Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
Ε--α--τ--ο τ-μ---ης – μη----σα--τ--- τ-μπ-λης!
Ε---- τ--- τ------- – μ-- ε---- τ--- τ--------
Ε-σ-ι τ-σ- τ-μ-έ-η- – μ-ν ε-σ-ι τ-σ- τ-μ-έ-η-!
----------------------------------------------
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
0
Eísai -óso tem------– m-n---sai-t-s---e-pélē-!
E---- t--- t------- – m-- e---- t--- t--------
E-s-i t-s- t-m-é-ē- – m-n e-s-i t-s- t-m-é-ē-!
----------------------------------------------
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
Κ---ά----τό-ο---λύ - -ην---ιμάσα--τό-- πολύ!
Κ------- τ--- π--- – μ-- κ------- τ--- π----
Κ-ι-ά-α- τ-σ- π-λ- – μ-ν κ-ι-ά-α- τ-σ- π-λ-!
--------------------------------------------
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
0
K-i-ás-i t-s--p-lý - mē----im-------s- -o--!
K------- t--- p--- – m-- k------- t--- p----
K-i-á-a- t-s- p-l- – m-n k-i-á-a- t-s- p-l-!
--------------------------------------------
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
Έρχ-σ-----σ---ρ-ά-– --ν --χεσ-- τό---α---!
Έ------ τ--- α--- – μ-- έ------ τ--- α----
Έ-χ-σ-ι τ-σ- α-γ- – μ-ν έ-χ-σ-ι τ-σ- α-γ-!
------------------------------------------
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
0
É---e-a- -ó-- -rg- ----n--r-he-a--tós---r--!
É------- t--- a--- – m-- é------- t--- a----
É-c-e-a- t-s- a-g- – m-n é-c-e-a- t-s- a-g-!
--------------------------------------------
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
Γ---ς ---- -υ-ατά-–---ν --λ-ς -ό-----να-ά!
Γ---- τ--- δ----- – μ-- γ---- τ--- δ------
Γ-λ-ς τ-σ- δ-ν-τ- – μ-ν γ-λ-ς τ-σ- δ-ν-τ-!
------------------------------------------
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
0
Ge-ás --s---ynatá – m----e-ás tóso-------!
G---- t--- d----- – m-- g---- t--- d------
G-l-s t-s- d-n-t- – m-n g-l-s t-s- d-n-t-!
------------------------------------------
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
Μ--------- σιγά-– --- ---άς τόσο--ι-ά!
Μ---- τ--- σ--- – μ-- μ---- τ--- σ----
Μ-λ-ς τ-σ- σ-γ- – μ-ν μ-λ-ς τ-σ- σ-γ-!
--------------------------------------
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
0
Milá--tóso-sig- – m-- m-----t--o--i--!
M---- t--- s--- – m-- m---- t--- s----
M-l-s t-s- s-g- – m-n m-l-s t-s- s-g-!
--------------------------------------
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
Πί-ε---υ-ε-β-λ-κ- π-λύ-– --ν---ν--ς -ό-ο πολύ!
Π----- υ--------- π--- – μ-- π----- τ--- π----
Π-ν-ι- υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν π-ν-ι- τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
0
P-ne-s y------i-á -olý-- m-n------s tóso-----!
P----- y--------- p--- – m-- p----- t--- p----
P-n-i- y-e-b-l-k- p-l- – m-n p-n-i- t-s- p-l-!
----------------------------------------------
Píneis yperboliká polý – mēn píneis tóso polý!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
Píneis yperboliká polý – mēn píneis tóso polý!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
Καπ-ί-ε-ς-------λ-κά-π--- –-μ-ν -α---ζ-ι--τό-ο π--ύ!
Κ-------- υ--------- π--- – μ-- κ-------- τ--- π----
Κ-π-ί-ε-ς υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν κ-π-ί-ε-ς τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------------
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
0
Ka---z--- y-e-b--i-- p--ý - m-- -ap-í--is -óso--o-ý!
K-------- y--------- p--- – m-- k-------- t--- p----
K-p-í-e-s y-e-b-l-k- p-l- – m-n k-p-í-e-s t-s- p-l-!
----------------------------------------------------
Kapnízeis yperboliká polý – mēn kapnízeis tóso polý!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
Kapnízeis yperboliká polý – mēn kapnízeis tóso polý!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
Δ-υ--ύε-- υπε--ολι-ά --λ- – μην -ουλ-ύε-ς----ο---λ-!
Δ-------- υ--------- π--- – μ-- δ-------- τ--- π----
Δ-υ-ε-ε-ς υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν δ-υ-ε-ε-ς τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------------
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
0
Douleúeis--pe-bol-k-----ý-- m-- -o-le-ei--tó-- -ol-!
D-------- y--------- p--- – m-- d-------- t--- p----
D-u-e-e-s y-e-b-l-k- p-l- – m-n d-u-e-e-s t-s- p-l-!
----------------------------------------------------
Douleúeis yperboliká polý – mēn douleúeis tóso polý!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
Douleúeis yperboliká polý – mēn douleúeis tóso polý!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
Ο--γ--ς----ύ γ--γ-ρα-– -ην-οδ-γε-ς-τ-σ- -ρή---α!
