Ordliste

nn In the discotheque   »   uk На дискотеці

46 [førtiseks]

In the discotheque

In the discotheque

46 [сосок шість]

46 [sosok shistʹ]

На дискотеці

[Na dyskotetsi]

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
Nynorsk Ukrainian Spel Meir
Er det ledig her? Ц--мі--------не? Ц- м---- в------ Ц- м-с-е в-л-н-? ---------------- Це місце вільне? 0
Tse --st-e v--ʹ--? T-- m----- v------ T-e m-s-s- v-l-n-? ------------------ Tse mistse vilʹne?
Kan eg få setje meg? М-ж----іс-- -і-- -а-? М---- с---- б--- В--- М-ж-а с-с-и б-л- В-с- --------------------- Можна сісти біля Вас? 0
Mozh-- ----y-b--ya -as? M----- s---- b---- V--- M-z-n- s-s-y b-l-a V-s- ----------------------- Mozhna sisty bilya Vas?
Gjerne det. І- ----в--ен-ям І- з----------- І- з-д-в-л-н-я- --------------- Із задоволенням 0
I--za-----e----m I- z------------ I- z-d-v-l-n-y-m ---------------- Iz zadovolennyam
Kva synest du om musikken? Чи-------є-ь-я --- -уз-ка? Ч- п---------- в-- м------ Ч- п-д-б-є-ь-я в-м м-з-к-? -------------------------- Чи подобається вам музика? 0
Ch--po-obay--ʹ-ya-va- m-zyka? C-- p------------ v-- m------ C-y p-d-b-y-t-s-a v-m m-z-k-? ----------------------------- Chy podobayetʹsya vam muzyka?
Litt for høg. Тр-хи----ол-сн-. Т---- з--------- Т-о-и з-г-л-с-о- ---------------- Трохи заголосно. 0
Tro-h- z--olosno. T----- z--------- T-o-h- z-h-l-s-o- ----------------- Trokhy zaholosno.
Men bandet spelar bra. Ал- --- -----г-ає ц-л-о- -----. А-- ц-- г--- г--- ц----- д----- А-е ц-й г-р- г-а- ц-л-о- д-б-е- ------------------------------- Але цей гурт грає цілком добре. 0
Ale --ey̆ --rt-hraye--s-l-o--d-b-e. A-- t---- h--- h---- t------ d----- A-e t-e-̆ h-r- h-a-e t-i-k-m d-b-e- ----------------------------------- Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre.
Er du her ofte, eller? В--т-- ---т- --в--т-? В- т-- ч---- б------- В- т-т ч-с-о б-в-є-е- --------------------- Ви тут часто буваєте? 0
Vy tu- -hasto-buvay-t-? V- t-- c----- b-------- V- t-t c-a-t- b-v-y-t-? ----------------------- Vy tut chasto buvayete?
Nei, det er fyrste gongen. Н-, -е п-рш-й-р--. Н-- ц- п----- р--- Н-, ц- п-р-и- р-з- ------------------ Ні, це перший раз. 0
Ni, ----pe----y̆ r--. N-- t-- p------- r--- N-, t-e p-r-h-y- r-z- --------------------- Ni, tse pershyy̆ raz.
Eg har aldri vore her. Я ще---к-ли тут -- б-в --бул-. Я щ- н----- т-- н- б-- / б---- Я щ- н-к-л- т-т н- б-в / б-л-. ------------------------------ Я ще ніколи тут не був / була. 0
Y- -h-h- ----l- tu---e-buv-/-b--a. Y- s---- n----- t-- n- b-- / b---- Y- s-c-e n-k-l- t-t n- b-v / b-l-. ---------------------------------- YA shche nikoly tut ne buv / bula.
Dansar du? В- -а-ц----? В- т-------- В- т-н-ю-т-? ------------ Ви танцюєте? 0
Vy --nt-y-y-te? V- t----------- V- t-n-s-u-e-e- --------------- Vy tantsyuyete?
Kanskje seinare. М-жл-в- -і---ш-. М------ п------- М-ж-и-о п-з-і-е- ---------------- Можливо пізніше. 0
Mo-hl--o --zni---. M------- p-------- M-z-l-v- p-z-i-h-. ------------------ Mozhlyvo piznishe.
Eg er ikkje så flink til å danse. Я -а-цю---е-д--е---бр-. Я т----- н- д--- д----- Я т-н-ю- н- д-ж- д-б-е- ----------------------- Я танцюю не дуже добре. 0
Y---an-syuyu n---u-h--dobr-. Y- t-------- n- d---- d----- Y- t-n-s-u-u n- d-z-e d-b-e- ---------------------------- YA tantsyuyu ne duzhe dobre.
Det er veldig lett. Це зовсім --о-то. Ц- з----- п------ Ц- з-в-і- п-о-т-. ----------------- Це зовсім просто. 0
Ts---o-sim--rosto. T-- z----- p------ T-e z-v-i- p-o-t-. ------------------ Tse zovsim prosto.
Eg skal vise deg. Я Вам-по-а-у. Я В-- п------ Я В-м п-к-ж-. ------------- Я Вам покажу. 0
YA-V-m p-k-zhu. Y- V-- p------- Y- V-m p-k-z-u- --------------- YA Vam pokazhu.
Nei, ein annan gong. Ні--кра-- -н--м ра-о-. Н-- к---- і---- р----- Н-, к-а-е і-ш-м р-з-м- ---------------------- Ні, краще іншим разом. 0
N-,-kra--c-e --shym r----. N-- k------- i----- r----- N-, k-a-h-h- i-s-y- r-z-m- -------------------------- Ni, krashche inshym razom.
Ventar du på nokon? В--че--є----а к-го--? В- ч------ н- к------ В- ч-к-є-е н- к-г-с-? --------------------- Ви чекаєте на когось? 0
Vy--he-a---e na ko-o--? V- c-------- n- k------ V- c-e-a-e-e n- k-h-s-? ----------------------- Vy chekayete na kohosʹ?
Ja, på venen min. Та-, на мо-о-д-уг-. Т--- н- м--- д----- Т-к- н- м-г- д-у-а- ------------------- Так, на мого друга. 0
Tak---a-moh--d-u-a. T--- n- m--- d----- T-k- n- m-h- d-u-a- ------------------- Tak, na moho druha.
Der kjem han! Ос--і---н! О-- і в--- О-ь і в-н- ---------- Ось і він! 0
Os--- v--! O-- i v--- O-ʹ i v-n- ---------- Osʹ i vin!

