Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
تم --ت--ست--- – -تن- -س- -----و -
__ ب__ س__ ہ_ – ا___ س__ ن_ ب__ !_
-م ب-ت س-ت ہ- – ا-ن- س-ت ن- ب-و !-
-----------------------------------
تم بہت سست ہو – اتنا سست نہ بنو !
0
t---b-h-t-s-s--ho-i-n--su----ah-b-n- !
t__ b____ s___ h_ i___ s___ n__ b___ !
t-m b-h-t s-s- h- i-n- s-s- n-h b-n- !
--------------------------------------
tum bohat sust ho itna sust nah bano !
Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
تم بہت سست ہو – اتنا سست نہ بنو !
tum bohat sust ho itna sust nah bano !
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
-- د-ر ------ے-ہ----د-- تک -- سویا ----!
__ د__ ت_ س___ ہ_ – د__ ت_ ن_ س___ ک__ !_
-م د-ر ت- س-ت- ہ- – د-ر ت- ن- س-ی- ک-و !-
------------------------------------------
تم دیر تک سوتے ہو – دیر تک نہ سویا کرو !
0
t-m-----ta---o-a- -o--er--ak -ah--o-a-k-ro !
t__ d__ t__ s____ h_ d__ t__ n__ s___ k___ !
t-m d-r t-k s-t-y h- d-r t-k n-h s-y- k-r- !
--------------------------------------------
tum der tak sotay ho der tak nah soya karo !
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
تم دیر تک سوتے ہو – دیر تک نہ سویا کرو !
tum der tak sotay ho der tak nah soya karo !
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
-م --ر سے-آت--ہ--– دیر -- نہ آ-- -ر---
__ د__ س_ آ__ ہ_ – د__ س_ ن_ آ__ ک__ !_
-م د-ر س- آ-ے ہ- – د-ر س- ن- آ-ا ک-و !-
----------------------------------------
تم دیر سے آتے ہو – دیر سے نہ آیا کرو !
0
tum de--s- at-y-ho de---- -a----y- k-r- !
t__ d__ s_ a___ h_ d__ s_ n__ a___ k___ !
t-m d-r s- a-a- h- d-r s- n-h a-y- k-r- !
-----------------------------------------
tum der se atay ho der se nah aaya karo !
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
تم دیر سے آتے ہو – دیر سے نہ آیا کرو !
tum der se atay ho der se nah aaya karo !
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
-- زو--سے-ہ-س---ہ----زو--سے نہ-ہ------و -
__ ز__ س_ ہ____ ہ_ – ز__ س_ ن_ ہ___ ک__ !_
-م ز-ر س- ہ-س-ے ہ- – ز-ر س- ن- ہ-س- ک-و !-
-------------------------------------------
تم زور سے ہنستے ہو – زور سے نہ ہنسا کرو !
0
tum z-r -e--an-t---h- --- -- -a- ha-s--k--o !
t__ z__ s_ h______ h_ z__ s_ n__ h____ k___ !
t-m z-r s- h-n-t-y h- z-r s- n-h h-n-a k-r- !
---------------------------------------------
tum zor se hanstay ho zor se nah hansa karo !
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
تم زور سے ہنستے ہو – زور سے نہ ہنسا کرو !
tum zor se hanstay ho zor se nah hansa karo !
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
-م-آہست- ب-لت--ہو-–-----ہ-نہ -و-ا -رو--
__ آ____ ب____ ہ_ – آ____ ن_ ب___ ک__ !_
-م آ-س-ہ ب-ل-ے ہ- – آ-س-ہ ن- ب-ل- ک-و !-
-----------------------------------------
تم آہستہ بولتے ہو – آہستہ نہ بولا کرو !
0
t-m--ahista--b-lta--ho-a-h----a ----b--a -ar--!
t__ a_______ b_____ h_ a_______ n__ b___ k___ !
t-m a-h-s-a- b-l-a- h- a-h-s-a- n-h b-l- k-r- !
-----------------------------------------------
tum aahistaa boltay ho aahistaa nah bola karo !
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
تم آہستہ بولتے ہو – آہستہ نہ بولا کرو !
tum aahistaa boltay ho aahistaa nah bola karo !
