বড় এবং ছোট
и----к-и цIык-у
и-- ы--- ц-----
и-ы ы-I- ц-ы-I-
---------------
ины ыкIи цIыкIу
0
i-y--k-i-c-y-Iu
i-- y--- c-----
i-y y-I- c-y-I-
---------------
iny ykIi cIykIu
বড় এবং ছোট
ины ыкIи цIыкIу
iny ykIi cIykIu
হাতি বড় ৷
П-л-р-ин-.
П---- и---
П-л-р и-ы-
----------
Пылыр ины.
0
P-l-r i--.
P---- i---
P-l-r i-y-
----------
Pylyr iny.
হাতি বড় ৷
Пылыр ины.
Pylyr iny.
ইঁদুর ছোট ৷
Цыг-ор---ы-Iу.
Ц----- ц------
Ц-г-о- ц-ы-I-.
--------------
Цыгъор цIыкIу.
0
Cygor-cI--Iu.
C---- c------
C-g-r c-y-I-.
-------------
Cygor cIykIu.
ইঁদুর ছোট ৷
Цыгъор цIыкIу.
Cygor cIykIu.
অন্ধকার এবং উজ্বল
ш-унк- ык-- нэ---(н-фын)
ш----- ы--- н--- (------
ш-у-к- ы-I- н-ф- (-э-ы-)
------------------------
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
0
s-Iu--I -kIi -j--y (n-e-yn)
s------ y--- n---- (-------
s-I-n-I y-I- n-e-y (-j-f-n-
---------------------------
shIunkI ykIi njefy (njefyn)
অন্ধকার এবং উজ্বল
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
shIunkI ykIi njefy (njefyn)
রাত অন্ধকার হয় ৷
Чэ-ыр-ш-у---.
Ч---- ш------
Ч-щ-р ш-у-к-.
-------------
Чэщыр шIункI.
0
C-jes-h---shIun-I.
C-------- s-------
C-j-s-h-r s-I-n-I-
------------------
Chjeshhyr shIunkI.
রাত অন্ধকার হয় ৷
Чэщыр шIункI.
Chjeshhyr shIunkI.
দিন উজ্বল হয় ৷
Ма--р нэф-н.
М---- н-----
М-ф-р н-ф-н-
------------
Мафэр нэфын.
0
Mafjer ---f--.
M----- n------
M-f-e- n-e-y-.
--------------
Mafjer njefyn.
দিন উজ্বল হয় ৷
Мафэр нэфын.
Mafjer njefyn.
বৃদ্ধ / বৃদ্ধা এবং যুবক / যুবতী
ж-ы--к-и к-э
ж-- ы--- к--
ж-ы ы-I- к-э
------------
жъы ыкIи кIэ
0
zhy y--- k-je
z-- y--- k---
z-y y-I- k-j-
-------------
zhy ykIi kIje
বৃদ্ধ / বৃদ্ধা এবং যুবক / যুবতী
жъы ыкIи кIэ
zhy ykIi kIje
আমাদের ঠাকুরদা / দাদু খুবই বৃদ্ধ ৷
Ти--т- --ы -эд.
Т----- ж-- д---
Т-т-т- ж-ы д-д-
---------------
Титатэ жъы дэд.
0
Ti-at----h----e-.
T------ z-- d----
T-t-t-e z-y d-e-.
-----------------
Titatje zhy djed.
আমাদের ঠাকুরদা / দাদু খুবই বৃদ্ধ ৷
Титатэ жъы дэд.
Titatje zhy djed.
৭০ বছর আগে সে যুবক ছিল ৷
Илъэс -0---к-- у-экI---бэ-ь--,--р джыри -ы-жь--I--ъ.
И---- 7------- у-------------- а- д---- н-----------
И-ъ-с 7---э-I- у-э-I-I-б-ж-м-, а- д-ы-и н-б-ь-к-а-ъ-
----------------------------------------------------
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
0
I-jes----rj-kI-- --j---je------zh--j-, a- --hyr--n-bz--ykIag.
