Размоўнік

be У рэстаране 1   »   ml At the restaurant 1

29 [дваццаць дзевяць]

У рэстаране 1

У рэстаране 1

29 [ഇരുപത്തൊമ്പത്]

29 [irupathombathu]

At the restaurant 1

[restorantil 1]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Малаялам Гуляць Больш
Гэты столік свабодны? മ-ശ-സ-----മ--ോ? മ-ശ സ-ജന-യമ-ണ-? മ-ശ സ-ജ-്-മ-ണ-? --------------- മേശ സൗജന്യമാണോ? 0
m--h--so------ma--o? mesha soujanyamaano? m-s-a s-u-a-y-m-a-o- -------------------- mesha soujanyamaano?
Я хацеў бы / хацела бы паглядзець меню. എ---്-് മ--ു-വ-ണം. എന-ക-ക- മ-ന- വ-ണ-. എ-ി-്-് മ-ന- വ-ണ-. ------------------ എനിക്ക് മെനു വേണം. 0
e--kku-m--u v-nam. enikku menu venam. e-i-k- m-n- v-n-m- ------------------ enikku menu venam.
Што Вы можаце параіць? ന------്-് എന---ണ്--ുപാ-- ച--്----കഴിയു-? ന-ങ-ങൾക-ക- എന-ത-ണ- ശ-പ-ർശ ച-യ-യ-ൻ കഴ-യ-ക? ന-ങ-ങ-ക-ക- എ-്-ാ-് ശ-പ-ർ- ച-യ-യ-ൻ ക-ി-ു-? ----------------------------------------- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 0
n-n--l--u----h-anu -h-p------ ch-y--an-k-zhi-u-a? ningalkku enthaanu shupaarsha cheyyaan kazhiyuka? n-n-a-k-u e-t-a-n- s-u-a-r-h- c-e-y-a- k-z-i-u-a- ------------------------------------------------- ningalkku enthaanu shupaarsha cheyyaan kazhiyuka?
Я хацеў бы / хацела бы куфель піва. എനി-്ക്-ഒര--ബ--ർ വേ--. എന-ക-ക- ഒര- ബ-യർ വ-ണ-. എ-ി-്-് ഒ-ു ബ-യ- വ-ണ-. ---------------------- എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം. 0
e-ik-u --u biyar v--a-. enikku oru biyar venam. e-i-k- o-u b-y-r v-n-m- ----------------------- enikku oru biyar venam.
Я хацеў бы / хацела бы шклянку мінеральнай вады. എനിക്ക്--രു മിന-ൽ-വ-ട്ടർ-വേ--. എന-ക-ക- ഒര- മ-നറൽ വ-ട-ടർ വ-ണ-. എ-ി-്-് ഒ-ു മ-ന-ൽ വ-ട-ട- വ-ണ-. ------------------------------ എനിക്ക് ഒരു മിനറൽ വാട്ടർ വേണം. 0
e-i-k- o-- ---a--l ----tar--en-m. enikku oru minaral vaattar venam. e-i-k- o-u m-n-r-l v-a-t-r v-n-m- --------------------------------- enikku oru minaral vaattar venam.
Я хацеў бы / хацела бы шклянку апельсінавага соку. എന-ക്ക്---ു-ഓ-ഞ--- -്-ൂ-- ----. എന-ക-ക- ഒര- ഓറഞ-ച- ജ-യ-സ- വ-ണ-. എ-ി-്-് ഒ-ു ഓ-ഞ-ച- ജ-യ-സ- വ-ണ-. ------------------------------- എനിക്ക് ഒരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വേണം. 0
e-i-k--o-u -ra-j--j-u-----a-. enikku oru oranju jyus venam. e-i-k- o-u o-a-j- j-u- v-n-m- ----------------------------- enikku oru oranju jyus venam.
Я хацеў бы / хацела бы кубачак кавы. ഒര- ----പ-----ി---ാൻ --ൻ ആഗ്രഹ---കുന്--. ഒര- ക-പ-പ- ക-ട-ക-ക-ൻ ഞ-ൻ ആഗ-രഹ-ക-ക-ന-ന-. ഒ-ു ക-പ-പ- ക-ട-ക-ക-ൻ ഞ-ൻ ആ-്-ഹ-ക-ക-ന-ന-. ---------------------------------------- ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 0
oru --ap-- k-d---a- ---an-aa--a-i--u-nu. oru kaappi kudikkan njaan aagrahikkunnu. o-u k-a-p- k-d-k-a- n-a-n a-g-a-i-k-n-u- ---------------------------------------- oru kaappi kudikkan njaan aagrahikkunnu.
Я хацеў бы / хацела бы кубачак кавы з малаком. എനി--ക---ാ- ചേ-ത്ത ---്-ി ---ം. എന-ക-ക- പ-ൽ ച-ർത-ത ക-പ-പ- വ-ണ-. എ-ി-്-് പ-ൽ ച-ർ-്- ക-പ-പ- വ-ണ-. ------------------------------- എനിക്ക് പാൽ ചേർത്ത കാപ്പി വേണം. 0
e---k- ---l--h-rth- ---pp--ve--m. enikku paal chertha kaappi venam. e-i-k- p-a- c-e-t-a k-a-p- v-n-m- --------------------------------- enikku paal chertha kaappi venam.
З цукрам, калі ласка! പഞ്ചസാ- കൂ-െ,-ദയവ--ി. പഞ-ചസ-ര ക-ട-, ദയവ-യ-. പ-്-സ-ര ക-ട-, ദ-വ-യ-. --------------------- പഞ്ചസാര കൂടെ, ദയവായി. 0
