คู่มือสนทนา

อดีตกาล 1 » ਭੂਤਕਾਲ 1

ฉันพูด:

ฉันพูด: TH ไทย

ฉันต้องการที่จะเรียนรู้:

ฉันต้องการที่จะเรียนรู้: PA ปัญจาป

81 [แปดสิบเอ็ด]

อดีตกาล 1

81 [ਇਕਿਆਸੀ]

81 [Iki'āsī]

ਭੂਤਕਾਲ 1

bhūtakāla 1

เลือกวิธีที่คุณต้องการดูคำแปล:

ไทย	ปัญจาป	เล่น มากกว่า
เขียน	ਲ---ਾ ਲਿ__ ਲ-ਖ-ਾ ----- ਲਿਖਣਾ 0 l-----ā l______ l-k-a-ā ------- likhaṇā	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เขียน ਲਿਖਣਾ likhaṇā EN เสียง to write DE เสียง schreiben ES เสียง escribir FR เสียง écrire IT เสียง scrivere RU เสียง Писать
เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ	ਉ--ੇ---- ਚਿੱ---ਲ-ਖ-। ਉ__ ਇੱ_ ਚਿੱ_ ਲਿ__ ਉ-ਨ- ਇ-ਕ ਚ-ੱ-ੀ ਲ-ਖ-। -------------------- ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ। 0 usan--ika -iṭ-- ---hī. u____ i__ c____ l_____ u-a-ē i-a c-ṭ-ī l-k-ī- ---------------------- usanē ika ciṭhī likhī.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ। usanē ika ciṭhī likhī. EN เสียง He wrote a letter. DE เสียง Er schrieb einen Brief. ES เสียง Él escribió una carta. FR เสียง Il écrivait une lettre. IT เสียง Lui ha scritto una lettera. RU เสียง Он писал письмо.
และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ	ਉਸ-- --ਕ ਕਾ----ਿਖ--। ਉ__ ਇੱ_ ਕਾ__ ਲਿ___ ਉ-ਨ- ਇ-ਕ ਕ-ਰ- ਲ-ਖ-ਆ- -------------------- ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਲਿਖਿਆ। 0 U-----ik- --ra-a-likh--ā. U____ i__ k_____ l_______ U-a-ē i-a k-r-ḍ- l-k-i-ā- ------------------------- Usanē ika kāraḍa likhi'ā.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਲਿਖਿਆ। Usanē ika kāraḍa likhi'ā. EN เสียง And she wrote a card. DE เสียง Und sie schrieb eine Karte. ES เสียง Y ella escribió una postal. FR เสียง Et elle écrivait une carte. IT เสียง E lei ha scritto una cartolina. RU เสียง А она писала открытку.
อ่าน	ਪੜ੍--ਾ ਪ___ ਪ-੍-ਨ- ------ ਪੜ੍ਹਨਾ 0 P--ha-ā P______ P-ṛ-a-ā ------- Paṛhanā	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! อ่าน ਪੜ੍ਹਨਾ Paṛhanā EN เสียง to read DE เสียง lesen ES เสียง leer FR เสียง lire IT เสียง leggere RU เสียง Читать
เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ	ਉ--ੇ ਇੱਕ--ਸਾਲਾ-ਪ--ਹਿਆ। ਉ__ ਇੱ_ ਰ__ ਪ____ ਉ-ਨ- ਇ-ਕ ਰ-ਾ-ਾ ਪ-੍-ਿ-। ---------------------- ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਰਸਾਲਾ ਪੜ੍ਹਿਆ। 0 u-anē ----ra---ā-p-ṛ--'-. u____ i__ r_____ p_______ u-a-ē i-a r-s-l- p-ṛ-i-ā- ------------------------- usanē ika rasālā paṛhi'ā.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਰਸਾਲਾ ਪੜ੍ਹਿਆ। usanē ika rasālā paṛhi'ā. EN เสียง He read a magazine. DE เสียง Er las eine Illustrierte. ES เสียง Él leyó una revista. FR เสียง Il lisait un magazine. IT เสียง Lui ha letto una rivista. RU เสียง Он читал цветной журнал.
และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม	ਅਤ-----ੇ ਇੱਕ ਕ--ਾਬ-ਪ--ਹ-। ਅ_ ਉ__ ਇੱ_ ਕਿ__ ਪ___ ਅ-ੇ ਉ-ਨ- ਇ-ਕ ਕ-ਤ-ਬ ਪ-੍-ੀ- ------------------------- ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀ। 0 At-----nē -ka kit-b- -aṛ-ī. A__ u____ i__ k_____ p_____ A-ē u-a-ē i-a k-t-b- p-ṛ-ī- --------------------------- Atē usanē ika kitāba paṛhī.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀ। Atē usanē ika kitāba paṛhī. EN เสียง And she read a book. DE เสียง Und sie las ein Buch. ES เสียง Y ella leyó un libro. FR เสียง Et elle lisait un livre. IT เสียง E lei ha letto un libro. RU เสียง А она читала книгу.
หยิบ	ਲੈਣਾ ਲੈ_ ਲ-ਣ- ---- ਲੈਣਾ 0 L--ṇā L____ L-i-ā ----- Laiṇā	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! หยิบ ਲੈਣਾ Laiṇā EN เสียง to take DE เสียง nehmen ES เสียง coger / tomar, agarrar (am.] FR เสียง prendre IT เสียง prendere RU เสียง Брать
เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน	ਉਸ-- ਇ-ਕ-ਸ-ਗ----ਈ। ਉ__ ਇੱ_ ਸਿ___ ਲ__ ਉ-ਨ- ਇ-ਕ ਸ-ਗ-ਟ ਲ-। ------------------ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸਿਗਰਟ ਲਈ। 0 u-a-ē-ika-siga-aṭ--l-'ī. u____ i__ s_______ l____ u-a-ē i-a s-g-r-ṭ- l-'-. ------------------------ usanē ika sigaraṭa la'ī.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸਿਗਰਟ ਲਈ। usanē ika sigaraṭa la'ī. EN เสียง He took a cigarette. DE เสียง Er nahm eine Zigarette. ES เสียง Él cogió un cigarrillo. FR เสียง Il prenait une cigarette. IT เสียง Lui ha preso una sigaretta. RU เสียง Он взял сигарету.
เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น	ਉਸ-------ੇ---- --ਕ-ਟ---ਾ-ਲ--। ਉ__ ਚਾ___ ਦਾ ਇੱ_ ਟੁ__ ਲਿ__ ਉ-ਨ- ਚ-ਕ-ੇ- ਦ- ਇ-ਕ ਟ-ਕ-ਾ ਲ-ਆ- ----------------------------- ਉਸਨੇ ਚਾਕਲੇਟ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਲਿਆ। 0 Us----c-ka-ē-a-dā---a -u-a-----'ā. U____ c_______ d_ i__ ṭ_____ l____ U-a-ē c-k-l-ṭ- d- i-a ṭ-k-ṛ- l-'-. ---------------------------------- Usanē cākalēṭa dā ika ṭukaṛā li'ā.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น ਉਸਨੇ ਚਾਕਲੇਟ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਲਿਆ। Usanē cākalēṭa dā ika ṭukaṛā li'ā. EN เสียง She took a piece of chocolate. DE เสียง Sie nahm ein Stück Schokolade. ES เสียง Ella cogió un trozo de chocolate. FR เสียง Elle prenait un morceau de chocolat. IT เสียง Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU เสียง Она взяла кусок шоколада.
เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์	ਉਹ---ਵ---ਸ-- ਪਰ ਉ- --ਕ---ਫ-ਦਾ- ਸੀ। ਉ_ ਬੇ__ ਸੀ_ ਪ_ ਉ_ ਲ__ ਵ___ ਸੀ_ ਉ- ਬ-ਵ-ਾ ਸ-, ਪ- ਉ- ਲ-ਕ- ਵ-ਾ-ਾ- ਸ-। ---------------------------------- ਉਹ ਬੇਵਫਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਲੜਕੀ ਵਫਾਦਾਰ ਸੀ। 0 Uh----vaphā--ī- par----a-la---- v----d--a--ī. U__ b______ s__ p___ u__ l_____ v________ s__ U-a b-v-p-ā s-, p-r- u-a l-ṛ-k- v-p-ā-ā-a s-. --------------------------------------------- Uha bēvaphā sī, para uha laṛakī vaphādāra sī.