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
-م---- ---ے--و ---ت-ا--ہ--ی---رو-!
__ ب__ پ___ ہ_ – ا___ ن_ پ__ ک__ !_
-م ب-ت پ-ت- ہ- – ا-ن- ن- پ-ا ک-و !-
------------------------------------
تم بہت پیتے ہو – اتنا نہ پیا کرو !
0
tum---h----e--ay h--i--a--a--p--a---r- !
t__ b____ p_____ h_ i___ n__ p___ k___ !
t-m b-h-t p-e-a- h- i-n- n-h p-y- k-r- !
----------------------------------------
tum bohat peetay ho itna nah piya karo !
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
تم بہت پیتے ہو – اتنا نہ پیا کرو !
tum bohat peetay ho itna nah piya karo !
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
------ -ی--ہٹ --ت- -----ا--ا--ہ--ی---رو--
__ ب__ س_____ پ___ ہ_ – ا___ ن_ پ__ ک__ !_
-م ب-ت س-گ-ہ- پ-ت- ہ- – ا-ن- ن- پ-ا ک-و !-
-------------------------------------------
تم بہت سیگرہٹ پیتے ہو – اتنا نہ پیا کرو !
0
tu- bo--t-peet---h--i--a------iy--kar--!
t__ b____ p_____ h_ i___ n__ p___ k___ !
t-m b-h-t p-e-a- h- i-n- n-h p-y- k-r- !
----------------------------------------
tum bohat peetay ho itna nah piya karo !
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
تم بہت سیگرہٹ پیتے ہو – اتنا نہ پیا کرو !
tum bohat peetay ho itna nah piya karo !
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
ت- بہ- ک-م----- ---–----- --- ---کیا-ک-و !
__ ب__ ک__ ک___ ہ_ – ا___ ک__ ن_ ک__ ک__ !_
-م ب-ت ک-م ک-ت- ہ- – ا-ن- ک-م ن- ک-ا ک-و !-
--------------------------------------------
تم بہت کام کرتے ہو – اتنا کام نہ کیا کرو !
0
tu------t-k-a- k-----ho-i-n- k-a- -a--kya k--o-!
t__ b____ k___ k____ h_ i___ k___ n__ k__ k___ !
t-m b-h-t k-a- k-r-e h- i-n- k-a- n-h k-a k-r- !
------------------------------------------------
tum bohat kaam karte ho itna kaam nah kya karo !
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
تم بہت کام کرتے ہو – اتنا کام نہ کیا کرو !
tum bohat kaam karte ho itna kaam nah kya karo !
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
----ا-ی--ی---لات- ہو - ا--ا تیز-نہ -لایا-کر---
__ گ___ ت__ چ____ ہ_ – ا___ ت__ ن_ چ____ ک__ !_
-م گ-ڑ- ت-ز چ-ا-ے ہ- – ا-ن- ت-ز ن- چ-ا-ا ک-و !-
------------------------------------------------
تم گاڑی تیز چلاتے ہو – اتنا تیز نہ چلایا کرو !
0
t-m -a--i taiz-chi-l--e--o---n- t--z--a--c-a-ay- -ar--!
t__ g____ t___ c_______ h_ i___ t___ n__ c______ k___ !
t-m g-a-i t-i- c-i-l-t- h- i-n- t-i- n-h c-a-a-a k-r- !
-------------------------------------------------------
tum gaari taiz chillate ho itna taiz nah chalaya karo !
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
تم گاڑی تیز چلاتے ہو – اتنا تیز نہ چلایا کرو !
tum gaari taiz chillate ho itna taiz nah chalaya karo !
Устаньце, спадар Мюлер!
-سٹر-مو--- ا----ا-ئ- -
____ م____ ا__ ج____ !_
-س-ر م-ل-، ا-ھ ج-ی-ے !-
------------------------
مسٹر مولر، اٹھ جایئے !
0
m--te- ,--th-j--ye-!
m_____ , u__ j____ !
m-s-e- , u-h j-y-e !
--------------------
mister , uth jayye !
Устаньце, спадар Мюлер!
مسٹر مولر، اٹھ جایئے !
mister , uth jayye !
Сядайце, спадар Мюлер!