p---as---- k--------y--aa--. panjasaara koode, dayavaayi. p-n-a-a-r- k-o-e- d-y-v-a-i- ---------------------------- panjasaara koode, dayavaayi.
Я хацеў бы / хацела бы кубак гарбаты. എ-ിക--് -----ാ------. എന-ക-ക- ഒര- ച-യ വ-ണ-. എ-ി-്-് ഒ-ു ച-യ വ-ണ-. --------------------- എനിക്ക് ഒരു ചായ വേണം. 0
e----u--ru-ch-----v---m. enikku oru chaaya venam. e-i-k- o-u c-a-y- v-n-m- ------------------------ enikku oru chaaya venam.
Я хацеў бы / хацела бы кубак гарбаты з лімонам. എന-ക--് -ാര--- ചേർ-്ത-ചാ--വ---. എന-ക-ക- ന-രങ-ങ ച-ർത-ത ച-യ വ-ണ-. എ-ി-്-് ന-ര-്- ച-ർ-്- ച-യ വ-ണ-. ------------------------------- എനിക്ക് നാരങ്ങ ചേർത്ത ചായ വേണം. 0
eni--- -aa--n-- -h--t-- c--ay- -e-am. enikku naaranga chertha chaaya venam. e-i-k- n-a-a-g- c-e-t-a c-a-y- v-n-m- ------------------------------------- enikku naaranga chertha chaaya venam.
Я хацеў бы / хацела бы кубак гарбаты з малаком. എ-ിക്ക- -ാല-----യ വേ--. എന-ക-ക- പ-ല-ൽ ച-യ വ-ണ-. എ-ി-്-് പ-ല-ൽ ച-യ വ-ണ-. ----------------------- എനിക്ക് പാലിൽ ചായ വേണം. 0
en---- pa-l-l c-a-y- ----m. enikku paalil chaaya venam. e-i-k- p-a-i- c-a-y- v-n-m- --------------------------- enikku paalil chaaya venam.
У Вас ёсць цыгарэты? സിഗരറ്-- കിട---യ-? സ-ഗരറ-റ- ക-ട-ട-യ-? സ-ഗ-റ-റ- ക-ട-ട-യ-? ------------------ സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ? 0
si-ara----k-t-i-o? sigarattu kittiyo? s-g-r-t-u k-t-i-o- ------------------ sigarattu kittiyo?
У Вас ёсць попельніца? നി-്----- ---കൽ-ഒ-- -ഷ്‌ട--േ -ണ-ടോ? ന-ങ-ങള-ട- പക-കൽ ഒര- ആഷ--ട-ര- ഉണ-ട-? ന-ങ-ങ-ു-െ പ-്-ൽ ഒ-ു ആ-്-ട-ര- ഉ-്-ോ- ----------------------------------- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ആഷ്‌ട്രേ ഉണ്ടോ? 0
ni-gal--e---k-a---ru ---ht-e u-do? ningalude pakkal oru aashtre undo? n-n-a-u-e p-k-a- o-u a-s-t-e u-d-? ---------------------------------- ningalude pakkal oru aashtre undo?
Ці не знойдзецца ў Вас прыкурыць? നിങ---ുട- --്-- -ൈറ--ുണ--ോ? ന-ങ-ങള-ട- പക-കൽ ല-റ-റ-ണ-ട--? ന-ങ-ങ-ു-െ പ-്-ൽ ല-റ-റ-ണ-ട-ാ- ---------------------------- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ? 0
n-n-al--e -ak-al li-t-n--aa? ningalude pakkal littundaaa? n-n-a-u-e p-k-a- l-t-u-d-a-? ---------------------------- ningalude pakkal littundaaa?
У мяне няма відэльца. എനിക--് -രു -ാൽക്-----ഷ്-മായ-. എന-ക-ക- ഒര- ന-ൽക-കവല നഷ-ടമ-യ-. എ-ി-്-് ഒ-ു ന-ൽ-്-വ- ന-്-മ-യ-. ------------------------------ എനിക്ക് ഒരു നാൽക്കവല നഷ്ടമായി. 0
e-ik-u --- n-a-k-avala---s----a--i. enikku oru naalkkavala nashtamaayi. e-i-k- o-u n-a-k-a-a-a n-s-t-m-a-i- ----------------------------------- enikku oru naalkkavala nashtamaayi.
У мяне няма нажа. എനിക--്-ഒരു-കത്-ി ന--ട----ട---. എന-ക-ക- ഒര- കത-ത- നഷ-ടപ-പ-ട-ട-. എ-ി-്-് ഒ-ു ക-്-ി ന-്-പ-പ-ട-ട-. ------------------------------- എനിക്ക് ഒരു കത്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു. 0
eni-ku--ru ---h- n---t--p-ttu. enikku oru kathi nashtappettu. e-i-k- o-u k-t-i n-s-t-p-e-t-. ------------------------------ enikku oru kathi nashtappettu.
У мяне няма лыжкі. എനി---്-ഒ-ു-സ-പൂൺ -ഷ-ട-ായി. എന-ക-ക- ഒര- സ-പ-ൺ നഷ-ടമ-യ-. എ-ി-്-് ഒ-ു സ-പ-ൺ ന-്-മ-യ-. --------------------------- എനിക്ക് ഒരു സ്പൂൺ നഷ്ടമായി. 0
e---ku o-u-s-o-n-na---amaa-i. enikku oru spoon nashtamaayi. e-i-k- o-u s-o-n n-s-t-m-a-i- ----------------------------- enikku oru spoon nashtamaayi.