Nedlasting MP3 (.zip filer)

Ingen video funne!

Gen påverkar språket

Kva språk vi snakkar, er avhengig av herkomsten vår. Men gena våre er òg ansvarlege for språket vårt. Det har skotske forskarar funne ut. Dei undersøkte korleis engelsk skil seg frå kinesisk. I det arbeidet fann dei ut at gen òg spelar ei rolle. Fordi gena påverkar korleis hjernen utviklar seg. Det tyder at dei formar hjernestrukturane våre. Dermed blir evna til å lære språk òg forma. Variantar av to gen avgjer dette. Når ein viss variant er sjeldan, utviklar det seg tonespråk. Tonespråk blir altså brukte av folkeslag utan desse genvariantane. I tonespråk avgjer tonehøgda kva orda tyder. Kinesisk er eit døme på tonespråk. Viss genvarianten derimot dominerer, utviklar det seg andre språk. Engelsk er ikkje eit tonespråk. Variantane av dette genet er ikkje jamnt fordelte. Det tyder at dei førekjem i ulik grad i verda. Men språk overlever berre om dei blir vidareførte. For å få til det, må borna kunne imitere språket til foreldra sine. Dei må vere i stand til å lære språket godt. Berre då vil det bli vidareført frå generasjon til generasjon. Den eldre genvarianten er den som er gunstig for tonespråk. Altså fanst det truleg fleire tonespråk før enn no. Men vi må ikkje leggje for stor vekt på genetikken. Han kan berre bidra til å forklare språkutviklinga. Men det finst ikkje eit gen for engelsk, eller eit gen for kinesisk. Alle kan lære eitkvart språk. Du treng ikkje gen til det, berre nyfikne og disiplin!
Visste du?
Thai er et medlem av Tai-Kadai språkfamilien. Det er morsmål til 20 millioner mennesker. I motsetning til de fleste vestlige språk er Thai et tonespråk. I tonespråk endrer stavelser mening ut i fra uttalen. De fleste Thailandske ord består bare av en stavelse. Et ord forandrer betydning ut i fra tonefallet der stavelse snakkes. Totalt sett deles Thai opp i fem forskjellige talemåter. Thai samfunnet var i mange århundrer under strengt organisert hierarki. Dette resulterte i at Thai fortsatt har minst fem forskjellige nivåer av talemåte i dag. Disse varier fra enkle hverdagsspråk til en veldig høflig form av talemåte. I tillegg er Thai delt inn i mange lokale dialekter. Språkets semiotiske system er en hybrid av alfabet og stavelser. Grammatikken er ikke veldig komplisert. Fordi Thai er et isolert språk, er det ingen bøyning. Lær Thai, det er virkelig et fascinerende språk!