Sa pead meie kohvri pakkima!
-و--ا---چ-دان--ن--ا---ن--!
-- ب--- چ------- ر- ب------
-و ب-ی- چ-د-ن-ا- ر- ب-ن-ی-
----------------------------
تو باید چمدانمان را ببندی!
0
t- --ya- --a-edân-m-n -â -m-----on-!
t- b---- c----------- r- â---- k----
t- b-y-d c-a-e-â-e-â- r- â-â-e k-n-!
------------------------------------
to bâyad chamedânemân râ âmâde koni!
Sa pead meie kohvri pakkima!
تو باید چمدانمان را ببندی!
to bâyad chamedânemân râ âmâde koni!
Sa ei tohi midagi unustada!
نباید---زی-----رام-ش--نی!
----- چ--- ر- ف----- ک----
-ب-ی- چ-ز- ر- ف-ا-و- ک-ی-
---------------------------
نباید چیزی را فراموش کنی!
0
n--âya----izi-râ-f--â-us- ko--!
n------ c---- r- f------- k----
n-b-y-d c-i-i r- f-r-m-s- k-n-!
-------------------------------
nabâyad chizi râ farâmush koni!
Sa ei tohi midagi unustada!
نباید چیزی را فراموش کنی!
nabâyad chizi râ farâmush koni!
Sul on suurt kohvrit vaja!
یک ---ا-----گ-ل--م --ری-
-- چ---- ب--- ل--- د-----
-ک چ-د-ن ب-ر- ل-ز- د-ر-!-
--------------------------
یک چمدان بزرگ لازم داری!
0
b- -----h---d-n---o-o-- ni-z d---!
b- y-- c-------- b----- n--- d----
b- y-k c-a-e-â-e b-z-r- n-â- d-r-!
----------------------------------
be yek chamedâne bozorg niâz dâri!
Sul on suurt kohvrit vaja!
یک چمدان بزرگ لازم داری!
be yek chamedâne bozorg niâz dâri!
Ära passi unusta!
پ--پ-رت--ا---اموش-نکن-
------- ر- ف----- ن----
-ا-پ-ر- ر- ف-ا-و- ن-ن-
------------------------
پاسپورت را فراموش نکن.
0
p---o---r----râmus- na-on.
p------ r- f------- n-----
p-s-o-t r- f-r-m-s- n-k-n-
--------------------------
pâsport râ farâmush nakon.
Ära passi unusta!
پاسپورت را فراموش نکن.
pâsport râ farâmush nakon.
Ära lennupiletit unusta!
---- ه-ا------ا-فراموش---ن.
---- ه------ ر- ف----- ن----
-ل-ط ه-ا-ی-ا ر- ف-ا-و- ن-ن-
-----------------------------
بلیط هواپیما را فراموش نکن.
0
be-----hav---ymâ-r----râ---- -a---.
b----- h-------- r- f------- n-----
b-l-t- h-v-p-y-â r- f-r-m-s- n-k-n-
-----------------------------------
belite havâpeymâ râ farâmush nakon.
Ära lennupiletit unusta!
بلیط هواپیما را فراموش نکن.
belite havâpeymâ râ farâmush nakon.
Ära reisitšekke unusta!
چک --ی---افرت- -ا -را-وش-----
-- ه-- م------ ر- ف----- ن----
-ک ه-ی م-ا-ر-ی ر- ف-ا-و- ن-ن-
-------------------------------
چک های مسافرتی را فراموش نکن.
0
chek---ye mosâf-rati-r------mu-- -----.
c-------- m--------- r- f------- n-----
c-e---â-e m-s-f-r-t- r- f-r-m-s- n-k-n-
---------------------------------------
chek-hâye mosâferati râ farâmush nakon.
Ära reisitšekke unusta!
چک های مسافرتی را فراموش نکن.
chek-hâye mosâferati râ farâmush nakon.
Võta päikesekreem kaasa.
کر- --آ-ت-- ر- -ر--ر-
--- ض------ ر- ب------
-ر- ض-آ-ت-ب ر- ب-د-ر-
-----------------------
کرم ضدآفتاب را بردار.
0
k-r--- --d--- âf--b râ -a-dâr.
k----- z----- â---- r- b------
k-r-m- z-d-d- â-t-b r- b-r-â-.
------------------------------
kereme zed-de âftâb râ bardâr.
Võta päikesekreem kaasa.
کرم ضدآفتاب را بردار.
kereme zed-de âftâb râ bardâr.
Võta päikeseprillid kaasa.
