Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
നിങ്ങൾ -ള----ട--നാണ- -----യനാക-ുത-!
ന-ങ-ങൾ വളര- മട-യന-ണ- - മട-യന-കര-ത-!
ന-ങ-ങ- വ-ര- മ-ി-ന-ണ- - മ-ി-ന-ക-ു-്-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ് - മടിയനാകരുത്!
0
n----l --lare--a-iyan---------di-----k-ru--u!
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
n-n-a- v-l-r- m-d-y-n-a-u - m-d-y-n-a-a-u-h-!
---------------------------------------------
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ് - മടിയനാകരുത്!
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
ന-ങ്ങ--വള-െ--േരം-ഉ-ങ--ു-്ന----ഇ-്-യ-ം -േ-ം--റങ-ങരുത്!
ന-ങ-ങൾ വളര- ന-ര- ഉറങ-ങ-ന-ന- - ഇത-രയ-- ന-ര- ഉറങ-ങര-ത-!
ന-ങ-ങ- വ-ര- ന-ര- ഉ-ങ-ങ-ന-ന- - ഇ-്-യ-ം ന-ര- ഉ-ങ-ങ-ു-്-
-----------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു - ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങരുത്!
0
ninga- -a--r-----a--uran-unnu---it--a--- --ra- -rang-ru--u!
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
n-n-a- v-l-r- n-r-m u-a-g-n-u - i-h-a-u- n-r-m u-a-g-r-t-u-
-----------------------------------------------------------
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു - ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങരുത്!
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
ന-ങ-ങൾ -ളരെ-വ-കി-- വൈക-ു--!
ന-ങ-ങൾ വളര- വ-ക- - വ-കര-ത-!
ന-ങ-ങ- വ-ര- വ-ക- - വ-ക-ു-്-
---------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി - വൈകരുത്!
0
ning-----l-re-v-iki-- -a-kar-th-!
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
n-n-a- v-l-r- v-i-i - v-i-a-u-h-!
---------------------------------
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി - വൈകരുത്!
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
നിങ--- ---- ഉച--ത-തി- ചി-ി--ക----- - ഉ----െ---രിക-ക--ത-!
ന-ങ-ങൾ വളര- ഉച-ചത-ത-ൽ ച-ര-ക-ക-ന-ന- - ഉറക-ക- ച-ര-ക-കര-ത-!
ന-ങ-ങ- വ-ര- ഉ-്-ത-ത-ൽ ച-ര-ക-ക-ന-ന- - ഉ-ക-ക- ച-ര-ക-ക-ു-്-
--------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു - ഉറക്കെ ചിരിക്കരുത്!
0
ning-- -al--e uch-thi--c----kk-nnu-- urakke-----i------hu!
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
n-n-a- v-l-r- u-h-t-i- c-i-i-k-n-u - u-a-k- c-i-i-k-r-t-u-
----------------------------------------------------------
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു - ഉറക്കെ ചിരിക്കരുത്!
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
ന-ങ--ൾ-വളര- മ--ുവാ-ി-സം--ര-ക--ു-്-- - ഇത-ര---ദ-വായി സംസാര-ക--ര-ത-!
ന-ങ-ങൾ വളര- മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ന-ന- - ഇത-ര മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-കര-ത-!
ന-ങ-ങ- വ-ര- മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ന-ന- - ഇ-്- മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു - ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കരുത്!
0
ni-gal va---- mr-uva-y- sa---a-i--un-u------ra-mrdu-a--i s---a-r-k--rut--!
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
n-n-a- v-l-r- m-d-v-a-i s-m-a-r-k-u-n- - i-h-a m-d-v-a-i s-m-a-r-k-a-u-h-!
--------------------------------------------------------------------------
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു - ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കരുത്!
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
ന-ങ്ങ- വ-രെയധിക---ു-ി----ന--ു - -ള-െ--ി-ം--ുട--്-----!
ന-ങ-ങൾ വളര-യധ-ക- ക-ട-ക-ക-ന-ന- - വളര-യധ-ക- ക-ട-ക-കര-ത-!
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം ക-ട-ക-ക-ന-ന- - വ-ര-യ-ി-ം ക-ട-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു - വളരെയധികം കുടിക്കരുത്!
