ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ |
ਮ-ਰੀ -ਾਕ-ਰ----ਨ-ਲ-ਮੁ--ਕਾ---ੈ।
ਮ-ਰ- ਡ-ਕਟਰ ਦ- ਨ-ਲ ਮ-ਲ-ਕ-ਤ ਹ-।
ਮ-ਰ- ਡ-ਕ-ਰ ਦ- ਨ-ਲ ਮ-ਲ-ਕ-ਤ ਹ-।
-----------------------------
ਮੇਰੀ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ।
0
mērī-ḍ-kaṭa-a -ē nāl- m-l---ta-ha-.
mērī ḍākaṭara dē nāla mulākāta hai.
m-r- ḍ-k-ṭ-r- d- n-l- m-l-k-t- h-i-
-----------------------------------
mērī ḍākaṭara dē nāla mulākāta hai.
|
ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ
ਮੇਰੀ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ।
mērī ḍākaṭara dē nāla mulākāta hai.
|
ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา |
ਮ-ਰ- ਮ--ਾਕ---1- ਵ-ੇ ਹੈ।
ਮ-ਰ- ਮ-ਲ-ਕ-ਤ 10 ਵਜ- ਹ-।
ਮ-ਰ- ਮ-ਲ-ਕ-ਤ 1- ਵ-ੇ ਹ-।
-----------------------
ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 10 ਵਜੇ ਹੈ।
0
Mē-ī--u--kāta--- v--ē ---.
Mērī mulākāta 10 vajē hai.
M-r- m-l-k-t- 1- v-j- h-i-
--------------------------
Mērī mulākāta 10 vajē hai.
|
ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา
ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 10 ਵਜੇ ਹੈ।
Mērī mulākāta 10 vajē hai.
|
คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? |
ਤੁਹ-ਡ----ਮ-ਕੀ-ਹ-?
ਤ-ਹ-ਡ- ਨ-ਮ ਕ- ਹ-?
ਤ-ਹ-ਡ- ਨ-ਮ ਕ- ਹ-?
-----------------
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
0
T-hā----ām- -ī-ha-?
Tuhāḍā nāma kī hai?
T-h-ḍ- n-m- k- h-i-
-------------------
Tuhāḍā nāma kī hai?
|
คุณชื่ออะไร ครับ / คะ?
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
Tuhāḍā nāma kī hai?
|
กรุณานั่งรอในห้อง |
ਕਿ-ਪਾ ਕ--ੇ--ਡੀਕਘ- --ੱਚ-ਬ---।
ਕ-ਰਪ- ਕਰਕ- ਉਡ-ਕਘਰ ਵ--ਚ ਬ-ਠ-।
ਕ-ਰ-ਾ ਕ-ਕ- ਉ-ੀ-ਘ- ਵ-ੱ- ਬ-ਠ-।
----------------------------
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ।
0
K--a-- ---a------k-g-ar--vi-a---iṭ-ō.
Kirapā karakē uḍīkaghara vica baiṭhō.
K-r-p- k-r-k- u-ī-a-h-r- v-c- b-i-h-.
-------------------------------------
Kirapā karakē uḍīkaghara vica baiṭhō.
|
กรุณานั่งรอในห้อง
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ।
Kirapā karakē uḍīkaghara vica baiṭhō.
|
คุณหมอกำลังเดินทางมา |
ਡਾਕਟ- --- ---ਂ -ਿੱਚ-ਆ-ਜ-ਣ-ੇ।
ਡ-ਕਟਰ ਕ-ਝ ਸਮ-- ਵ--ਚ ਆ ਜ-ਣਗ-।
ਡ-ਕ-ਰ ਕ-ਝ ਸ-ੇ- ਵ-ੱ- ਆ ਜ-ਣ-ੇ-
----------------------------
ਡਾਕਟਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਗੇ।
0
Ḍ--a-----ku-ha----ē- vica ā---ṇagē.
Ḍākaṭara kujha samēṁ vica ā jāṇagē.
Ḍ-k-ṭ-r- k-j-a s-m-ṁ v-c- ā j-ṇ-g-.
