Guia de conversação

px No restaurante 4   »   ta உணவகத்தில் 4

32 [trinta e dois]

No restaurante 4

No restaurante 4

32 [முப்பத்தி இரண்டு]

32 [Muppatti iraṇṭu]

உணவகத்தில் 4

[uṇavakattil 4]

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (BR) Tâmil Tocar mais
Uma porção de batatas fritas com ketchup. எ----ு -----ப--ு-----ிறிது ---வ-- வ-ண-ட---. எ----- க----------- ச----- வ----- வ-------- எ-க-க- க-ட-ச-்-ு-ன- ச-ற-த- வ-ு-ல- வ-ண-ட-ம-. ------------------------------------------- எனக்கு கெட்சப்புடன் சிறிது வறுவல் வேண்டும். 0
e----u-k-ṭ---pu--ṉ ---i----aṟu-a---ē--um. e----- k---------- c----- v------ v------ e-a-k- k-ṭ-a-p-ṭ-ṉ c-ṟ-t- v-ṟ-v-l v-ṇ-u-. ----------------------------------------- eṉakku keṭcappuṭaṉ ciṟitu vaṟuval vēṇṭum.
E duas porções com maionese. ம----ம---ர---ு- ம--ன-ஸ்-உ-ன். ம------ இ------ ம------ உ---- ம-்-ு-் இ-ண-ட-, ம-ய-ே-் உ-ன-. ----------------------------- மற்றும் இரண்டு, மெயனேஸ் உடன். 0
M-ṟṟum i-aṇ-u- mey-ṉ-s uṭa-. M----- i------ m------ u---- M-ṟ-u- i-a-ṭ-, m-y-ṉ-s u-a-. ---------------------------- Maṟṟum iraṇṭu, meyaṉēs uṭaṉ.
E três salsichas grelhadas com mostarda. ம-்-ும்--ூன்-- சா-ே----- --ுக- ஸாஸ்---ன-. ம------ ம----- ச-------- க---- ஸ--- உ---- ம-்-ு-் ம-ன-ற- ச-ஸ-ஜ-க-் க-ு-ு ஸ-ஸ- உ-ன-. ----------------------------------------- மற்றும் மூன்று சாஸேஜ்கள் கடுகு ஸாஸ் உடன். 0
Maṟṟu--mū-----āsēj-a- -aṭu-- sās uṭ-ṉ. M----- m---- c------- k----- s-- u---- M-ṟ-u- m-ṉ-u c-s-j-a- k-ṭ-k- s-s u-a-. -------------------------------------- Maṟṟum mūṉṟu cāsējkaḷ kaṭuku sās uṭaṉ.
O que tem de legumes? உ-்-ள-ட-் ---ன--ற-க-ய--------ி---? உ-------- எ--- க------ இ---------- உ-்-ள-ட-் எ-்- க-ி-ா-் இ-ு-்-ி-த-? ---------------------------------- உங்களிடம் என்ன கறிகாய் இருக்கிறது? 0
Uṅka--ṭ-m-e-ṉ-----i--y ----kiṟatu? U-------- e--- k------ i---------- U-k-ḷ-ṭ-m e-ṉ- k-ṟ-k-y i-u-k-ṟ-t-? ---------------------------------- Uṅkaḷiṭam eṉṉa kaṟikāy irukkiṟatu?
Tem feijão? உங்கள-டம்-பீ---்--ரு---ிற-ா? உ-------- ப----- இ---------- உ-்-ள-ட-் ப-ன-ஸ- இ-ு-்-ி-த-? ---------------------------- உங்களிடம் பீன்ஸ் இருக்கிறதா? 0
U-kaḷi--m p-ṉ---rukki-a--? U-------- p--- i---------- U-k-ḷ-ṭ-m p-ṉ- i-u-k-ṟ-t-? -------------------------- Uṅkaḷiṭam pīṉs irukkiṟatā?
Tem couve-flor? உங்க--டம- கா-ிஃ-்-வ-- -ர-க்கி-தா? உ-------- க---------- இ---------- உ-்-ள-ட-் க-ல-ஃ-்-வ-் இ-ு-்-ி-த-? --------------------------------- உங்களிடம் காலிஃப்ளவர் இருக்கிறதா? 0
Uṅ---iṭ-m-kā-i---avar-i----iṟ-tā? U-------- k---------- i---------- U-k-ḷ-ṭ-m k-l-ḥ-ḷ-v-r i-u-k-ṟ-t-? --------------------------------- Uṅkaḷiṭam kāliḥpḷavar irukkiṟatā?
Eu gosto de milho. எனக-க----்க--்-ோள-்--ாப-ப------ிடிக-கும-. எ----- ம----------- ச-------- ப---------- எ-க-க- ம-்-ா-்-ோ-ம- ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-. ----------------------------------------- எனக்கு மக்காச்சோளம் சாப்பிடப் பிடிக்கும். 0
Eṉ-kku---kkāccō-am-cā---ṭa-----ikku-. E----- m---------- c------- p-------- E-a-k- m-k-ā-c-ḷ-m c-p-i-a- p-ṭ-k-u-. ------------------------------------- Eṉakku makkāccōḷam cāppiṭap piṭikkum.
Eu gosto de pepinos. எ-க்-- --ள்----க்க-ய் ---்--டப் ப--ி---ு-். எ----- வ------------- ச-------- ப---------- எ-க-க- வ-ள-ள-ர-க-க-ய- ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-. ------------------------------------------- எனக்கு வெள்ளிரிக்காய் சாப்பிடப் பிடிக்கும். 0
Eṉ-k-u-ve-ḷiri--āy cāpp------iṭik---. E----- v---------- c------- p-------- E-a-k- v-ḷ-i-i-k-y c-p-i-a- p-ṭ-k-u-. ------------------------------------- Eṉakku veḷḷirikkāy cāppiṭap piṭikkum.
Eu gosto de tomates. எனக்---தக்--ள--ச----ிடப் பி-ிக்----. எ----- த------ ச-------- ப---------- எ-க-க- த-்-ா-ி ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-. ------------------------------------ எனக்கு தக்காளி சாப்பிடப் பிடிக்கும். 0
E--k-u-----āḷi c--p-ṭ-- -i--k-u-. E----- t------ c------- p-------- E-a-k- t-k-ā-i c-p-i-a- p-ṭ-k-u-. --------------------------------- Eṉakku takkāḷi cāppiṭap piṭikkum.