-ی-ک-آفت-ب-----ب-د-ر.
---- آ----- ر- ب------
-ی-ک آ-ت-ب- ر- ب-د-ر-
-----------------------
عینک آفتابی را بردار.
0
ey---e--f-âbi--- ba-dâr.
e----- â----- r- b------
e-n-k- â-t-b- r- b-r-â-.
------------------------
eynake âftâbi râ bardâr.
Võta päikeseprillid kaasa.
عینک آفتابی را بردار.
eynake âftâbi râ bardâr.
Võta päikesemüts kaasa.
کل-ه آ---ب --ر ---ب---ر-
---- آ---- گ-- ر- ب------
-ل-ه آ-ت-ب گ-ر ر- ب-د-ر-
--------------------------
کلاه آفتاب گیر را بردار.
0
k---he âft---i- r- -----r.
k----- â------- r- b------
k-l-h- â-t-b-i- r- b-r-â-.
--------------------------
kolâhe âftâbgir râ bardâr.
Võta päikesemüts kaasa.
کلاه آفتاب گیر را بردار.
kolâhe âftâbgir râ bardâr.
Võtad sa tänavakaardi kaasa?
م-خ-ا-- ---ه-خ-اب-نها را با ------ر--
-------- ن--- خ------- ر- ب- خ-- ب-----
-ی-خ-ا-ی ن-ش- خ-ا-ا-ه- ر- ب- خ-د ب-ر-؟-
----------------------------------------
میخواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟
0
mi-hâ--- n-g-----y- -hiâ-ân----râ------o--beb---?
m------- n--------- k--------- r- b- k--- b------
m-k-â-h- n-g-s-e-y- k-i-b-n-h- r- b- k-o- b-b-r-?
-------------------------------------------------
mikhâ-hi naghshe-ye khiâbân-hâ râ bâ khod bebari?
Võtad sa tänavakaardi kaasa?
میخواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟
mikhâ-hi naghshe-ye khiâbân-hâ râ bâ khod bebari?
Võtad sa reisijuhi kaasa?
م-----ی-ی- کتا--- -اهن-ای--فر ب- --د بب--؟
-------- ی- ک----- ر------ س-- ب- خ-- ب-----
-ی-خ-ا-ی ی- ک-ا-چ- ر-ه-م-ی س-ر ب- خ-د ب-ر-؟-
---------------------------------------------
میخواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟
0
mik-â--i --k k---b-che-ye--â-----y- s-fa- b- k-od beb--i?
m------- y-- k----------- r-------- s---- b- k--- b------
m-k-â-h- y-k k-t-b-c-e-y- r-h-a-â-e s-f-r b- k-o- b-b-r-?
---------------------------------------------------------
mikhâ-hi yek ketâb-che-ye râhnamâye safar bâ khod bebari?
Võtad sa reisijuhi kaasa?
میخواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟
mikhâ-hi yek ketâb-che-ye râhnamâye safar bâ khod bebari?
Võtad sa vihmavarju kaasa?
-یخو--ی-ی---تر با --د ب--ی-
-------- ی- چ-- ب- خ-- ب-----
-ی-خ-ا-ی ی- چ-ر ب- خ-د ب-ر-؟-
------------------------------
میخواهی یک چتر با خود ببری؟
0
m-k---h--ye- -hatr -- -----b-ba--?
m------- y-- c---- b- k--- b------
m-k-â-h- y-k c-a-r b- k-o- b-b-r-?
----------------------------------
mikhâ-hi yek chatr bâ khod bebari?
Võtad sa vihmavarju kaasa?
میخواهی یک چتر با خود ببری؟
mikhâ-hi yek chatr bâ khod bebari?
Mõtle pükstele, särkidele, sokkidele.
-ل---،-پیراه- -----ا---- -- ی-د- نر--.
------ پ----- و ج---- ه- ر- ی--- ن-----
-ل-ا-، پ-ر-ه- و ج-ر-ب ه- ر- ی-د- ن-و-.-
----------------------------------------
شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.
0
hav-sa---e -h-l-â----, pirâ-a--h-----jurâ---- -âshad.
h------ b- s---------- p--------- v- j------- b------
h-v-s-t b- s-a-v-r-h-, p-r-h-n-h- v- j-r-b-h- b-s-a-.
-----------------------------------------------------
havâsat be shalvâr-hâ, pirâhan-hâ va jurâb-hâ bâshad.
Mõtle pükstele, särkidele, sokkidele.
شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.
havâsat be shalvâr-hâ, pirâhan-hâ va jurâb-hâ bâshad.
