Kvifor kom du ikkje?
Ч--у ---н--прий--в-/--р-йшл-?
Ч--- т- н- п------ / п-------
Ч-м- т- н- п-и-ш-в / п-и-ш-а-
-----------------------------
Чому ти не прийшов / прийшла?
0
Chomu t--n---r-y̆-hov-/ -------l-?
C---- t- n- p-------- / p---------
C-o-u t- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a-
----------------------------------
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Kvifor kom du ikkje?
Чому ти не прийшов / прийшла?
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Eg var sjuk.
Я б-----орий.-/-- бул- -во-а.
Я б-- х------ / Я б--- х-----
Я б-в х-о-и-. / Я б-л- х-о-а-
-----------------------------
Я був хворий. / Я була хвора.
0
YA-bu- khv-ry--. /-----u-- khvora.
Y- b-- k-------- / Y- b--- k------
Y- b-v k-v-r-y-. / Y- b-l- k-v-r-.
----------------------------------
YA buv khvoryy̆. / YA bula khvora.
Eg var sjuk.
Я був хворий. / Я була хвора.
YA buv khvoryy̆. / YA bula khvora.
Eg kom ikkje fordi eg var sjuk.
Я-не -р-й--в /-п-и-шла, то-- що --бу- х--р-- ----ла --ор-.
Я н- п------ / п------- т--- щ- я б-- х----- / б--- х-----
Я н- п-и-ш-в / п-и-ш-а- т-м- щ- я б-в х-о-и- / б-л- х-о-а-
----------------------------------------------------------
Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора.
0
Y- -e p-yy-sh-v - p-yy--h-a,------s--h--y--buv kh-o-y-- /-bu---k--ora.
Y- n- p-------- / p--------- t--- s---- y- b-- k------- / b--- k------
Y- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o y- b-v k-v-r-y- / b-l- k-v-r-.
----------------------------------------------------------------------
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya buv khvoryy̆ / bula khvora.
Eg kom ikkje fordi eg var sjuk.
Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора.
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya buv khvoryy̆ / bula khvora.
Kvifor kom ho ikkje?
Ч-м- во----- --ий--а?
Ч--- в--- н- п-------
Ч-м- в-н- н- п-и-ш-а-
---------------------
Чому вона не прийшла?
0
Cho-u-vo-a--e pr------a?
C---- v--- n- p---------
C-o-u v-n- n- p-y-̆-h-a-
------------------------
Chomu vona ne pryy̆shla?
Kvifor kom ho ikkje?
Чому вона не прийшла?
Chomu vona ne pryy̆shla?
Ho var trøytt.
Во-- б-ла-в--мл-на.
В--- б--- в--------
В-н- б-л- в-о-л-н-.
-------------------
Вона була втомлена.
0
V-na bu-a-v--m-e-a.
V--- b--- v--------
V-n- b-l- v-o-l-n-.
-------------------
Vona bula vtomlena.
Ho var trøytt.
Вона була втомлена.
Vona bula vtomlena.
Ho kom ikkje fordi ho var trøytt.
Вон--н- п-ий-ла- т-му -- --на -у---в-о-л--а.
В--- н- п------- т--- щ- в--- б--- в--------
В-н- н- п-и-ш-а- т-м- щ- в-н- б-л- в-о-л-н-.
--------------------------------------------
Вона не прийшла, тому що вона була втомлена.
0
Vona-ne--r-y̆--l-,-tomu shch--vona bu-- v-om--na.
V--- n- p--------- t--- s---- v--- b--- v--------
V-n- n- p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o v-n- b-l- v-o-l-n-.
-------------------------------------------------
Vona ne pryy̆shla, tomu shcho vona bula vtomlena.
Ho kom ikkje fordi ho var trøytt.
Вона не прийшла, тому що вона була втомлена.
Vona ne pryy̆shla, tomu shcho vona bula vtomlena.
Kvifor kom han ikkje?
Чому-він-н--пр-----?
Ч--- в-- н- п-------
Ч-м- в-н н- п-и-ш-в-
--------------------
Чому він не прийшов?
0
C-o---v---ne p--y-sho-?
C---- v-- n- p---------
C-o-u v-n n- p-y-̆-h-v-
-----------------------
Chomu vin ne pryy̆shov?
Kvifor kom han ikkje?
Чому він не прийшов?
Chomu vin ne pryy̆shov?
Han hadde ikkje lyst.
Він--- м-в б---нн-.
В-- н- м-- б-------
В-н н- м-в б-ж-н-я-
-------------------
Він не мав бажання.
0
Vi--n----- -azh--ny-.
V-- n- m-- b---------
V-n n- m-v b-z-a-n-a-
---------------------
Vin ne mav bazhannya.
Han hadde ikkje lyst.
Він не мав бажання.
Vin ne mav bazhannya.
Han kom ikkje fordi han ikkje hadde lyst.
В-н не-п--й---,-то-у-що--і- не--а---ажан-я.
В-- н- п------- т--- щ- в-- н- м-- б-------
В-н н- п-и-ш-в- т-м- щ- в-н н- м-в б-ж-н-я-
-------------------------------------------
Він не прийшов, тому що він не мав бажання.
0
V-- ne -----s-ov,-tom- sh--o--i- -e-m-- b-zhan---.
V-- n- p--------- t--- s---- v-- n- m-- b---------
V-n n- p-y-̆-h-v- t-m- s-c-o v-n n- m-v b-z-a-n-a-
--------------------------------------------------
Vin ne pryy̆shov, tomu shcho vin ne mav bazhannya.
Han kom ikkje fordi han ikkje hadde lyst.
Він не прийшов, тому що він не мав бажання.
