Son min ville ikkje leike med dokka.
М----и- -е-хо-і---авитис- ----к-ю.
М-- с-- н- х---- б------- л-------
М-й с-н н- х-т-в б-в-т-с- л-л-к-ю-
----------------------------------
Мій син не хотів бавитися лялькою.
0
M--̆-s-n -- kh-t-v ---y-y-y- -yal--o-u.
M--- s-- n- k----- b-------- l---------
M-y- s-n n- k-o-i- b-v-t-s-a l-a-ʹ-o-u-
---------------------------------------
Miy̆ syn ne khotiv bavytysya lyalʹkoyu.
Son min ville ikkje leike med dokka.
Мій син не хотів бавитися лялькою.
Miy̆ syn ne khotiv bavytysya lyalʹkoyu.
Dotter mi ville ikkje spele fotball.
Моя---чк-----хо---а гр-ти---ф-----.
М-- д---- н- х----- г---- у ф------
М-я д-ч-а н- х-т-л- г-а-и у ф-т-о-.
-----------------------------------
Моя дочка не хотіла грати у футбол.
0
M-y- dochk--ne-kh-t-la-h--ty-u fu--ol.
M--- d----- n- k------ h---- u f------
M-y- d-c-k- n- k-o-i-a h-a-y u f-t-o-.
--------------------------------------
Moya dochka ne khotila hraty u futbol.
Dotter mi ville ikkje spele fotball.
Моя дочка не хотіла грати у футбол.
Moya dochka ne khotila hraty u futbol.
Kona mi ville ikkje spele sjakk med meg.
Моя жі-ка не --т--- --а-и-- -а---зі -н-ю.
М-- ж---- н- х----- г---- в ш--- з- м----
М-я ж-н-а н- х-т-л- г-а-и в ш-х- з- м-о-.
-----------------------------------------
Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною.
0
Moy--z---k-----k-o-ila-hra-y----ha-hy--i-mn---.
M--- z----- n- k------ h---- v s----- z- m-----
M-y- z-i-k- n- k-o-i-a h-a-y v s-a-h- z- m-o-u-
-----------------------------------------------
Moya zhinka ne khotila hraty v shakhy zi mnoyu.
Kona mi ville ikkje spele sjakk med meg.
Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною.
Moya zhinka ne khotila hraty v shakhy zi mnoyu.
Borna mine ville ikkje gå på tur.
Мо------ не--отіли--уляти.
М-- д--- н- х----- г------
М-ї д-т- н- х-т-л- г-л-т-.
--------------------------
Мої діти не хотіли гуляти.
0
Moï -it--n----otily h---aty.
M--- d--- n- k------ h-------
M-i- d-t- n- k-o-i-y h-l-a-y-
-----------------------------
Moï dity ne khotily hulyaty.
Borna mine ville ikkje gå på tur.
Мої діти не хотіли гуляти.
Moï dity ne khotily hulyaty.
Dei ville ikkje rydde rommet sitt.
Во-- не ----л- -ри--ат- кі-нату.
В--- н- х----- п------- к-------
В-н- н- х-т-л- п-и-р-т- к-м-а-у-
--------------------------------
Вони не хотіли прибрати кімнату.
0
V--- -- ---ti-y pry--at---i--a--.
V--- n- k------ p------- k-------
V-n- n- k-o-i-y p-y-r-t- k-m-a-u-
---------------------------------
Vony ne khotily prybraty kimnatu.
Dei ville ikkje rydde rommet sitt.
Вони не хотіли прибрати кімнату.
Vony ne khotily prybraty kimnatu.
Dei ville ikkje leggje seg.
Во-и--е-хот-л--й-и сп-ти.
В--- н- х----- й-- с-----
В-н- н- х-т-л- й-и с-а-и-
-------------------------
Вони не хотіли йти спати.
0
V--y-ne----ti-y --t---pa-y.
V--- n- k------ y--- s-----
V-n- n- k-o-i-y y-t- s-a-y-
---------------------------
Vony ne khotily y̆ty spaty.
Dei ville ikkje leggje seg.
Вони не хотіли йти спати.
Vony ne khotily y̆ty spaty.
