Разговорник

В ресторанта 1 » U restoranu 1

29 [двайсет и девет]

В ресторанта 1

29 [dvadeset i devet]

U restoranu 1

Изберете как искате да видите превода:

български	босненски	Играйте Повече
Масата свободна ли е?	Da li j- s-o-slobod--? D- l- j- s-- s-------- D- l- j- s-o s-o-o-a-? ---------------------- Da li je sto slobodan? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Масата свободна ли е? Da li je sto slobodan? EN Аудио Is this table taken? DE Аудио Ist der Tisch frei? ES Аудио ¿Está libre esta mesa? FR Аудио Est-ce que cette table est libre ? IT Аудио È libero questo tavolo? RU Аудио Этот столик свободен?
Бих желал / желала менюто, моля.	Mo-i------M-l-- V--, hti- / -t-ela bih -e--vni-. M---- V-- M---- V--- h--- / h----- b-- j-------- M-l-m V-s M-l-m V-s- h-i- / h-j-l- b-h j-l-v-i-. ------------------------------------------------ Molim Vas Molim Vas, htio / htjela bih jelovnik. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих желал / желала менюто, моля. Molim Vas Molim Vas, htio / htjela bih jelovnik. EN Аудио I would like the menu, please. DE Аудио Ich möchte bitte die Speisekarte. ES Аудио Querría la carta, por favor. FR Аудио Je désirerais la carte. IT Аудио Vorrei il menu, per favore. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
Какво ще ми препоръчате?	Š-a --ž--e p--------t-? Š-- m----- p----------- Š-a m-ž-t- p-e-o-u-i-i- ----------------------- Šta možete preporučiti? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Какво ще ми препоръчате? Šta možete preporučiti? EN Аудио What would you recommend? DE Аудио Was können Sie empfehlen? ES Аудио ¿Qué me recomienda (usted)? FR Аудио Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT Аудио Che cosa mi può raccomandare? RU Аудио Что Вы можете посоветовать?
Бих искал / искала една бира.	R-d- --h -ivo. R--- b-- p---- R-d- b-h p-v-. -------------- Rado bih pivo. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала една бира. Rado bih pivo. EN Аудио I’d like a beer. DE Аудио Ich hätte gern ein Bier. ES Аудио Me gustaría una cerveza. FR Аудио J’aimerais une bière. IT Аудио Vorrei una birra. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы пива.
Бих искал / искала една минерална вода.	Ra-o bih--in-ra--u--od-. R--- b-- m-------- v---- R-d- b-h m-n-r-l-u v-d-. ------------------------ Rado bih mineralnu vodu. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала една минерална вода. Rado bih mineralnu vodu. EN Аудио I’d like a mineral water. DE Аудио Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES Аудио Me gustaría un agua mineral. FR Аудио J’aimerais une eau minérale. IT Аудио Vorrei una minerale. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
Бих искал / искала един портокалов сок.	Ra-- --h -ok-o--n----dže. R--- b-- s-- o- n-------- R-d- b-h s-k o- n-r-n-ž-. ------------------------- Rado bih sok od narandže. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала един портокалов сок. Rado bih sok od narandže. EN Аудио I’d like an orange juice. DE Аудио Ich hätte gern einen Orangensaft. ES Аудио Me gustaría un zumo de naranja. FR Аудио J’aimerais un jus d’orange. IT Аудио Vorrei un’aranciata. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
Бих искал / искала едно кафе.	Rado--i---a-u. R--- b-- k---- R-d- b-h k-f-. -------------- Rado bih kafu. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала едно кафе. Rado bih kafu. EN Аудио I’d like a coffee. DE Аудио Ich hätte gern einen Kaffee. ES Аудио Me gustaría un café. FR Аудио J’aimerais un café. IT Аудио Vorrei un caffè. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы кофе.
Бих искал / искала едно кафе с мляко.	Rad- bi- k-f- -a --ijek-m. R--- b-- k--- s- m-------- R-d- b-h k-f- s- m-i-e-o-. -------------------------- Rado bih kafu sa mlijekom. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала едно кафе с мляко. Rado bih kafu sa mlijekom. EN Аудио I’d like a coffee with milk. DE Аудио Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES Аудио Me gustaría un café con leche. FR Аудио J’aimerais un café au lait. IT Аудио Vorrei un caffè macchiato. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
Със захар, моля.	Sa š--er-m,---li-. S- š------- m----- S- š-ć-r-m- m-l-m- ------------------ Sa šećerom, molim. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Със захар, моля. Sa šećerom, molim. EN Аудио With sugar, please. DE Аудио Mit Zucker, bitte. ES Аудио Con azúcar, por favor. FR Аудио Avec du sucre, s’il vous plaît. IT Аудио Con lo zucchero, per favore. RU Аудио С сахаром, пожалуйста.
Бих искал / искала един чай.	H----- ht-e-- -ih --j. H--- / h----- b-- č--- H-i- / h-j-l- b-h č-j- ---------------------- Htio / htjela bih čaj. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала един чай. Htio / htjela bih čaj. EN Аудио I’d like a tea. DE Аудио Ich möchte einen Tee. ES Аудио Querría un té. FR Аудио Je désirerais un thé. IT Аудио Vorrei un tè. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
Бих искал / искала чай с лимон.	Htio / ----l--bih -aj-----i---om. H--- / h----- b-- č-- s- l------- H-i- / h-j-l- b-h č-j s- l-m-n-m- --------------------------------- Htio / htjela bih čaj sa limunom. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала чай с лимон. Htio / htjela bih čaj sa limunom. EN Аудио I’d like a tea with lemon. DE Аудио Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES Аудио Querría un té con limón. FR Аудио Je désirerais un thé au citron. IT Аудио Vorrei un tè al limone. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
Бих искал / искала един чай с мляко.	H-io---h--el- b-h---- sa-m----kom. H--- / h----- b-- č-- s- m-------- H-i- / h-j-l- b-h č-j s- m-i-e-o-. ---------------------------------- Htio / htjela bih čaj sa mlijekom. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала един чай с мляко. Htio / htjela bih čaj sa mlijekom. EN Аудио I’d like a tea with milk. DE Аудио Ich möchte einen Tee mit Milch. ES Аудио Querría un té con leche. FR Аудио Je désirerais un thé au lait. IT Аудио Vorrei un tè con latte. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
Имате ли цигари?	Im-----i --gar---? I---- l- c-------- I-a-e l- c-g-r-t-? ------------------ Imate li cigarete? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Имате ли цигари? Imate li cigarete? EN Аудио Do you have cigarettes? DE Аудио Haben Sie Zigaretten? ES Аудио ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR Аудио Avez-vous des cigarettes ? IT Аудио Ha delle sigarette? RU Аудио У Вас есть сигареты?
Имате ли пепелник?	I-a---l---epe-j-ru? I---- l- p--------- I-a-e l- p-p-l-a-u- ------------------- Imate li pepeljaru? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Имате ли пепелник? Imate li pepeljaru? EN Аудио Do you have an ashtray? DE Аудио Haben Sie einen Aschenbecher? ES Аудио ¿Tiene (usted) un cenicero? FR Аудио Avez-vous un cendrier ? IT Аудио Ha un portacenere? RU Аудио У Вас есть пепельница?
Имате ли огънче?	I-a---li vat--? I---- l- v----- I-a-e l- v-t-e- --------------- Imate li vatre? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Имате ли огънче? Imate li vatre? EN Аудио Do you have a light? DE Аудио Haben Sie Feuer? ES Аудио ¿Tiene (usted) un encendedor? FR Аудио Avez-vous du feu ? IT Аудио Ha da accendere? RU Аудио Можно прикурить?
Нямам вилица.	N----taj--m--v----š-a. N-------- m- v-------- N-d-s-a-e m- v-l-u-k-. ---------------------- Nedostaje mi viljuška. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Нямам вилица. Nedostaje mi viljuška. EN Аудио I’m missing a fork. DE Аудио Mir fehlt eine Gabel. ES Аудио Me falta un tenedor. FR Аудио Je n’ai pas de fourchette. IT Аудио Mi manca una forchetta. RU Аудио У меня нет вилки.
Нямам нож.	N--o-taje-m- n-ž. N-------- m- n--- N-d-s-a-e m- n-ž- ----------------- Nedostaje mi nož. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Нямам нож. Nedostaje mi nož. EN Аудио I’m missing a knife. DE Аудио Mir fehlt ein Messer. ES Аудио Me falta un cuchillo. FR Аудио Je n’ai pas de couteau. IT Аудио Mi manca un coltello. RU Аудио У меня нет ножа.
Нямам лъжица.	Ne-os-aje----ka--k-. N-------- m- k------ N-d-s-a-e m- k-š-k-. -------------------- Nedostaje mi kašika. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Нямам лъжица. Nedostaje mi kašika. EN Аудио I’m missing a spoon. DE Аудио Mir fehlt ein Löffel. ES Аудио Me falta una cuchara. FR Аудио Je n’ai pas de cuillère. IT Аудио Mi manca un cucchiaio. RU Аудио У меня нет ложки.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Граматиката предотвратява лъжите!