Vin ne pryy̆shov, tomu shcho vin ne mav bazhannya.
Kvifor kom de ikkje?
Чом---- не прийшли?
Ч--- в- н- п-------
Ч-м- в- н- п-и-ш-и-
-------------------
Чому ви не прийшли?
0
Ch-mu--y-ne -ry-̆sh--?
C---- v- n- p---------
C-o-u v- n- p-y-̆-h-y-
----------------------
Chomu vy ne pryy̆shly?
Kvifor kom de ikkje?
Чому ви не прийшли?
Chomu vy ne pryy̆shly?
Bilen vår er i ustand.
Н---авт-м-------лам---я.
Н-- а--------- з--------
Н-ш а-т-м-б-л- з-а-а-с-.
------------------------
Наш автомобіль зламався.
0
N-s------mo-i-ʹ--lam-vsya.
N--- a--------- z---------
N-s- a-t-m-b-l- z-a-a-s-a-
--------------------------
Nash avtomobilʹ zlamavsya.
Bilen vår er i ustand.
Наш автомобіль зламався.
Nash avtomobilʹ zlamavsya.
Vi kom ikkje fordi bilen vår er i ustand.
Ми-н--п-и-шл-, -о---щ- -а- а--ом--іл- -лам--с-.
М- н- п------- т--- щ- н-- а--------- з--------
М- н- п-и-ш-и- т-м- щ- н-ш а-т-м-б-л- з-а-а-с-.
-----------------------------------------------
Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався.
0
My n-------s---,-t--- -hc-----s- -vtom-bi-ʹ -lam--s-a.
M- n- p--------- t--- s---- n--- a--------- z---------
M- n- p-y-̆-h-y- t-m- s-c-o n-s- a-t-m-b-l- z-a-a-s-a-
------------------------------------------------------
My ne pryy̆shly, tomu shcho nash avtomobilʹ zlamavsya.
Vi kom ikkje fordi bilen vår er i ustand.
Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався.
My ne pryy̆shly, tomu shcho nash avtomobilʹ zlamavsya.
Kvifor kom dei ikkje?
Чо---л--и не -рий-л-?
Ч--- л--- н- п-------
Ч-м- л-д- н- п-и-ш-и-
---------------------
Чому люди не прийшли?
0
C-o----yu-- ne -ry----ly?
C---- l---- n- p---------
C-o-u l-u-y n- p-y-̆-h-y-
-------------------------
Chomu lyudy ne pryy̆shly?
Kvifor kom dei ikkje?
Чому люди не прийшли?
Chomu lyudy ne pryy̆shly?
Dei rakk ikkje toget.
Во-и -- -с---ли-на-п-ї--.
В--- н- в------ н- п-----
В-н- н- в-т-г-и н- п-ї-д-
-------------------------
Вони не встигли на поїзд.
0
V--y ne---t-hl- ----o-̈--.
V--- n- v------ n- p------
V-n- n- v-t-h-y n- p-i-z-.
--------------------------
Vony ne vstyhly na poïzd.
Dei rakk ikkje toget.
Вони не встигли на поїзд.
Vony ne vstyhly na poïzd.
Dei kom ikkje fordi dei ikkje rakk toget.
В-ни-----рийшл----о-у----вони не вст------а-пої--.
В--- н- п------- т--- щ- в--- н- в------ н- п-----
В-н- н- п-и-ш-и- т-м- щ- в-н- н- в-т-г-и н- п-ї-д-
--------------------------------------------------
Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд.
0
V-ny--e --y----l---tomu----h---ony-ne--s--h-- ---p-i---.
V--- n- p--------- t--- s---- v--- n- v------ n- p------
V-n- n- p-y-̆-h-y- t-m- s-c-o v-n- n- v-t-h-y n- p-i-z-.
--------------------------------------------------------
Vony ne pryy̆shly, tomu shcho vony ne vstyhly na poïzd.
Dei kom ikkje fordi dei ikkje rakk toget.
Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд.
Vony ne pryy̆shly, tomu shcho vony ne vstyhly na poïzd.
Kvifor kom du ikkje?
Ч-----и ---при-ш-в-/---ий-л-?
Ч--- т- н- п------ / п-------
Ч-м- т- н- п-и-ш-в / п-и-ш-а-
-----------------------------
Чому ти не прийшов / прийшла?
0
C---- -- -e --y-̆s--- -----y--hl-?
C---- t- n- p-------- / p---------
C-o-u t- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a-
----------------------------------
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Kvifor kom du ikkje?
Чому ти не прийшов / прийшла?
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Eg fekk ikkje lov.
Я--е м-г /---г--.
Я н- м-- / м-----
Я н- м-г / м-г-а-
-----------------
Я не міг / могла.
0
YA-n- m-----mohla.
Y- n- m-- / m-----
Y- n- m-h / m-h-a-
------------------
YA ne mih / mohla.
Eg fekk ikkje lov.
Я не міг / могла.
YA ne mih / mohla.
Eg kom ikkje fordi eg ikkje fekk lov.
Я-н--п--й--- --пр---л-,--о---що я-не-м-- --мо--а.
Я н- п------ / п------- т--- щ- я н- м-- / м-----
Я н- п-и-ш-в / п-и-ш-а- т-м- щ- я н- м-г / м-г-а-
-------------------------------------------------
Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла.
0
Y- n-----y̆---v---p---̆----,-t--u--hch- ya--- --- - mo---.
Y- n- p-------- / p--------- t--- s---- y- n- m-- / m-----
Y- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o y- n- m-h / m-h-a-
----------------------------------------------------------
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya ne mih / mohla.
Eg kom ikkje fordi eg ikkje fekk lov.
Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла.
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya ne mih / mohla.