-----------------------------------
Ḍākaṭara kujha samēṁ vica ā jāṇagē.
|
คุณหมอกำลังเดินทางมา
ਡਾਕਟਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਗੇ।
Ḍākaṭara kujha samēṁ vica ā jāṇagē.
|
คุณมีประกันกับบริษัทไหน? |
ਤੁ-----ੀਮ--ਕਿ---ਂ-ਕ--ਾਇ- ਹੈ?
ਤ-ਸ-- ਬ-ਮ- ਕ--ਥ-- ਕਰਵ-ਇਆ ਹ-?
ਤ-ਸ-ਂ ਬ-ਮ- ਕ-ੱ-ੋ- ਕ-ਵ-ਇ- ਹ-?
----------------------------
ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ?
0
T------ī-- -it-ōṁ -ar-vā--'- h--?
Tusīṁ bīmā kithōṁ karavā'i'ā hai?
T-s-ṁ b-m- k-t-ō- k-r-v-'-'- h-i-
---------------------------------
Tusīṁ bīmā kithōṁ karavā'i'ā hai?
|
คุณมีประกันกับบริษัทไหน?
ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ?
Tusīṁ bīmā kithōṁ karavā'i'ā hai?
|
ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? |
ਮ-- -ੁ-ਾਡੇ -ਈ--- -- ਸਕਦਾ /--ਕਦ- ਹਾ-?
ਮ-- ਤ-ਹ-ਡ- ਲਈ ਕ- ਕਰ ਸਕਦ- / ਸਕਦ- ਹ--?
ਮ-ਂ ਤ-ਹ-ਡ- ਲ- ਕ- ਕ- ਸ-ਦ- / ਸ-ਦ- ਹ-ਂ-
------------------------------------
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
0
M--ṁ-tuhā-- la'ī -ī kara -ak---/ s----ī --ṁ?
Maiṁ tuhāḍē la'ī kī kara sakadā/ sakadī hāṁ?
M-i- t-h-ḍ- l-'- k- k-r- s-k-d-/ s-k-d- h-ṁ-
--------------------------------------------
Maiṁ tuhāḍē la'ī kī kara sakadā/ sakadī hāṁ?
|
ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Maiṁ tuhāḍē la'ī kī kara sakadā/ sakadī hāṁ?
|
คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? |
ਕ- ਤ-ਹਾ-ੂੰ--ਰ--ਹੋ-ਰਿਹਾ-ਹੈ?
ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-- ਦਰਦ ਹ- ਰ-ਹ- ਹ-?
ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਦ-ਦ ਹ- ਰ-ਹ- ਹ-?
--------------------------
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
0
K----h----dara------r--ā-h-?
Kī tuhānū darada hō rihā hē?
K- t-h-n- d-r-d- h- r-h- h-?
----------------------------
Kī tuhānū darada hō rihā hē?
|
คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Kī tuhānū darada hō rihā hē?
|
เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? |
ਤੁ-ਾਨੂ----ਦ-ਕ-ੱ-ੇ -- ਰ-ਹ- ਹੈ?
ਤ-ਹ-ਨ-- ਦਰਦ ਕ--ਥ- ਹ- ਰ-ਹ- ਹ-?
ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਦ-ਦ ਕ-ੱ-ੇ ਹ- ਰ-ਹ- ਹ-?
-----------------------------
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
0
Tu--nū d--a-a -it-- h---i-- -a-?
Tuhānū darada kithē hō rihā hai?
T-h-n- d-r-d- k-t-ē h- r-h- h-i-
--------------------------------
Tuhānū darada kithē hō rihā hai?
|
เจ็บตรงไหน ครับ / คะ?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Tuhānū darada kithē hō rihā hai?
|
ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ |
ਮ-----ਹਮ--ਾ- ----ਦ---ਹੁੰਦਾ----ੰ-ਾ-ਹੈ।
ਮ-ਨ-- ਹਮ-ਸ਼-- ਪ-ਠ ਦਰਦ ਹ--ਦ- ਰਹ--ਦ- ਹ-।
ਮ-ਨ-ੰ ਹ-ੇ-ਾ- ਪ-ਠ ਦ-ਦ ਹ-ੰ-ਾ ਰ-ਿ-ਦ- ਹ-।
-------------------------------------
ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਿਠ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
0
M-i-ū--a--ś-ṁ-p-ṭha--a---a -u-ā--a---ā--a-.
Mainū hamēśāṁ paṭha darada hudā rahidā hai.