Всеки език има специфични характеристики. Но някои езици също имат характеристики, които са уникални в световен мащаб. Сред тези езици е Трио. Трио е езикът на местното население в Южна Америка. Около 2000 души в Бразилия и Суринам го говорят. Но това, което прави Трио специален е неговата граматика. Тъй като тя принуждава неговите говорители винаги да казват истината. За това е отговорно тъй нареченото "фрустриращо окончание". Това окончание се добавя към глаголите в Трио. То показва колко вярно е дадено изречение. Един прост пример обяснява как точно става това. Да вземем изречението "Детето отиде на училище". В Трио, говорещият трябва да добави определено окончание към глагола. Чрез това окончание той може да предаде дали е видя детето лично. Но с друго окончание той също може да изрази, че само е разбрал за това от другите. Или чрез окончанието да покаже, че знае, че това е лъжа. Така че говорещият трябва да се ангажира с това, което казва. Което ще рече, той трябва да съобщи колко вярно е изявлението му. По този начин той не може да опази нищо в тайна или да го разкраси. Ако говорещият на Трио игнорира окончанието, се счита за лъжец. В Суринам официалният език е холандски. Преводи от холандски на Трио често са проблематични. Тъй като повечето езици са много по-малко точни. Те дават възможност на говорещите да бъдат неясни. Ето защо, преводачите не винаги се ангажират с това, което казват. Това прави общуването с говорещите на Трио трудно. Може би фрустриращото окончание ще бъде от полза и на други езици също!? И то не само на езика на политиците ...

Знаете ли, че?
Македонският е майчин език на около 2 милиона души. Той принадлежи към южнославянските езици. Най-тясно е свързан с българския. Говорещите двата езика безпроблемно могат да общуват помежду си. В писмената си форма двата езика се различават в значителна степен. В Македония винаги са живели различни етнически групи. Това може да се установи естествено и по националния език. Той е повлиян от много други езици. Най-вече езикът на съседна Сърбия е оставил своя отпечатък върху македонския. Речниковият състав съдържа много думи от руски, турски и английски. Такова голямо езиково многообразие не съществува в много страни. Поради това македонският дълго време не беше признаван като самостоятелен език. Македонската литература също е потърпевша вследствие на тези обстоятелства. Понастоящем македонският език е установен стандартен език. С това той е важна част от македонската идентичност.