Você também gosta de alho francês? உ-களு-்-- ல--க- கீ-- ---்ப---- பி-ி--கும-? உ-------- ல---- க--- ச-------- ப---------- உ-க-ு-்-ு ல-ள-் க-ர- ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-? ------------------------------------------ உஙகளுக்கு லெளக் கீரை சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 0
Uṅa-a-uk-- l--a--kī--- -āppiṭa- -iṭ-kkum-? U--------- l---- k---- c------- p--------- U-a-a-u-k- l-ḷ-k k-r-i c-p-i-a- p-ṭ-k-u-ā- ------------------------------------------ Uṅakaḷukku leḷak kīrai cāppiṭap piṭikkumā?
Você também gosta de chucrute? உ---ு-்-- ஸவர--க---ட் -ழ--ச-ப-ப---்--ிட-க--ு-- ? உ-------- ஸ--- க----- த-- ச-------- ப--------- ? உ-க-ு-்-ு ஸ-ர- க-ர-ட- த-ை ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம- ? ------------------------------------------------ உஙகளுக்கு ஸவர் கிரௌட் தழை சாப்பிடப் பிடிக்குமா ? 0
U--ka---k- sav-- k-r--ṭ-t--ai----p-ṭ-- ---ik-um-? U--------- s---- k----- t---- c------- p--------- U-a-a-u-k- s-v-r k-r-u- t-ḻ-i c-p-i-a- p-ṭ-k-u-ā- ------------------------------------------------- Uṅakaḷukku savar kirauṭ taḻai cāppiṭap piṭikkumā?
Você também gosta de lentilhas? உஙகள--்க---ருப்ப----ப்----- பிட-க்----? உ-------- ப------ ச-------- ப---------- உ-க-ு-்-ு ப-ு-்-ு ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-? --------------------------------------- உஙகளுக்கு பருப்பு சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 0
Uṅ-k---k---pa---pu ----i--p -iṭ---u--? U--------- p------ c------- p--------- U-a-a-u-k- p-r-p-u c-p-i-a- p-ṭ-k-u-ā- -------------------------------------- Uṅakaḷukku paruppu cāppiṭap piṭikkumā?
Você também gosta de cenouras? உன-்கு காரட்--ா-்----- ---ிக்--மா? உ----- க---- ச-------- ப---------- உ-க-க- க-ர-் ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-? ---------------------------------- உனக்கு காரட் சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 0
Uṉakku kār-ṭ-cā-p-ṭ-p --ṭik--mā? U----- k---- c------- p--------- U-a-k- k-r-ṭ c-p-i-a- p-ṭ-k-u-ā- -------------------------------- Uṉakku kāraṭ cāppiṭap piṭikkumā?
Você também gosta de brócolis? உனக்-ு ப்ராக்க--ி-ு---சா--பிட-்-ப----்-ு-ா? உ----- ப------------- ச-------- ப---------- உ-க-க- ப-ர-க-க-ல-ய-ம- ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-? ------------------------------------------- உனக்கு ப்ராக்கோலியும் சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 0
U--k----rāk-ō--yum--ā-p--a- --ṭ-kk-mā? U----- p---------- c------- p--------- U-a-k- p-ā-k-l-y-m c-p-i-a- p-ṭ-k-u-ā- -------------------------------------- Uṉakku prākkōliyum cāppiṭap piṭikkumā?
Você também gosta de pimentão? உனக-க- ---்ஸி-ம- வ---ளும- சாப-பி--் -ிடிக்----? உ----- க-------- வ------- ச-------- ப---------- உ-க-க- க-ப-ஸ-க-் வ-ை-ள-ம- ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-? ----------------------------------------------- உனக்கு காப்ஸிகம் வகைகளும் சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 0
Uṉakku -----ka- -----ka--- c----ṭa-----ikk--ā? U----- k------- v--------- c------- p--------- U-a-k- k-p-i-a- v-k-i-a-u- c-p-i-a- p-ṭ-k-u-ā- ---------------------------------------------- Uṉakku kāpsikam vakaikaḷum cāppiṭap piṭikkumā?
Eu não gosto de cebolas. எ----- வெ-்--ய-் ப-டி--க-த-. எ----- வ-------- ப---------- எ-க-க- வ-ங-க-ய-் ப-ட-க-க-த-. ---------------------------- எனக்கு வெங்காயம் பிடிக்காது. 0
Eṉ-k-- -e---y-m---ṭikk---. E----- v------- p--------- E-a-k- v-ṅ-ā-a- p-ṭ-k-ā-u- -------------------------- Eṉakku veṅkāyam piṭikkātu.
Eu não gosto de azeitonas. எனக்-ு--ல-வ-ஸ--பிட-க-க-து. எ----- ஆ------ ப---------- எ-க-க- ஆ-ி-்-் ப-ட-க-க-த-. -------------------------- எனக்கு ஆலிவ்ஸ் பிடிக்காது. 0
Eṉak----liv--p-ṭi---t-. E----- ā---- p--------- E-a-k- ā-i-s p-ṭ-k-ā-u- ----------------------- Eṉakku ālivs piṭikkātu.
Eu não gosto de cogumelos. எ-க-கு -ஷ---ம்ஸ--ப--ிக்க-த-. எ----- ம-------- ப---------- எ-க-க- ம-்-ூ-்-் ப-ட-க-க-த-. ---------------------------- எனக்கு மஷ்ரூம்ஸ் பிடிக்காது. 0
E--kku maṣr-ms p--ikkā-u. E----- m------ p--------- E-a-k- m-ṣ-ū-s p-ṭ-k-ā-u- ------------------------- Eṉakku maṣrūms piṭikkātu.