0
ni-g----ala-e---h--a- -ud--kunnu-- ---ar--ad---a--kudi---r-thu!
ningal valareyadhikam kudikkunnu - valareyadhikam kudikkaruthu!
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- k-d-k-u-n- - v-l-r-y-d-i-a- k-d-k-a-u-h-!
---------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam kudikkunnu - valareyadhikam kudikkaruthu!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു - വളരെയധികം കുടിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam kudikkunnu - valareyadhikam kudikkaruthu!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
നി-്-ൾ-വളരെയ-ിക- പുക-ലിക---ന--ു - -ധ--- --കവലിക്-രു-്!
ന-ങ-ങൾ വളര-യധ-ക- പ-കവല-ക-ക-ന-ന- - അധ-ക- പ-കവല-ക-കര-ത-!
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം പ-ക-ല-ക-ക-ന-ന- - അ-ി-ം പ-ക-ല-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുകവലിക്കുന്നു - അധികം പുകവലിക്കരുത്!
0
n-ng-l -al-r-yadh---m -u-a-a--k---n- --adh-ka- p--av-l-kka-ut-u!
ningal valareyadhikam pukavalikkunnu - adhikam pukavalikkaruthu!
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- p-k-v-l-k-u-n- - a-h-k-m p-k-v-l-k-a-u-h-!
----------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam pukavalikkunnu - adhikam pukavalikkaruthu!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുകവലിക്കുന്നു - അധികം പുകവലിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam pukavalikkunnu - adhikam pukavalikkaruthu!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
നിങ്-- വള----ി---ജ--- ച-യ്യുന-ന- --വളരെയ--ക- ---വ-ത-ത-ക-ക---്!
ന-ങ-ങൾ വളര-യധ-ക- ജ-ല- ച-യ-യ-ന-ന- - വളര-യധ-ക- പ-രവർത-ത-ക-കര-ത-!
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം ജ-ല- ച-യ-യ-ന-ന- - വ-ര-യ-ി-ം പ-ര-ർ-്-ി-്-ര-ത-!
--------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു - വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കരുത്!
0
n----l-valareya--i-am----i c-ey--nn- --va-ar-ya-h-k-m--ra-a--hik--r-th-!
ningal valareyadhikam joli cheyyunnu - valareyadhikam pravarthikkaruthu!
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- j-l- c-e-y-n-u - v-l-r-y-d-i-a- p-a-a-t-i-k-r-t-u-
------------------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam joli cheyyunnu - valareyadhikam pravarthikkaruthu!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു - വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam joli cheyyunnu - valareyadhikam pravarthikkaruthu!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
ന----ൾ-വ-ര- -----------രൈ-- ---്യു-്-ു------ര-വേ-ത-----ഡ-ര-വ--ച-------്!
ന-ങ-ങൾ വളര- വ-ഗത-ത-ൽ ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന- - അത-ര വ-ഗത-ത-ൽ ഡ-ര-വ- ച-യ-യര-ത-!
ന-ങ-ങ- വ-ര- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന- - അ-്- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ു-്-
------------------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു - അത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
0
nin--- -ala---ve--t-il dr-----h-yy--nu-----hr- v-g-thi- dr------ey-a--thu!
ningal valare vegathil drivu cheyyunnu - athra vegathil drivu cheyyaruthu!
n-n-a- v-l-r- v-g-t-i- d-i-u c-e-y-n-u - a-h-a v-g-t-i- d-i-u c-e-y-r-t-u-
--------------------------------------------------------------------------
ningal valare vegathil drivu cheyyunnu - athra vegathil drivu cheyyaruthu!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു - അത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
ningal valare vegathil drivu cheyyunnu - athra vegathil drivu cheyyaruthu!
Устаньце, спадар Мюлер!
എഴ-ന്----്കൂ,--ിസ്റ-റ-----്ള-!
എഴ-ന-ന-ൽക-ക-, മ-സ-റ-റർ മ-ള-ളർ!
എ-ു-്-േ-ക-ക-, മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
------------------------------
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
ez--n----k-, m-s-e---u--a-!
ezhunnelkku, mister mullar!
e-h-n-e-k-u- m-s-e- m-l-a-!
---------------------------
ezhunnelkku, mister mullar!
Устаньце, спадар Мюлер!
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
ezhunnelkku, mister mullar!
Сядайце, спадар Мюлер!
ഇര-ക്-ൂ,--ിസ്-്-ർ----്-ർ!