Ο------ π--- γ------ – μ-- ο------ τ--- γ-------
Ο-η-ε-ς π-λ- γ-ή-ο-α – μ-ν ο-η-ε-ς τ-σ- γ-ή-ο-α-
------------------------------------------------
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
0
Odēg-ís-p-lý g-ḗ-o-- – mē----ēg-í--tó-o -----r-!
O------ p--- g------ – m-- o------ t--- g-------
O-ē-e-s p-l- g-ḗ-o-a – m-n o-ē-e-s t-s- g-ḗ-o-a-
------------------------------------------------
Odēgeís polý grḗgora – mēn odēgeís tóso grḗgora!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
Odēgeís polý grḗgora – mēn odēgeís tóso grḗgora!
Устаньце, спадар Мюлер!
Σ-κ-θε-τ- κ-ρ-ε--üll-r!
Σ-------- κ---- M------
Σ-κ-θ-ί-ε κ-ρ-ε M-l-e-!
-----------------------
Σηκωθείτε κύριε Müller!
0
S-k--h-ít--k-r-e M-l--r!
S--------- k---- M------
S-k-t-e-t- k-r-e M-l-e-!
------------------------
Sēkōtheíte kýrie Müller!
Устаньце, спадар Мюлер!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
Sēkōtheíte kýrie Müller!
Сядайце, спадар Мюлер!
Κ-θί--ε-κύ-ιε M-ll-r!
Κ------ κ---- M------
Κ-θ-σ-ε κ-ρ-ε M-l-e-!
---------------------
Καθίστε κύριε Müller!
0
K---í-te-ký----Mül---!
K------- k---- M------
K-t-í-t- k-r-e M-l-e-!
----------------------
Kathíste kýrie Müller!
Сядайце, спадар Мюлер!
Καθίστε κύριε Müller!
Kathíste kýrie Müller!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
Μεί-ε-ε--τη- θέση---ς-κ---ε--ü----!
Μ------ σ--- θ--- σ-- κ---- M------
Μ-ί-ε-ε σ-η- θ-σ- σ-ς κ-ρ-ε M-l-e-!
-----------------------------------
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
0
M-ín-t---tē- --é-ē--as kýr-e----l--!
M------ s--- t---- s-- k---- M------
M-í-e-e s-ē- t-é-ē s-s k-r-e M-l-e-!
------------------------------------
Meínete stēn thésē sas kýrie Müller!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
Meínete stēn thésē sas kýrie Müller!
Пацярпіце!
Έ--τε -πομ---!
Έ---- υ-------
Έ-ε-ε υ-ο-ο-ή-
--------------
Έχετε υπομονή!
0
Éc-e-e-y-om---!
É----- y-------
É-h-t- y-o-o-ḗ-
---------------
Échete ypomonḗ!
Пацярпіце!
Έχετε υπομονή!
Échete ypomonḗ!
Не спяшайцеся!
Πάρ-- τ-- χρ--- σα-!
Π---- τ-- χ---- σ---
Π-ρ-ε τ-ν χ-ό-ο σ-ς-
--------------------
Πάρτε τον χρόνο σας!
0
Pá--e -on ch-óno -a-!
P---- t-- c----- s---
P-r-e t-n c-r-n- s-s-
---------------------
Párte ton chróno sas!
Не спяшайцеся!
Πάρτε τον χρόνο σας!
Párte ton chróno sas!
Пачакайце секунду!
Π-ρ-μέ-ε------ ---γμ-!
Π--------- μ-- σ------
Π-ρ-μ-ν-τ- μ-α σ-ι-μ-!
----------------------
Περιμένετε μία στιγμή!
0
P-rimé---e -ía----gm-!
P--------- m-- s------
P-r-m-n-t- m-a s-i-m-!
----------------------
Periménete mía stigmḗ!
Пачакайце секунду!
Περιμένετε μία στιγμή!
Periménete mía stigmḗ!
Будзьце асцярожныя!
Πρ--έχε-ε!
Π---------
Π-ο-έ-ε-ε-
----------
Προσέχετε!
0
P--séc-e-e!
P----------
P-o-é-h-t-!
-----------
Proséchete!
Будзьце асцярожныя!
Προσέχετε!
Proséchete!
Будзьце пунктуальныя!
Να-----ε στη- ώ-α---ς!
Ν- ε---- σ--- ώ-- σ---
Ν- ε-σ-ε σ-η- ώ-α σ-ς-
----------------------
Να είστε στην ώρα σας!
0
Na--ís-- -tēn ṓr--s--!
N- e---- s--- ṓ-- s---
N- e-s-e s-ē- ṓ-a s-s-
----------------------
Na eíste stēn ṓra sas!
Будзьце пунктуальныя!
Να είστε στην ώρα σας!
Na eíste stēn ṓra sas!
Будзьце разумныя!
Μη--είστ---ο-τό-!
Μ-- ε---- κ------
Μ-ν ε-σ-ε κ-υ-ό-!
-----------------
Μην είστε κουτός!
0
Mē--e-s-- ko-tós!
M-- e---- k------
M-n e-s-e k-u-ó-!
-----------------
Mēn eíste koutós!
Будзьце разумныя!
Μην είστε κουτός!
Mēn eíste koutós!