Mõtle lipsudele, vöödele, jakkidele.
--او-----مر--د و--ت ها -ا-یا-ت-ن-و--
------- ک----- و ک- ه- ر- ی--- ن-----
-ر-و-ت- ک-ر-ن- و ک- ه- ر- ی-د- ن-و-.-
--------------------------------------
کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.
0
ha-âsat-b--ke--vât-hâ --m-r--nd-hâ--- --t-h----sha-.
h------ b- k--------- k----------- v- k----- b------
h-v-s-t b- k-r-v-t-h- k-m-r-a-d-h- v- k-t-h- b-s-a-.
----------------------------------------------------
havâsat be kerâvât-hâ kamarband-hâ va kot-hâ bâshad.
Mõtle lipsudele, vöödele, jakkidele.
کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.
havâsat be kerâvât-hâ kamarband-hâ va kot-hâ bâshad.
Mõtle pidžaamadele, öösärkidele ja T-särkidele.
-ب---خ-اب----ر-ه- -- و-تی -ر- ها-را یادت-نر-د-
---- خ---- پ----- ش- و ت- ش-- ه- ر- ی--- ن-----
-ب-س خ-ا-، پ-ر-ه- ش- و ت- ش-ت ه- ر- ی-د- ن-و-.-
------------------------------------------------
لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.
0
h-v-sa---- lebâs-kh---h-,--i-â-a-e s-----a--i-s-e-t-h- --s---.
h------ b- l---- k------- p------- s--- v- t- s------- b------
h-v-s-t b- l-b-s k-â---â- p-r-h-n- s-a- v- t- s-e-t-h- b-s-a-.
--------------------------------------------------------------
havâsat be lebâs khâb-hâ, pirâhane shab va ti shert-hâ bâshad.
Mõtle pidžaamadele, öösärkidele ja T-särkidele.
لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.
havâsat be lebâs khâb-hâ, pirâhane shab va ti shert-hâ bâshad.
Sul on vaja kingi, sandaale ja saapaid.
-- -فش،-سن-- و-چکم--ل-ز--د----
-- ک--- س--- و چ--- ل--- د-----
-و ک-ش- س-د- و چ-م- ل-ز- د-ر-.-
--------------------------------
تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.
0
t---afsh,-s--da---- --ak-e lâ-e- dâ--.
t- k----- s----- v- c----- l---- d----
t- k-f-h- s-n-a- v- c-a-m- l-z-m d-r-.
--------------------------------------
to kafsh, sandal va chakme lâzem dâri.
Sul on vaja kingi, sandaale ja saapaid.
تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.
to kafsh, sandal va chakme lâzem dâri.
Sul on vaja taskurätte, seepi ja küünekääre.
-و --ت--ل -اغذ-- صاب-ن و ناخ- گ-- ل--م-دا--.
-- د----- ک----- ص---- و ن--- گ-- ل--- د-----
-و د-ت-ا- ک-غ-ی- ص-ب-ن و ن-خ- گ-ر ل-ز- د-ر-.-
----------------------------------------------
تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.
0
t--da--mâl-k-ghazi--s-----va-n-k-o----- -âz-m-d-r-.
t- d------ k------- s---- v- n--------- l---- d----
t- d-s-m-l k-g-a-i- s-b-n v- n-k-o---i- l-z-m d-r-.
---------------------------------------------------
to dastmâl kâghazi, sâbun va nâkhon-gir lâzem dâri.
Sul on vaja taskurätte, seepi ja küünekääre.
تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.
to dastmâl kâghazi, sâbun va nâkhon-gir lâzem dâri.
Sul on vaja kammi, hambaharja ja hambapastat.
-- -ک---ن------مس-اک-- خمیر----ن -ا---دا---
-- ی- ش---- ی- م---- و خ-------- ل--- د-----
-و ی- ش-ن-، ی- م-و-ک و خ-ی-د-د-ن ل-ز- د-ر-.-
---------------------------------------------
تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.
0
to-----s-âne, y---mesv-k--- -h-mi--da---n-l---m -â-i.
t- y-- s----- y-- m----- v- k----- d----- l---- d----
t- y-k s-â-e- y-k m-s-â- v- k-a-i- d-n-â- l-z-m d-r-.
-----------------------------------------------------
to yek shâne, yek mesvâk va khamir dandân lâzem dâri.
Sul on vaja kammi, hambaharja ja hambapastat.
تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.
to yek shâne, yek mesvâk va khamir dandân lâzem dâri.