M-i-ū h-m-ś-ṁ p-ṭ-a d-r-d- h-d- r-h-d- h-i-
-------------------------------------------
Mainū hamēśāṁ paṭha darada hudā rahidā hai.
|
ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ
ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਿਠ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Mainū hamēśāṁ paṭha darada hudā rahidā hai.
|
ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย |
ਮ-ਨੂੰ-ਅ--ਰ ਸਿ-ਦਰ- ਹੁ-ਦਾ--ਹਿੰਦ- ਹੈ।
ਮ-ਨ-- ਅਕਸਰ ਸ-ਰਦਰਦ ਹ--ਦ- ਰਹ--ਦ- ਹ-।
ਮ-ਨ-ੰ ਅ-ਸ- ਸ-ਰ-ਰ- ਹ-ੰ-ਾ ਰ-ਿ-ਦ- ਹ-।
----------------------------------
ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਿਰਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
0
M--n---k-sar----r----ada h-d- ---i-ā hai.
Mainū akasara siradarada hudā rahidā hai.
M-i-ū a-a-a-a s-r-d-r-d- h-d- r-h-d- h-i-
-----------------------------------------
Mainū akasara siradarada hudā rahidā hai.
|
ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย
ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਿਰਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Mainū akasara siradarada hudā rahidā hai.
|
ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง |
ਮੈ-ੂ- ਕ-- -ਦ--ਪੇਟ-–---ਦ ਹ-ੰ-ਾ --।
ਮ-ਨ-- ਕਦ- ਕਦ- ਪ-ਟ – ਦਰਦ ਹ--ਦ- ਹ-।
ਮ-ਨ-ੰ ਕ-ੇ ਕ-ੇ ਪ-ਟ – ਦ-ਦ ਹ-ੰ-ਾ ਹ-।
---------------------------------
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਦੇ ਪੇਟ – ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
0
Mai----ad- ------ēṭ- ----r--a-hu---ha-.
Mainū kadē kadē pēṭa – darada hudā hai.
M-i-ū k-d- k-d- p-ṭ- – d-r-d- h-d- h-i-
---------------------------------------
Mainū kadē kadē pēṭa – darada hudā hai.
|
ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਦੇ ਪੇਟ – ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Mainū kadē kadē pēṭa – darada hudā hai.
|
ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! |
ਕ-ਰਪ--ਕ-ਕ- ਕਮਰ ਤੱ------ੱਪੜੇ-ਉਤ--ੋ।
ਕ-ਰਪ- ਕਰਕ- ਕਮਰ ਤ-ਕ ਦ- ਕ-ਪੜ- ਉਤ-ਰ-।
ਕ-ਰ-ਾ ਕ-ਕ- ਕ-ਰ ਤ-ਕ ਦ- ਕ-ਪ-ੇ ਉ-ਾ-ੋ-
----------------------------------
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਮਰ ਤੱਕ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੋ।
0
Kir-p- --r--- k-mara--ak---ē kap--ē-u----.
Kirapā karakē kamara taka dē kapaṛē utārō.
K-r-p- k-r-k- k-m-r- t-k- d- k-p-ṛ- u-ā-ō-
------------------------------------------
Kirapā karakē kamara taka dē kapaṛē utārō.
|
ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ!
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਮਰ ਤੱਕ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੋ।
Kirapā karakē kamara taka dē kapaṛē utārō.
|
นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! |
ਕ-ਰਪਾ ਕ-ਕ- ਬ-- -ੇ -ੇਟ-ਜਾਓ।
ਕ-ਰਪ- ਕਰਕ- ਬ-ਡ ਤ- ਲ-ਟ ਜ-ਓ।
ਕ-ਰ-ਾ ਕ-ਕ- ਬ-ਡ ਤ- ਲ-ਟ ਜ-ਓ-
--------------------------
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਡ ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਓ।
0
K-r--ā--a-a-- b---- -- l-ṭ- j--ō.
Kirapā karakē baiḍa tē lēṭa jā'ō.
K-r-p- k-r-k- b-i-a t- l-ṭ- j-'-.
---------------------------------
Kirapā karakē baiḍa tē lēṭa jā'ō.
|
นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ!
