Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
შენ ძ-ლიან---რმა-------– ----არ --ეთ- --რმა-ი!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s--- -zali---z-r--t-- k-ar – n---ha--a--ti ------si!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
შ-------ანს-გძინ--ს - -უ-----ავს ----ნ --ნს!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
sh-- -i-k-a-- -dzin-vs --n- --zin-vs--------h-ns!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
შენ ------ ----ნ-მ-დი--რ ---უ-----ხარ-ა-ე -ვია-!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
sh-n --------g-ia- mod-khar - n- -odi-h-- --- -vi-n!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
შ-ნ---ლი-----ა--ღ-- -ცინ--–-ნ--იცინი-------ა-ა---!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s--n --al-a- --m-ma-h-- i-s--- – n- -t---- as--kh-----hl-!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
შ---ძ--ი-- ჩუმ-დ -ა--რ--ო- –-ნ- ლ--არა--- -ს---უ---!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s-e- -zal----c--m-d---p-ara--o----n--lap-a-ak'ob--se ----ad!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
შენ-ძ-ლ-------რს------– ---სვამ ა-დ--ს!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-en --a--a- bev-- --a- - ----va- am-e--!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
შ-ნ -ალიან ბე----ეწ--- - -უ ---ვ----დე--!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
she---za---n-----s---s-ev--–-----ts'--i amde-s!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
შ-ნ ძა-ი---ბე-რს--უშაო- ---უ მუ------მ-ე-ს!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s--n--z----n-b---s --sha-b - nu-m--haob -mdens!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
შ-----ლი-ნ--------იდიხ-რ - -უ---დ---რ ასე ჩ----!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
she- ---l-an c--a-a-mi-i-----– nu m-di--a- a-e --k---!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Устаньце, спадар Мюлер!
ა--ძა-დ-თ, ბა-ონ--მ---ე-!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a--dz----t, -a--ono-m----r!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Устаньце, спадар Мюлер!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Сядайце, спадар Мюлер!
დ-ბ---ნდ-თ---ა-ო---მი--ერ!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
dabrd-a-dit,-ba--o-o mi--e-!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Сядайце, спадар Мюлер!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
ბრ-ან-ე--დე-,---ტ-ნ--მიუ---!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-dzandebo-e-,-b-t-ono-m-uler!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Пацярпіце!
მ-ით--ნე-!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m-it-inet!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Пацярпіце!
მოითმინეთ!
moitminet!
Не спяшайцеся!
ნუ ი--ა-ებთ!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n-----ka---t!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Не спяшайцеся!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Пачакайце секунду!
მოით----თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m----on-t!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Пачакайце секунду!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Будзьце асцярожныя!
ფრთხ-ლ-- ი-ავით!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
pr-k-ila- ---vi-!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Будзьце асцярожныя!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Будзьце пунктуальныя!
პ---ტუალუ----ყ-ვ--!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'----'ua-uri-i-a-i-!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Будзьце пунктуальныя!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Будзьце разумныя!
ნუ -ქ-ე--თ-ს--ელ-!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n--i-n---t su----!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Будзьце разумныя!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!