-سٹر-م-ل----ش-ی--رکھ--ے !
____ م____ ت____ ر_____ !_
-س-ر م-ل-، ت-ر-ف ر-ھ-ئ- !-
---------------------------
مسٹر مولر، تشریف رکھیئے !
0
mister - tashre-f -k-i-e-!
m_____ , t_______ r_____ !
m-s-e- , t-s-r-e- r-h-y- !
--------------------------
mister , tashreef rkhiye !
Сядайце, спадар Мюлер!
مسٹر مولر، تشریف رکھیئے !
mister , tashreef rkhiye !
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
مس-ر مو-ر، -ی-ھ- ر---ے -
____ م____ ب____ ر____ !_
-س-ر م-ل-، ب-ٹ-ے ر-ی-ے !-
--------------------------
مسٹر مولر، بیٹھے رہیئے !
0
mi-ter-, ---t-y r-i---!
m_____ , b_____ r____ !
m-s-e- , b-i-h- r-i-e !
-----------------------
mister , baithy rhiye !
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
مسٹر مولر، بیٹھے رہیئے !
mister , baithy rhiye !
Пацярпіце!
----ک-جیئے--
___ ک_____ !_
-ب- ک-ج-ئ- !-
--------------
صبر کیجیئے !
0
s-br-k-ji---!
s___ k_____ !
s-b- k-j-y- !
-------------
sabr kijiye !
Пацярпіце!
صبر کیجیئے !
sabr kijiye !
Не спяшайцеся!
-ق- -یجی----
___ ل_____ !_
-ق- ل-ج-ئ- !-
--------------
وقت لیجیئے !
0
w--t---ji---!
w___ l_____ !
w-q- l-j-y- !
-------------
waqt lijiye !
Не спяшайцеся!
وقت لیجیئے !
waqt lijiye !
Пачакайце секунду!
-----محہ -نتظار--ی-یئے--
___ ل___ ا_____ ک_____ !_
-ی- ل-ح- ا-ت-ا- ک-ج-ئ- !-
--------------------------
ایک لمحہ انتظار کیجیئے !
0
a----am-- ---z-a---ij--- !
a__ l____ i______ k_____ !
a-k l-m-a i-t-a-r k-j-y- !
--------------------------
aik lamha intzaar kijiye !
Пачакайце секунду!
ایک لمحہ انتظار کیجیئے !
aik lamha intzaar kijiye !
Будзьце асцярожныя!
-یال رکھ-ئ- !-ہ-شی-ر ---- - خ-- دار-ر-ی- -
____ ر_____ ! ہ_____ ر___ / خ__ د__ ر___ /_
-ی-ل ر-ھ-ئ- ! ہ-ش-ا- ر-ی- / خ-ر د-ر ر-ی- /-
--------------------------------------------
خیال رکھیئے ! ہوشیار رہیں / خبر دار رہیں /
0
k--ya-l rk-iye !
k______ r_____ !
k-a-a-l r-h-y- !
----------------
khayaal rkhiye !
Будзьце асцярожныя!
خیال رکھیئے ! ہوشیار رہیں / خبر دار رہیں /
khayaal rkhiye !
Будзьце пунктуальныя!
-قت پ--آیئے - --ت-کی پ-بن-ی--ر---!
___ پ_ آ___ / و__ ک_ پ_____ ک___ !_
-ق- پ- آ-ئ- / و-ت ک- پ-ب-د- ک-ی- !-
------------------------------------
وقت پر آیئے / وقت کی پابندی کریں !
0
w-qt---r--ayy- !
w___ p__ a____ !
w-q- p-r a-y-e !
----------------
waqt par aayye !
Будзьце пунктуальныя!
وقت پر آیئے / وقت کی پابندی کریں !
waqt par aayye !
Будзьце разумныя!
---قت--- -ی-ی-- -
_____ م_ ک_____ !_
-م-ق- م- ک-ج-ئ- !-
-------------------
حماقت مت کیجیئے !
0
ha-a-a- --------ye !
h______ m__ k_____ !
h-m-q-t m-t k-j-y- !
--------------------
hamaqat mat kijiye !
Будзьце разумныя!
حماقت مت کیجیئے !
hamaqat mat kijiye !