Han fekk ikkje lov å ete is.
Й-м---е-мо-на -у-о----- -----ив-.
Й--- н- м---- б--- ї--- м--------
Й-м- н- м-ж-а б-л- ї-т- м-р-з-в-.
---------------------------------
Йому не можна було їсти морозива.
0
Y̆--u -e---zh-a--u-o-i-sty m-ro--v-.
Y---- n- m----- b--- i---- m--------
Y-o-u n- m-z-n- b-l- i-s-y m-r-z-v-.
------------------------------------
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty morozyva.
Han fekk ikkje lov å ete is.
Йому не можна було їсти морозива.
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty morozyva.
Han fekk ikkje lov å ete sjokolade.
Йо-- н- -о-на-б--о -ст- -о-о--д.
Й--- н- м---- б--- ї--- ш-------
Й-м- н- м-ж-а б-л- ї-т- ш-к-л-д-
--------------------------------
Йому не можна було їсти шоколад.
0
Y̆-m- -e -----a b-l- -̈--y-s--ko--d.
Y---- n- m----- b--- i---- s--------
Y-o-u n- m-z-n- b-l- i-s-y s-o-o-a-.
------------------------------------
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty shokolad.
Han fekk ikkje lov å ete sjokolade.
Йому не можна було їсти шоколад.
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty shokolad.
Han fekk ikkje lov å ete drops.
Й-му не-м-жна----о ї-ти--у-----.
Й--- н- м---- б--- ї--- ц-------
Й-м- н- м-ж-а б-л- ї-т- ц-к-р-к-
--------------------------------
Йому не можна було їсти цукерок.
0
Y--m- -e---zhn- bu---ïs---t-u---o-.
Y---- n- m----- b--- i---- t--------
Y-o-u n- m-z-n- b-l- i-s-y t-u-e-o-.
------------------------------------
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty tsukerok.
Han fekk ikkje lov å ete drops.
Йому не можна було їсти цукерок.
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty tsukerok.
Eg fekk ynskje meg noko.
Я мі--/ --гл- -о-ь-забажа--.
Я м-- / м---- щ--- з--------
Я м-г / м-г-а щ-с- з-б-ж-т-.
----------------------------
Я міг / могла щось забажати.
0
Y--m-h /---h---s-ch----z-b-zhat-.
Y- m-- / m---- s------ z---------
Y- m-h / m-h-a s-c-o-ʹ z-b-z-a-y-
---------------------------------
YA mih / mohla shchosʹ zabazhaty.
Eg fekk ynskje meg noko.
Я міг / могла щось забажати.
YA mih / mohla shchosʹ zabazhaty.
Eg fekk lov å kjøpe meg ein kjole.
Я -і--/ могл- к-пи-и--о---одяг.
Я м-- / м---- к----- с--- о----
Я м-г / м-г-а к-п-т- с-б- о-я-.
-------------------------------
Я міг / могла купити собі одяг.
0
Y--m---/--o-la-k-pyty-so-i---ya-.
Y- m-- / m---- k----- s--- o-----
Y- m-h / m-h-a k-p-t- s-b- o-y-h-
---------------------------------
YA mih / mohla kupyty sobi odyah.
Eg fekk lov å kjøpe meg ein kjole.
Я міг / могла купити собі одяг.
YA mih / mohla kupyty sobi odyah.
Eg fekk ta meg ein sjokolade.
Я ----/ м--л- -зят--со-і цу---ку.
Я м-- / м---- у---- с--- ц-------
Я м-г / м-г-а у-я-и с-б- ц-к-р-у-
---------------------------------
Я міг / могла узяти собі цукерку.
0
Y- m-h-- --h----z--ty-s-bi -s---rku.
Y- m-- / m---- u----- s--- t--------
Y- m-h / m-h-a u-y-t- s-b- t-u-e-k-.
------------------------------------
YA mih / mohla uzyaty sobi tsukerku.
Eg fekk ta meg ein sjokolade.
Я міг / могла узяти собі цукерку.
YA mih / mohla uzyaty sobi tsukerku.
Fekk du røykje på flyet?
То-- ----а-бу-----ри-- в---так-?
