყავისფერ ჩანთას ვყიდულობ.
qavisper chantas vqidulob.
|
| Мен ак сумка сатып аламын. |
თეთრ --ნთ---ვყი----ბ.
თ___ ჩ_____ ვ________
თ-თ- ჩ-ნ-ა- ვ-ი-უ-ო-.
---------------------
თეთრ ჩანთას ვყიდულობ.
0
tet---h----s v---u--b.
t___ c______ v________
t-t- c-a-t-s v-i-u-o-.
----------------------
tetr chantas vqidulob.
|
Мен ак сумка сатып аламын.
თეთრ ჩანთას ვყიდულობ.
tetr chantas vqidulob.
|
| Мага жаңы автоунаа керек. |
ახალ- ----ანა მ-ი--ე--.
ა____ მ______ მ________
ა-ა-ი მ-ნ-ა-ა მ-ი-დ-ბ-.
-----------------------
ახალი მანქანა მჭირდება.
0
ak---i m-n-an----h-ir--b-.
a_____ m______ m__________
a-h-l- m-n-a-a m-h-i-d-b-.
--------------------------
akhali mankana mch'irdeba.
|
Мага жаңы автоунаа керек.
ახალი მანქანა მჭირდება.
akhali mankana mch'irdeba.
|
| Мага тез автоунаа керек. |
ს--ა-ი ---ქა-ა---ი-დე-ა.
ს_____ მ______ მ________
ს-რ-ფ- მ-ნ-ა-ა მ-ი-დ-ბ-.
------------------------
სწრაფი მანქანა მჭირდება.
0
sts'r--- manka-a -c-'ird---.
s_______ m______ m__________
s-s-r-p- m-n-a-a m-h-i-d-b-.
----------------------------
sts'rapi mankana mch'irdeba.
|
Мага тез автоунаа керек.
სწრაფი მანქანა მჭირდება.
sts'rapi mankana mch'irdeba.
|
| Мага ыңгайлуу автоунаа керек. |
მ---ხე--------მ--ქა-ა -ჭირდება.
მ____________ მ______ მ________
მ-ს-ხ-რ-ე-ე-ი მ-ნ-ა-ა მ-ი-დ-ბ-.
-------------------------------
მოსახერხებელი მანქანა მჭირდება.
0
mos---e-k--b-li m--kana -ch'i--eba.
m______________ m______ m__________
m-s-k-e-k-e-e-i m-n-a-a m-h-i-d-b-.
-----------------------------------
mosakherkhebeli mankana mch'irdeba.
|
Мага ыңгайлуу автоунаа керек.
მოსახერხებელი მანქანა მჭირდება.
mosakherkhebeli mankana mch'irdeba.
|
| Жогору жакта улгайган аял жашайт. |
ზ--ოთ ---უც--ქალ--ცხ---ობ-.
ზ____ მ_____ ქ___ ც________
ზ-მ-თ მ-ხ-ც- ქ-ლ- ც-ო-რ-ბ-.
---------------------------
ზემოთ მოხუცი ქალი ცხოვრობს.
0
z-m-t -okh-t---kali-ts-hovr-b-.
z____ m_______ k___ t__________
z-m-t m-k-u-s- k-l- t-k-o-r-b-.
-------------------------------
zemot mokhutsi kali tskhovrobs.
|
Жогору жакта улгайган аял жашайт.
ზემოთ მოხუცი ქალი ცხოვრობს.
zemot mokhutsi kali tskhovrobs.
|
| Жогорку жакта бир семиз аял жашайт. |
ზ-მოთ-მ-უ--ნ- ქა-ი-ცხ-ვ----.
ზ____ მ______ ქ___ ც________
ზ-მ-თ მ-უ-ა-ი ქ-ლ- ც-ო-რ-ბ-.
----------------------------
ზემოთ მსუქანი ქალი ცხოვრობს.
0
zemot -s----- k-li-tsk------s.
z____ m______ k___ t__________
z-m-t m-u-a-i k-l- t-k-o-r-b-.
------------------------------
zemot msukani kali tskhovrobs.
|
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт.
ზემოთ მსუქანი ქალი ცხოვრობს.
zemot msukani kali tskhovrobs.
|
| Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт. |
ქვე--- ცნო---მ--ვარ- -ა----ხო-რობ-.
ქ_____ ც____________ ქ___ ც________
ქ-ე-ო- ც-ო-ი-მ-ყ-ა-ე ქ-ლ- ც-ო-რ-ბ-.
-----------------------------------
ქვემოთ ცნობისმოყვარე ქალი ცხოვრობს.
0
k----- --n-bi-mo--are----- -sk-ov-ob-.
k_____ t_____________ k___ t__________
k-e-o- t-n-b-s-o-v-r- k-l- t-k-o-r-b-.
--------------------------------------
kvemot tsnobismoqvare kali tskhovrobs.
|
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт.
ქვემოთ ცნობისმოყვარე ქალი ცხოვრობს.
kvemot tsnobismoqvare kali tskhovrobs.
|
| Биздин коноктор жакшы адамдар экен. |
ჩ-ე-----უმრე-ი---სი-მოვ----ა-ხ----ვ---.