I---- 7--------- u-------------------- a- d----- n-----------
I-j-s 7---j-k-j- u-j-k-j-I-e-j-z-'-j-, a- d-h-r- n-b-h-y-I-g-
-------------------------------------------------------------
Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
৭০ বছর আগে সে যুবক ছিল ৷
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
সুন্দর এবং কুৎসিত
д--- --Iи -ае
д--- ы--- I--
д-х- ы-I- I-е
-------------
дахэ ыкIи Iае
0
d---e-y--i-Iae
d---- y--- I--
d-h-e y-I- I-e
--------------
dahje ykIi Iae
সুন্দর এবং কুৎসিত
дахэ ыкIи Iае
dahje ykIi Iae
প্রজাপতি সুন্দর হয় ৷
Хьам-I-р---ор-д-х-.
Х------------ д----
Х-а-п-ы-а-ъ-р д-х-.
-------------------
ХьампIырашъор дахэ.
0
H'---Iyr--hor -----.
H------------ d-----
H-a-p-y-a-h-r d-h-e-
--------------------
H'ampIyrashor dahje.
প্রজাপতি সুন্দর হয় ৷
ХьампIырашъор дахэ.
H'ampIyrashor dahje.
মাকড়সা কুৎসিত হয় ৷
Бэдж-- -ае.
Б----- I---
Б-д-ы- I-е-
-----------
Бэджыр Iае.
0
B-edzh-r ---.
B------- I---
B-e-z-y- I-e-
-------------
Bjedzhyr Iae.
মাকড়সা কুৎসিত হয় ৷
Бэджыр Iае.
Bjedzhyr Iae.
মোটা এবং রোগা
пщ-р ы--- -д
п--- ы--- о-
п-э- ы-I- о-
------------
пщэр ыкIи од
0
p---jer-yk-i od
p------ y--- o-
p-h-j-r y-I- o-
---------------
pshhjer ykIi od
মোটা এবং রোগা
пщэр ыкIи од
pshhjer ykIi od
যে মহিলার ওজন ১০০ কেজি তিনি মোটা ৷
Б--л--ы-ъэ- к---г-ам--ъэ -ъ-з-щэчрэ- п-эр.
Б---------- к----------- к---------- п----
Б-ы-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-и-ъ- к-э-ы-э-р-р п-э-.
------------------------------------------
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
0
Bz---y-jeu ki-o--a--s--e k-ezy----ec----- -shh---.
B--------- k------------ k--------------- p-------
B-y-f-g-e- k-l-g-a-i-h-e k-e-y-h-j-c-r-e- p-h-j-r-
--------------------------------------------------
Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
যে মহিলার ওজন ১০০ কেজি তিনি মোটা ৷
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
যে পুরুষের ওজন ৫০ কেজি তিনি রোগা ৷
Хъ-лъф----- ки-о--а-м-ш--ны--о-к---ы-эчрэр-о-.
Х---------- к-------- ш------- к---------- о--
Х-у-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-м ш-э-ы-ъ- к-э-ы-э-р-р о-.
----------------------------------------------
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
0
Hu--y-----k-l-g-am--sh--n-k--k-ez-----ec-rjer-od.
H-------- k-------- s------- k--------------- o--
H-l-y-j-u k-l-g-a-m s-j-n-k- k-e-y-h-j-c-r-e- o-.
-------------------------------------------------
Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
যে পুরুষের ওজন ৫০ কেজি তিনি রোগা ৷
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
দামী এবং সস্তা
л----э -кI- --ут
л----- ы--- п---
л-а-I- ы-I- п-у-
----------------
лъапIэ ыкIи пыут
0
l-p-je-y-I--pyut
l----- y--- p---
l-p-j- y-I- p-u-
----------------
lapIje ykIi pyut
দামী এবং সস্তা
лъапIэ ыкIи пыут
lapIje ykIi pyut
গাড়ীটা দামী ৷
М--ин-р-------.
М------ л------
М-ш-н-р л-а-I-.
---------------
Машинэр лъапIэ.
0
Ma--i-jer -a-Ij-.
M-------- l------
M-s-i-j-r l-p-j-.
-----------------
Mashinjer lapIje.
গাড়ীটা দামী ৷
Машинэр лъапIэ.
Mashinjer lapIje.
খবরের কাগজটি সস্তা ৷
Г-э--ты--пы-т.
Г------- п----
Г-э-е-ы- п-у-.
--------------
Гъэзетыр пыут.
0
Gje----- p--t.
G------- p----
G-e-e-y- p-u-.
--------------
Gjezetyr pyut.
খবরের কাগজটি সস্তা ৷
Гъэзетыр пыут.
Gjezetyr pyut.