Т--- м---- б--- к----- в л------
Т-б- м-ж-а б-л- к-р-т- в л-т-к-?
--------------------------------
Тобі можна було курити в літаку?
0
T--i mo--na --lo kur--y v-l--aku?
T--- m----- b--- k----- v l------
T-b- m-z-n- b-l- k-r-t- v l-t-k-?
---------------------------------
Tobi mozhna bulo kuryty v litaku?
Fekk du røykje på flyet?
Тобі можна було курити в літаку?
Tobi mozhna bulo kuryty v litaku?
Fekk du drikke øl på sjukehuset?
Т----м-жна -у------- в--іка-ні-п---?
Т--- м---- б--- п--- в л------ п----
Т-б- м-ж-а б-л- п-т- в л-к-р-і п-в-?
------------------------------------
Тобі можна було пити в лікарні пиво?
0
T-bi--o--n---ul- --ty - li---n---yvo?
T--- m----- b--- p--- v l------ p----
T-b- m-z-n- b-l- p-t- v l-k-r-i p-v-?
-------------------------------------
Tobi mozhna bulo pyty v likarni pyvo?
Fekk du drikke øl på sjukehuset?
Тобі можна було пити в лікарні пиво?
Tobi mozhna bulo pyty v likarni pyvo?
Fekk du ta med hunden på hotellet?
Тобі---жн- бу----зяти с--аку-в го--ль?
Т--- м---- б--- в---- с----- в г------
Т-б- м-ж-а б-л- в-я-и с-б-к- в г-т-л-?
--------------------------------------
Тобі можна було взяти собаку в готель?
0
To------h-a---lo-v-y--y------u --ho--lʹ?
T--- m----- b--- v----- s----- v h------
T-b- m-z-n- b-l- v-y-t- s-b-k- v h-t-l-?
----------------------------------------
Tobi mozhna bulo vzyaty sobaku v hotelʹ?
Fekk du ta med hunden på hotellet?
Тобі можна було взяти собаку в готель?
Tobi mozhna bulo vzyaty sobaku v hotelʹ?
I ferien fekk borna lov til å vere lenge ute.
На-------л-х ді-и м------о-го----иш---ся--а--орі.
Н- к-------- д--- м---- д---- з--------- н-------
Н- к-н-к-л-х д-т- м-г-и д-в-о з-л-ш-т-с- н-д-о-і-
-------------------------------------------------
На канікулах діти могли довго залишатися надворі.
0
Na-----ku-a-h----y -oh----o------l--h-ty--a ---v---.
N- k--------- d--- m---- d---- z----------- n-------
N- k-n-k-l-k- d-t- m-h-y d-v-o z-l-s-a-y-y- n-d-o-i-
----------------------------------------------------
Na kanikulakh dity mohly dovho zalyshatysya nadvori.
I ferien fekk borna lov til å vere lenge ute.
На канікулах діти могли довго залишатися надворі.
Na kanikulakh dity mohly dovho zalyshatysya nadvori.
Dei fekk leike lenge på plassen.
Во-и м-г-- д-вг---р--и-у -----.
В--- м---- д---- г---- у д-----
В-н- м-г-и д-в-о г-а-и у д-о-і-
-------------------------------
Вони могли довго грати у дворі.
0
Vo---m-h-y do--- h-a-y-- dvo-i.
V--- m---- d---- h---- u d-----
V-n- m-h-y d-v-o h-a-y u d-o-i-
-------------------------------
Vony mohly dovho hraty u dvori.
Dei fekk leike lenge på plassen.
Вони могли довго грати у дворі.
Vony mohly dovho hraty u dvori.
Dei fekk vere lenge oppe.
В--и--огли-д--г- не сп-т-.
В--- м---- д---- н- с-----
В-н- м-г-и д-в-о н- с-а-и-
--------------------------
Вони могли довго не спати.
0
V--y--ohl- d-v-o n- s-aty.
V--- m---- d---- n- s-----
V-n- m-h-y d-v-o n- s-a-y-
--------------------------
Vony mohly dovho ne spaty.
Dei fekk vere lenge oppe.
Вони могли довго не спати.
Vony mohly dovho ne spaty.