Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
С-----нд----а-қау--ң-– --д-- -алқау--о-ма!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-n so---- ja-qaws-ñ-– -nday j-l-a- -olm-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
С-н --нш-------йы-та-сы----ол-й көп ұ----а-а!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Sen-s-n-- -ö---yıq-ays-ñ-– --ay-kö--uy---a-a!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
Се--со--а-к-- к-ле--- –--лай кеш к-лм-!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se----nşa ----ke----- – -la--keş-kelme!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
С-н-с-----қ---ы-----с-ң --олай қа-т- -үл--!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-- s-nş- qa-t- kül-siñ-– ol-y--a-t- --lme!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
Се--со----а-ы--н сө-л----- – -л-й----рын --й---е!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen-----a---ırı--s--l-ysiñ – --ay-a---ı- s-y---e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
Сен ты--к-п -ше-ің –---а- к------е!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen--ı- k----ş-siñ – ---y k-----p-!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
С-н те---ін- ------- ше-е-ің --о-ай -----е-п-!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-- -e---ini -ı- kö- ---esi--– ol--------e-p-!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
С-- ты----п--ұ-ы---с-ей--ң -------көп---мыс іст---!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen t---k---j-mı--ist-y-i- - --ay k---ju-ıs--s--me!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
Сен-со-ша --т-ы ж---с-- – олай қ--ты --рме!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Se- so-------tı -üre--ñ-– o-ay --t-- --r-e!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Устаньце, спадар Мюлер!
Т-ры-ы-------е- -----!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T-r-ñ--,-M-u-l-- -ır--!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Устаньце, спадар Мюлер!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Сядайце, спадар Мюлер!
Отыр-ң-з- --лле--м-р-а!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
O-ırıñı-, -yu---r-mırz-!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Сядайце, спадар Мюлер!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
От--а --рі--з---юлле--м---а!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O--r- -er-ñ-----y-l-e- -ı-za!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Пацярпіце!
С-б-р --қта-ыз!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sa--- -a------!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Пацярпіце!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Не спяшайцеся!
Асық-аң-з!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Ası-pa-ız!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Не спяшайцеся!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Пачакайце секунду!
С-л күті--з!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sä---ü-i--z!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Пачакайце секунду!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Будзьце асцярожныя!
А-а-л-ң-з!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A---lañ--!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Будзьце асцярожныя!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Будзьце пунктуальныя!
М--------л-ңы-!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Mu--ya- ---ı-ı-!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Будзьце пунктуальныя!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Будзьце разумныя!
Ақ-м-- бол-а--з!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aq--aq ----añı-!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Будзьце разумныя!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!