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์ ਉਹ ਬੇਵਫਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਲੜਕੀ ਵਫਾਦਾਰ ਸੀ। Uha bēvaphā sī, para uha laṛakī vaphādāra sī. EN เสียง He was disloyal, but she was loyal. DE เสียง Er war untreu, aber sie war treu. ES เสียง Él era infiel, pero ella era fiel. FR เสียง Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT เสียง Lui era infedele, ma lei era fedele. RU เสียง Он был неверен, а она была верна.
เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน	ਉਹ-ਆ--ੀ -- ਪ- ਉਹ---ਕ-, -ਿ--ਤ- --। ਉ_ ਆ__ ਸੀ ਪ_ ਉ_ ਲ___ ਮਿ___ ਸੀ_ ਉ- ਆ-ਸ- ਸ- ਪ- ਉ- ਲ-ਕ-, ਮ-ਹ-ਤ- ਸ-। --------------------------------- ਉਹ ਆਲਸੀ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਲੜਕੀ, ਮਿਹਨਤੀ ਸੀ। 0 Āha-āl--- sī --ra-u-a -aṛ--ī---iha--tī --. Ā__ ā____ s_ p___ u__ l______ m_______ s__ Ā-a ā-a-ī s- p-r- u-a l-ṛ-k-, m-h-n-t- s-. ------------------------------------------ Āha ālasī sī para uha laṛakī, mihanatī sī.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน ਉਹ ਆਲਸੀ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਲੜਕੀ, ਮਿਹਨਤੀ ਸੀ। Āha ālasī sī para uha laṛakī, mihanatī sī. EN เสียง He was lazy, but she was hard-working. DE เสียง Er war faul, aber sie war fleißig. ES เสียง Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR เสียง Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT เสียง Lui era pigro, ma lei era attiva. RU เสียง Он был ленивым, а она была прилежной.
เขาจน แต่เธอรวย	ਉ---ਰ-- ----ਪ--ਉ------ ਧਨਵਾ--ਸ-। ਉ_ ਗ__ ਸੀ_ ਪ_ ਉ_ ਲ__ ਧ___ ਸੀ_ ਉ- ਗ-ੀ- ਸ-, ਪ- ਉ- ਲ-ਕ- ਧ-ਵ-ਨ ਸ-। -------------------------------- ਉਹ ਗਰੀਬ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਲੜਕੀ ਧਨਵਾਨ ਸੀ। 0 U-----rīb- sī- --ra u-- l-ṛakī d--n--āna--ī. U__ g_____ s__ p___ u__ l_____ d________ s__ U-a g-r-b- s-, p-r- u-a l-ṛ-k- d-a-a-ā-a s-. -------------------------------------------- Uha garība sī, para uha laṛakī dhanavāna sī.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เขาจน แต่เธอรวย ਉਹ ਗਰੀਬ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਲੜਕੀ ਧਨਵਾਨ ਸੀ। Uha garība sī, para uha laṛakī dhanavāna sī. EN เสียง He was poor, but she was rich. DE เสียง Er war arm, aber sie war reich. ES เสียง Él era pobre, pero ella era rica. FR เสียง Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT เสียง Lui era povero, ma lei era ricca. RU เสียง Он был бедным, а она была богатой.
เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้	ਉ----- --ਸ- ---ਂ--ਨ-----ਂ ਉਸ ਦੇ ----ਕਰ---ਸੀ। ਉ_ ਕੋ_ ਪੈ_ ਨ_ ਸ__ ਸ_ ਉ_ ਦੇ ਸਿ_ ਕ__ ਸੀ_ ਉ- ਕ-ਲ ਪ-ਸ- ਨ-ੀ- ਸ-, ਸ-ੋ- ਉ- ਦ- ਸ-ਰ ਕ-ਜ਼- ਸ-। -------------------------------------------- ਉਸ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਕਰਜ਼ਾ ਸੀ। 0 Usa----a pa----n--ī--s-n-, ---ōṁ --a ---s-r---ara---s-. U__ k___ p____ n____ s____ s____ u__ d_ s___ k_____ s__ U-a k-l- p-i-ē n-h-ṁ s-n-, s-g-ṁ u-a d- s-r- k-r-z- s-. ------------------------------------------------------- Usa kōla paisē nahīṁ sana, sagōṁ usa dē sira karazā sī.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้ ਉਸ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਕਰਜ਼ਾ ਸੀ। Usa kōla paisē nahīṁ sana, sagōṁ usa dē sira karazā sī. EN เสียง He had no money, only debts. DE เสียง Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES เสียง Él no tenía dinero, sino deudas. FR เสียง Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT เสียง Lui non aveva soldi ma debiti. RU เสียง У него не было денег, а только долги.
เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย	ਉਸ-- -ਿ--- ਨਹ-ਂ-ਸ----ਗੋਂ -ਦ---ਮਤੀ-ਸ-। ਉ__ ਕਿ___ ਨ_ ਸੀ_ ਸ_ ਬ_____ ਸੀ_ ਉ-ਦ- ਕ-ਸ-ਤ ਨ-ੀ- ਸ-, ਸ-ੋ- ਬ-ਕ-ਸ-ਤ- ਸ-। ------------------------------------- ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਸੀ। 0 Us----k-s-m--a --hī---ī- --gō---a--ki-am--ī --. U____ k_______ n____ s__ s____ b___________ s__ U-a-ī k-s-m-t- n-h-ṁ s-, s-g-ṁ b-d-k-s-m-t- s-. ----------------------------------------------- Usadī kisamata nahīṁ sī, sagōṁ badakisamatī sī.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਸੀ। Usadī kisamata nahīṁ sī, sagōṁ badakisamatī sī. EN เสียง He had no luck, only bad luck. DE เสียง Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES เสียง Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR เสียง Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT เสียง Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU เสียง Он не был удачлив, а был неудачлив.
เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว	ਉਸ-- --ਲ-ਸ---- ਨਹ-ਂ -ੀ, ਸਗੋਂ-----ਤਾ---। ਉ__ ਕੋ_ ਸ___ ਨ_ ਸੀ_ ਸ_ ਅ____ ਸੀ_ ਉ-ਦ- ਕ-ਲ ਸ-ਲ-ਾ ਨ-ੀ- ਸ-, ਸ-ੋ- ਅ-ਫ-ਤ- ਸ-। --------------------------------------- ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਸਫਲਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਅਸਫਲਤਾ ਸੀ। 0 U---ē--ōla ---h--a-- nahī--s-,--a--ṁ-as-pha-a-ā s-. U____ k___ s________ n____ s__ s____ a_________ s__ U-a-ē k-l- s-p-a-a-ā n-h-ṁ s-, s-g-ṁ a-a-h-l-t- s-. --------------------------------------------------- Usadē kōla saphalatā nahīṁ sī, sagōṁ asaphalatā sī.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਸਫਲਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਅਸਫਲਤਾ ਸੀ। Usadē kōla saphalatā nahīṁ sī, sagōṁ asaphalatā sī. EN เสียง He had no success, only failure. DE เสียง Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES เสียง Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR เสียง Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT เสียง Lui non aveva successo ma insuccesso. RU เสียง Он не был успешен, а был неуспешен.
เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ	ਉਹ ਸ-ਤ----ਨ-ੀਂ--ੀ, ਸਗ---ਅਸ-ਤ--ਟ-ਸੀ। ਉ_ ਸੰ___ ਨ_ ਸੀ_ ਸ_ ਅ____ ਸੀ_ ਉ- ਸ-ਤ-ਸ਼- ਨ-ੀ- ਸ-, ਸ-ੋ- ਅ-ੰ-ੁ-ਟ ਸ-। ----------------------------------- ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ। 0 Uh--satu-aṭ- n---ṁ-sī,---gō- a--t--aṭ---ī. U__ s_______ n____ s__ s____ a________ s__ U-a s-t-ś-ṭ- n-h-ṁ s-, s-g-ṁ a-a-u-a-a s-. ------------------------------------------ Uha satuśaṭa nahīṁ sī, sagōṁ asatuśaṭa sī.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ। Uha satuśaṭa nahīṁ sī, sagōṁ asatuśaṭa sī. EN เสียง He was not satisfied, but dissatisfied. DE เสียง Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES เสียง Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR เสียง Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT เสียง Lui non era contento ma scontento. RU เสียง Он не был доволен, а был недоволен.
เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์	ਉ- -ੁਸ਼ ਨ-ੀਂ ਸ-,-ਸਗੋਂ-ਦ-ਖ- ਸ-। ਉ_ ਖੁ_ ਨ_ ਸੀ_ ਸ_ ਦੁ_ ਸੀ_ ਉ- ਖ-ਸ਼ ਨ-ੀ- ਸ-, ਸ-ੋ- ਦ-ਖ- ਸ-। ----------------------------- ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਦੁਖੀ ਸੀ। 0 Uh- kh-śa--a-ī- ----s-gō- -uk---sī. U__ k____ n____ s__ s____ d____ s__ U-a k-u-a n-h-ṁ s-, s-g-ṁ d-k-ī s-. ----------------------------------- Uha khuśa nahīṁ sī, sagōṁ dukhī sī.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਦੁਖੀ ਸੀ। Uha khuśa nahīṁ sī, sagōṁ dukhī sī. EN เสียง He was not happy, but sad. DE เสียง Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES เสียง Él no era feliz, sino infeliz. FR เสียง Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT เสียง Lui non era felice ma infelice. RU เสียง Он не был счастлив, а был несчастен.
เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร	ਉ--ਮਿ---ੜਾ ਨ--- ਸੀ,-ਸਗ-----ੱਖਾ-ਸੀ। ਉ_ ਮਿ___ ਨ_ ਸੀ_ ਸ_ ਰੁੱ_ ਸੀ_ ਉ- ਮ-ਲ-ਪ-ਾ ਨ-ੀ- ਸ-, ਸ-ੋ- ਰ-ੱ-ਾ ਸ-। ---------------------------------- ਉਹ ਮਿਲਾਪੜਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਰੁੱਖਾ ਸੀ। 0 Uh- -----aṛā-----ṁ-sī, s---ṁ--u--ā-sī. U__ m_______ n____ s__ s____ r____ s__ U-a m-l-p-ṛ- n-h-ṁ s-, s-g-ṁ r-k-ā s-. -------------------------------------- Uha milāpaṛā nahīṁ sī, sagōṁ rukhā sī.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร ਉਹ ਮਿਲਾਪੜਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਰੁੱਖਾ ਸੀ। Uha milāpaṛā nahīṁ sī, sagōṁ rukhā sī. EN เสียง He was not friendly, but unfriendly. DE เสียง Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES เสียง Él no era simpático, sino antipático. FR เสียง Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT เสียง Lui non era simpatico ma antipatico. RU เสียง Он не был симпатичным, а был несимпатичным.