আমি একটা উপহার কিনতে চাই ৷
Сэ-шI-х-а--ы--сщ--ы---I--г-у.
С- ш--------- с---- с--------
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
Sj-----u--a--yn -s--j--y ---Ioi--.
S-- s---------- s------- s--------
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
আমি একটা উপহার কিনতে চাই ৷
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
কিন্তু খুব বেশী দামের না ৷
Ау м--ъ---э дэ-э-.
А- м------- д-----
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
Au-myl-epI-e --e--eu.
A- m-------- d-------
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
কিন্তু খুব বেশী দামের না ৷
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
হয়ত একটা হাতব্যাগ?
Iа-ъм--ъ цIы-I--э--ъу-т-?
I------- ц------- х------
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
Ialm--k ---k--mj--------a?
I------ c-------- h-------
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
হয়ত একটা হাতব্যাগ?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
আপনার কোন রং পছন্দ?
С---ы-ъ-у у---ас-?
С-- ы---- у-------
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
Syd ---ou --k-a-a?
S-- y---- u-------
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
আপনার কোন রং পছন্দ?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
কালো, বাদামী বা সাদা?
ШIу-Iэу, хь-пл--у --фы--эу --а?
Ш------- х------- е ф----- а---
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
S-I-cIje-- h'-p-je- --f-zh'j-u-a--?
S--------- h------- e f------- a---
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
কালো, বাদামী বা সাদা?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
বড় না ছোট?
И------аумэ-ц-ык----ара?
И--- х----- ц------ а---
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
Inj-u--'aum-- ---k-ou--ra?
I---- h------ c------ a---
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
বড় না ছোট?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
আমি কি এটা দেখতে পারি?
М-щ с-пл-ымэ--ъ-щ--?
М-- с------- х------
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
Myshh-se--y--e-hu--ht-?
M---- s------- h-------
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
আমি কি এটা দেখতে পারি?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
এটা কি চামড়ার তৈরী?
Мыр--ъу- з-х---ы-I--ъ-р?
М-- ш--- з--------------
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
My- shua------shI-kI---e-?
M-- s--- z----------------
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
এটা কি চামড়ার তৈরী?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
নাকি এটা প্লাস্টিক দিয়ে তৈরী?
Х------к---гупш-с-г-э-го-а--ы-эшI-кIыг--р?
Х----- к------------- г--- з--------------
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H'--mj- -j--g-psh--yg----o-a---h--s-Iy-Iyg-er?
H------ k-------------- g--- z----------------
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
নাকি এটা প্লাস্টিক দিয়ে তৈরী?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
অবশ্যই, চামড়া দিয়ে তৈরী ৷
Ш-о- ------ъэ-.
Ш--- I- х------
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
S--, I--hj-----.
S--- I- h-------
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
অবশ্যই, চামড়া দিয়ে তৈরী ৷
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
এটা খুব ভাল মানের ৷
Дэгъ- дэ--у хъ--э- фэд.
Д---- д---- х----- ф---
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
D-e-----ed-eu-hurj------d.
D---- d------ h----- f----
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
এটা খুব ভাল মানের ৷
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
এবং ব্যাগটি সত্যিই খুব সঙ্গত দামের (সুলভ মূল্যের) ৷
Iалъмэ--ым--уаси--ъ-п--эм--- ---.
I--------- ы---- ш---------- б---
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
I-lm-e-ym--u-------p-je--Ij--bjep.
I-------- y---- s----------- b----
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
এবং ব্যাগটি সত্যিই খুব সঙ্গত দামের (সুলভ মূল্যের) ৷
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
এটা আমার পছন্দ ৷
Ар--ыгу -е-ь-.
А- с--- р-----
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
Ar --g--reh--.
A- s--- r-----
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
এটা আমার পছন্দ ৷
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
আমি এটা নেব ৷
С-эфыщ-.
С-------
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
Ss-hje--s-h-.
S------------
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
আমি এটা নেব ৷
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
যদি প্রয়োজন হয় তাহলে কি আমি এটা বদলাতে পারি?
И-ык--г--у-хъумэ, къы-ф--------у--у---щта?
И--------- х----- к-----------------------
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
Is-h----go---u-je- ---fyzj-bl--sh-h-z--y-----?
I---------- h----- k--------------------------
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
যদি প্রয়োজন হয় তাহলে কি আমি এটা বদলাতে পারি?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
অবশ্যই ৷
Адэ ар-.
А-- а---
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
A-j--a--.
A--- a---
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
অবশ্যই ৷
Адэ ары.
Adje ary.
আমরা এটাকে উপহারের মত বেঁধে দেব ৷
Ш--х---т-- фэдэу -ъ----I-цI-т-ых-а--.
Ш--------- ф---- к-------------------
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
S---h'aft-n fjedjeu ky--ekI-cIyt-------sh-t.
S---------- f------ k-----------------------
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
আমরা এটাকে উপহারের মত বেঁধে দেব ৷
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
ক্যাশিয়ার ওখানে আছেন ৷
Ка--эр мо-I---ы-.
К----- м---- щ---
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
K-s-jer-m-kIje---hy-.
K------ m----- s-----
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
ক্যাশিয়ার ওখানে আছেন ৷
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.