ჩ____ ს_______ ს_________ ხ____ ი______
ჩ-ე-ი ს-უ-რ-ბ- ს-ს-ა-ო-ნ- ხ-ლ-ი ი-ვ-ე-.
---------------------------------------
ჩვენი სტუმრები სასიამოვნო ხალხი იყვნენ.
0
c-ve----t--m---i s--iam---o -----hi -q-ne-.
c_____ s________ s_________ k______ i______
c-v-n- s-'-m-e-i s-s-a-o-n- k-a-k-i i-v-e-.
-------------------------------------------
chveni st'umrebi sasiamovno khalkhi iqvnen.
|
Биздин коноктор жакшы адамдар экен.
ჩვენი სტუმრები სასიამოვნო ხალხი იყვნენ.
chveni st'umrebi sasiamovno khalkhi iqvnen.
|
| Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен. |
ჩვ-ნ--ს---რ-ბი ზრდ-ლ---ანი-ხა--ი --ვ---.
ჩ____ ს_______ ზ__________ ხ____ ი______
ჩ-ე-ი ს-უ-რ-ბ- ზ-დ-ლ-ბ-ა-ი ხ-ლ-ი ი-ვ-ე-.
----------------------------------------
ჩვენი სტუმრები ზრდილობიანი ხალხი იყვნენ.
0
chv-------u--ebi--r--l-bi-n- khal--i-iqvne-.
c_____ s________ z__________ k______ i______
c-v-n- s-'-m-e-i z-d-l-b-a-i k-a-k-i i-v-e-.
--------------------------------------------
chveni st'umrebi zrdilobiani khalkhi iqvnen.
|
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен.
ჩვენი სტუმრები ზრდილობიანი ხალხი იყვნენ.
chveni st'umrebi zrdilobiani khalkhi iqvnen.
|
| Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен. |
ჩვენი-სტ------ საი-ტ--ესო ხ-ლ-- ი---ე-.
ჩ____ ს_______ ს_________ ხ____ ი______
ჩ-ე-ი ს-უ-რ-ბ- ს-ი-ტ-რ-ს- ხ-ლ-ი ი-ვ-ე-.
---------------------------------------
ჩვენი სტუმრები საინტერესო ხალხი იყვნენ.
0
c-v--i--t-u---b- s--n-'e-es- ---lk---i-vn--.
c_____ s________ s__________ k______ i______
c-v-n- s-'-m-e-i s-i-t-e-e-o k-a-k-i i-v-e-.
--------------------------------------------
chveni st'umrebi saint'ereso khalkhi iqvnen.
|
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен.
ჩვენი სტუმრები საინტერესო ხალხი იყვნენ.
chveni st'umrebi saint'ereso khalkhi iqvnen.
|
| Менде сүйкүмдүү балдарым бар. |
მ- ------ელ---ა----ბი--ყა--.
მ_ ს________ ბ_______ მ_____
მ- ს-ყ-ა-ე-ი ბ-ვ-ვ-ბ- მ-ა-ს-
----------------------------
მე საყვარელი ბავშვები მყავს.
0
m- -aqva-e-i-b--shv--i -----.
m_ s________ b________ m_____
m- s-q-a-e-i b-v-h-e-i m-a-s-
-----------------------------
me saqvareli bavshvebi mqavs.
|
Менде сүйкүмдүү балдарым бар.
მე საყვარელი ბავშვები მყავს.
me saqvareli bavshvebi mqavs.
|
| Бирок кошуналардын тентек балдары бар. |
მაგრ---მ---ბლ-ბს-ჰ-ა-თ თ-ვ--დ--ბ---ვე-ი.
მ_____ მ________ ჰ____ თ______ ბ________
მ-გ-ა- მ-ზ-ბ-ე-ს ჰ-ა-თ თ-ვ-ე-ი ბ-ვ-ვ-ბ-.
----------------------------------------
მაგრამ მეზობლებს ჰყავთ თავხედი ბავშვები.
0
m-g-am--e-o---bs -------av-he-i b-vsh-eb-.
m_____ m________ h____ t_______ b_________
m-g-a- m-z-b-e-s h-a-t t-v-h-d- b-v-h-e-i-
------------------------------------------
magram mezoblebs hqavt tavkhedi bavshvebi.
|
Бирок кошуналардын тентек балдары бар.
მაგრამ მეზობლებს ჰყავთ თავხედი ბავშვები.
magram mezoblebs hqavt tavkhedi bavshvebi.
|
| Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы? |
თ--ე---ბა-შვე-ი---------ი არ-ა-?
თ_____ ბ_______ დ________ ა_____
თ-ვ-ნ- ბ-ვ-ვ-ბ- დ-მ-ე-ე-ი ა-ი-ნ-
--------------------------------
თქვენი ბავშვები დამჯერები არიან?
0
tkve---b--sh-ebi damje-ebi ar-an?
t_____ b________ d________ a_____
t-v-n- b-v-h-e-i d-m-e-e-i a-i-n-
---------------------------------
tkveni bavshvebi damjerebi arian?
|
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы?
თქვენი ბავშვები დამჯერები არიან?
tkveni bavshvebi damjerebi arian?
|