Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
Се---о--а------а---- --он--й ж----у--олма!
С-- с----- ж-------- – о---- ж----- б-----
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-- s-nd------qaw--ñ-- o--ay--a-qaw-bo-m-!
S-- s----- j-------- – o---- j----- b-----
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
С-- со--а көп-ұйы--а-сы- --ол-----п -йық-а-а!
С-- с---- к-- ұ--------- – о--- к-- ұ--------
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S-n s---a --- --ıqt-ysı--- o-a- -ö- -yı--am-!
S-- s---- k-- u--------- – o--- k-- u--------
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
Се--сонш---------е-ің -----й---- к--ме!
С-- с---- к-- к------ – о--- к-- к-----
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-- ---şa--e- k-l-si--–--l-y-k-ş--el-e!
S-- s---- k-- k------ – o--- k-- k-----
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
С-н -о-ша------ -үл-----–------қа-т--күлме!
С-- с---- қ---- к------ – о--- қ---- к-----
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se--so-----att--kül-si- –-ola- ----ı--ülme!
S-- s---- q---- k------ – o--- q---- k-----
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
С-----------ы--н -өй-е--ің ---ла- а--р-н ----е--!
С-- с---- а----- с-------- – о--- а----- с-------
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Se--son-- -q-r-- söyl----- - --ay-----ı-------me!
S-- s---- a----- s-------- – o--- a----- s-------
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
С---т-м ----ішес-ң –-ол-- -өп-ішп-!
С-- т-- к-- і----- – о--- к-- і----
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-n tım--ö- i--s-- – ola- k-- i-pe!
S-- t-- k-- i----- – o--- k-- i----
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
С-н --м-к-н- ------- -е-е--ң----л-й-кө--ше-п-!
С-- т------- т-- к-- ш------ – о--- к-- ш-----
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-n-tem--in--tım---p -eg-siñ-- ol-y--öp -ek-e!
S-- t------- t-- k-- ş------ – o--- k-- ş-----
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
Сен --м --п -ұм-- ------і----ола---өп ж-м-с-і----е!
С-- т-- к-- ж---- і------- – о--- к-- ж---- і------
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Se---ı--k----umı---st---iñ --ol---köp -um------e-e!
S-- t-- k-- j---- i------- – o--- k-- j---- i------
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
С-- с---а-қ--т--ж---с-- – -л----ат-ы--үрме!
С-- с---- қ---- ж------ – о--- қ---- ж-----
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-n --n-a qa--- j-re-i-------y ---tı ----e!
S-- s---- q---- j------ – o--- q---- j-----
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Устаньце, спадар Мюлер!
Т-рың-з- М-лл-- --рз-!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tur---z- -yull------z-!
T------- M------ m-----
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Устаньце, спадар Мюлер!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Сядайце, спадар Мюлер!
О--р-ңыз- ---лер -ы-з-!
О-------- М----- м-----
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
O--r--ız- --ul----mırza!
O-------- M------ m-----
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Сядайце, спадар Мюлер!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
О--ра-б--ің----Мюллер-мырза!
О---- б------- М----- м-----
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Otır- -eriñiz- My-ller mır-a!
O---- b------- M------ m-----
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Пацярпіце!
С-б-р--ақ---ыз!
С---- с--------
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sabır-s-q--ñ-z!
S---- s--------
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Пацярпіце!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Не спяшайцеся!
А--қ-----!
А---------
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
As-qp--ız!
A---------
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Не спяшайцеся!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Пачакайце секунду!
С----үт-ң-з!
С-- к-------
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Säl--------!
S-- k-------
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Пачакайце секунду!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Будзьце асцярожныя!
Аб-----ы-!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-ayl--ı-!
A---------
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Будзьце асцярожныя!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Будзьце пунктуальныя!
М---я----л-ң-з!
М----- б-------
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M---y-- -o-ı---!
M------ b-------
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Будзьце пунктуальныя!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Будзьце разумныя!
Ақы-ақ бо------!
А----- б--------
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aq-m-q---l--ñ-z!
A----- b--------
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Будзьце разумныя!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!