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

Відэа не знойдзена!

Граматыка прадухіляе хлусню!

Кожная мова мае свае асаблівыя рысы. Некаторыя нават маюць унікальныя характарыстыкі. Да гэтых моў належыць мова трыа. Трыа - гэта мова паўднёваамерыканскіх індэйцаў. Каля 2000 чалавек размаўляюць на ёй у Бразіліі і Сурынаме. Асаблівасць мовы трыа ў яе граматыцы. Таму што яна прымушае моўцаў заўсёды гаварыць праўду. Гэта адбываецца дзякуючы так званаму фрустратыўнаму канчатку. У трыо канчатак дадаецца да дзеяслова. Ён паказвае, наколькі праўдзівы сказ. На простым прыкладзе можна разгледзець, як гэта адбываецца. Возьмем сказ дзіця ідзе ў школу . У трыа моўца павінен дадаць да дзеяслова пэўны канчатак. Дзякуючы канчатку, ён можа паведаміць, ці бачыў ён дзіця сам. Але ён можа паведаміць, што ведае гэта ад кагосці іншага. Або з дапамогай канчатка ён кажа, што ведае аб тым, што гэта хлусня. Моўца, такім чынам, павінен паручыцца за тое, што ён кажа. Гэта значыць, ён павінен паведаміць іншым, наколькі праўдзіва яго выказванне. Такім чынам, ён ні аб чым не можа змоўчаць, або нешта ўпрыгожыць. Калі моўца не вымаўляе канчаткі, лічыцца, што ён ілжэ. У Сурынаме афіцыйнай мовай з'яўляецца нідэрландская. Пераклады з нідэрландскай мовы на трыа часта праблематычныя. Таму што большасць моў менш дакладная. Гаворачы на іх, можна захаваць нявызначанасць. Таму перакладчыкі не заўсёды бяруць адказнасць за праўдзівасць сказанага. Такім чынам, камунікацыя з носьбітамі трыа з'яўляецца складанай. Мабыць, фрустратыўны канчатак быў бы карысны і ў іншых мовах? І не толькі ў мове палітыкаў...