ഇര-ക-ക-, മ-സ-റ-റർ മ-ള-ളർ!
ഇ-ി-്-ൂ- മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
-------------------------
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
erikku, m-s-e---u-la-!
erikku, mister mullar!
e-i-k-, m-s-e- m-l-a-!
----------------------
erikku, mister mullar!
Сядайце, спадар Мюлер!
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
erikku, mister mullar!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
ഇരിക---, ---്--റർ-മു--ള-!
ഇര-ക-ക-, മ-സ-റ-റർ മ-ള-ളർ!
ഇ-ി-്-ൂ- മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
-------------------------
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
e-ikk---m-ster m--l-r!
erikku, mister mullar!
e-i-k-, m-s-e- m-l-a-!
----------------------
erikku, mister mullar!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
erikku, mister mullar!
Пацярпіце!
ക-ഷമ-ോ-െ-കാത-ത-രിക്--ക!
ക-ഷമയ--ട- ക-ത-ത-ര-ക-ക-ക!
ക-ഷ-യ-ാ-െ ക-ത-ത-ര-ക-ക-ക-
------------------------
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
0
k------eaad--k--thirik-uk-!
kshamayeaade kaathirikkuka!
k-h-m-y-a-d- k-a-h-r-k-u-a-
---------------------------
kshamayeaade kaathirikkuka!
Пацярпіце!
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
kshamayeaade kaathirikkuka!
Не спяшайцеся!
നിന------്യ-്ത-നുള-ള--മ-മ--ു-്ക-ക!
ന-നക-ക-വശ-യത-ത-ന-ള-ള സമയമ-ട-ക-ക-ക!
ന-ന-്-ാ-ശ-യ-്-ി-ു-്- സ-യ-െ-ു-്-ു-!
----------------------------------
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
0
n---k-aa--shy--h-n-lla-s-m--am-duk-uk-!
ninakkaavashyathinulla samayamedukkuka!
n-n-k-a-v-s-y-t-i-u-l- s-m-y-m-d-k-u-a-
---------------------------------------
ninakkaavashyathinulla samayamedukkuka!
Не спяшайцеся!
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
ninakkaavashyathinulla samayamedukkuka!
Пачакайце секунду!
ഒ----ിമിഷം--ാ-്ത--ിക--ൂ!
ഒര- ന-മ-ഷ- ക-ത-ത-ര-ക-ക-!
ഒ-ു ന-മ-ഷ- ക-ത-ത-ര-ക-ക-!
------------------------
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
0
or-----i--a--k--t-ir-kk-!
oru nimisham kaathirikku!
o-u n-m-s-a- k-a-h-r-k-u-
-------------------------
oru nimisham kaathirikku!
Пачакайце секунду!
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
oru nimisham kaathirikku!
Будзьце асцярожныя!
ശ--ദ്-ാല--ായ-രിക---ക!
ശ-രദ-ധ-ല-വ-യ-ര-ക-ക-ക!
ശ-ര-്-ാ-ു-ാ-ി-ി-്-ു-!
---------------------
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
0
shr---haal-va-yi-i-k---!
shraddhaaluvaayirikkuka!
s-r-d-h-a-u-a-y-r-k-u-a-
------------------------
shraddhaaluvaayirikkuka!
Будзьце асцярожныя!
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
shraddhaaluvaayirikkuka!
Будзьце пунктуальныя!
കൃ-്-----്ത-ത--ുക!
ക-ത-യസമയത-ത-ത-ത-ക!
ക-ത-യ-മ-ത-ത-ത-ത-ക-
------------------
കൃത്യസമയത്തെത്തുക!
0
k-i---a--may-t-et--k-!
krithyasamayathethuka!
k-i-h-a-a-a-a-h-t-u-a-
----------------------
krithyasamayathethuka!
Будзьце пунктуальныя!
കൃത്യസമയത്തെത്തുക!
krithyasamayathethuka!
Будзьце разумныя!
വി-്ഢി-ാക----!
വ-ഡ-ഢ-യ-കര-ത-!
വ-ഡ-ഢ-യ-ക-ു-്-
--------------
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
0
vi--iya-karu--u!
viddiyaakaruthu!
v-d-i-a-k-r-t-u-
----------------
viddiyaakaruthu!
Будзьце разумныя!
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
viddiyaakaruthu!