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਡ ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਓ।
Kirapā karakē baiḍa tē lēṭa jā'ō.
|
ความดันโลหิตปกติ |
ਖੂਨ-– ----ੌਰਾ-ਠ-ਕ---।
ਖ-ਨ – ਦ- ਦ-ਰ- ਠ-ਕ ਹ-।
ਖ-ਨ – ਦ- ਦ-ਰ- ਠ-ਕ ਹ-।
---------------------
ਖੂਨ – ਦਾ ਦੌਰਾ ਠੀਕ ਹੈ।
0
Kh--a –----dau-ā-ṭ-ī----ai.
Khūna – dā daurā ṭhīka hai.
K-ū-a – d- d-u-ā ṭ-ī-a h-i-
---------------------------
Khūna – dā daurā ṭhīka hai.
|
ความดันโลหิตปกติ
ਖੂਨ – ਦਾ ਦੌਰਾ ਠੀਕ ਹੈ।
Khūna – dā daurā ṭhīka hai.
|
ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ |
ਮ-- ਤੁਹਾ--- ਇੱਕ-ਇੰਜੈ--- --ਾ----ਦਾ----ਿੰ-- ਹਾਂ।
ਮ-- ਤ-ਹ-ਨ-- ਇ-ਕ ਇ-ਜ-ਕਸ਼ਨ ਲਗ- ਦ--ਦ- / ਦ--ਦ- ਹ--।
ਮ-ਂ ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ-ਕ ਇ-ਜ-ਕ-ਨ ਲ-ਾ ਦ-ੰ-ਾ / ਦ-ੰ-ੀ ਹ-ਂ-
----------------------------------------------
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
0
Mai---uhā---ika ij-ik--a-a -ag- -id-/ ---- hā-.
Maiṁ tuhānū ika ijaikaśana lagā didā/ didī hāṁ.
M-i- t-h-n- i-a i-a-k-ś-n- l-g- d-d-/ d-d- h-ṁ-
-----------------------------------------------
Maiṁ tuhānū ika ijaikaśana lagā didā/ didī hāṁ.
|
ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
Maiṁ tuhānū ika ijaikaśana lagā didā/ didī hāṁ.
|
ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ |
ਮੈਂ --ਹਾ-ੂੰ -ੋ--ਆ--ਦੇ -ਿ--ਾ-/-ਦਿੰਦੀ---ਂ।
ਮ-- ਤ-ਹ-ਨ-- ਗ-ਲ-ਆ- ਦ- ਦ--ਦ- / ਦ--ਦ- ਹ--।
ਮ-ਂ ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਗ-ਲ-ਆ- ਦ- ਦ-ੰ-ਾ / ਦ-ੰ-ੀ ਹ-ਂ-
----------------------------------------
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
0
M-iṁ-tu-ānū-gōl-'-ṁ -ē -i-ā/ d-d--h-ṁ.
Maiṁ tuhānū gōlī'āṁ dē didā/ didī hāṁ.
M-i- t-h-n- g-l-'-ṁ d- d-d-/ d-d- h-ṁ-
--------------------------------------
Maiṁ tuhānū gōlī'āṁ dē didā/ didī hāṁ.
|
ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
Maiṁ tuhānū gōlī'āṁ dē didā/ didī hāṁ.
|
ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา |
ਮ-ਂ ਤ-ਹ--ੂੰ --ਾਈਆ- -ਿ--ਦਿੰ-- - ਦ-ੰਦੀ ਹ-ਂ।
ਮ-- ਤ-ਹ-ਨ-- ਦਵ-ਈਆ- ਲ-ਖ ਦ--ਦ- / ਦ--ਦ- ਹ--।
ਮ-ਂ ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਦ-ਾ-ਆ- ਲ-ਖ ਦ-ੰ-ਾ / ਦ-ੰ-ੀ ਹ-ਂ-
-----------------------------------------
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
0
M--ṁ-t-hā-ū--avā--'---likh---idā/-di-ī -ā-.
Maiṁ tuhānū davā'ī'āṁ likha didā/ didī hāṁ.
M-i- t-h-n- d-v-'-'-ṁ l-k-a d-d-/ d-d- h-ṁ-
-------------------------------------------
Maiṁ tuhānū davā'ī'āṁ likha didā/ didī hāṁ.
|
ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
Maiṁ tuhānū davā'ī'āṁ likha didā/ didī hāṁ.
|