Download MP4 (.zip arquivos)

Nenhum vídeo encontrado!

Línguas tonais

A maioria das línguas faladas no mundo são línguas tonais. Nas línguas tonais, a altura dos tons pode ser decisiva. Ela determina o significado das palavras ou das sílabas. Assim, o tom está firmemente ligado à palavra. A maior parte das línguas faladas na Ásia é de línguas tonais. O chinês, o tailandês e o vietnamita pertencem, por exemplo, a este grupo. Também na África existem várias línguas tonais. Muitas línguas indígenas da América são igualmente línguas tonais. De um modo geral, as línguas indo-europeias contêm apenas alguns elementos tonais. Como acontece com o sueco e o sérvio. O número dos contrastes tonais varia consoante as línguas em questão. Em chinês, há quatro tons diferentes. A sílaba ma pode ter quatro significados. Podem ser mãe , maconha , cavalo e praguejar . É interessante realçar que as línguas tonais podem ter um efeito sobre a nossa capacidade de audição. Estudos sobre o ouvido absoluto têm confirmado este fato. O ouvido absoluto é a capacidade de discriminar com exatidão os tons ouvidos. Na Europa e na América do Norte o ouvido absoluto é muito raro. O número de pessoas com um ouvido absoluto não chega a uma em cada 10000. No caso dos falantes nativos de chinês, a situação é diferente. Neste caso, o número de pessoas com esta capacidade é nove vezes maior. Quando somos crianças todos nós temos um ouvido absoluto. Precisamos dele para podermos aprender a falar corretamente. Infelizmente, a maioria das pessoas perde esta capacidade com o passar do tempo. A altura dos tons é igualmente importante no domínio musical. Isto aplica-se sobretudo a culturas com línguas tonais. Os falantes destas culturas devem seguir a melodia com muita exatidão. Caso contrário, em vez de uma linda canção de amor teremos uma canção desafinada!