Me pidime lilli kastma.
ყ--ვ--ებ- უნ-ა--ო--ე--ყ-.
ყ-------- უ--- მ---------
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q-a-i---i-un-----gv-r-s-qa.
q-------- u--- m-----------
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
Me pidime lilli kastma.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
Me pidime korteri ära koristama.
ბი-- უნდ---ა-ვ-ლა-ე--ნ-.
ბ--- უ--- დ-------------
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
bina --d- -ag---a---ina.
b--- u--- d-------------
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
Me pidime korteri ära koristama.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
Me pidime nõud ära pesema.
ჭუ-ჭელი--ნ-ა -აგვერ---ა.
ჭ------ უ--- გ----------
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
c--ur--'eli und--g---e-et-kh-.
c---------- u--- g------------
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Me pidime nõud ära pesema.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Pidite te arve ära maksma?
ა--ა-ი-ი --დ- --და-ეხად-თ?
ა------- უ--- გ-----------
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
a-ga---hi---d-------e-had-t?
a-------- u--- g------------
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
Pidite te arve ära maksma?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
Pidite te sissepääsu eest maksma?
შ--ვლი--ვის უნდა--ად-გეხად--?
შ---------- უ--- გ-----------
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
sh---listv-- --d-----ag-k--d--?
s----------- u--- g------------
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Pidite te sissepääsu eest maksma?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Pidite te trahvi maksma?
ჯარიმ---ნდა გა--გე--დათ?
ჯ----- უ--- გ-----------
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
ja-i-- -n-a---dag-kh----?
j----- u--- g------------
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
Pidite te trahvi maksma?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
Kes pidi lahkuma?
ვი--უნ----ამშვიდო--ბო--?
ვ-- უ--- დ--------------
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
vin-u-----a-s---do-e-od-?
v-- u--- d---------------
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
Kes pidi lahkuma?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
Kes pidi vara koju minema?
ვი----და-წასულ--- ადრე ------?
ვ-- უ--- წ------- ა--- ს------
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
v-- -----t--a-uli-o a-r- ---hlsh-?
v-- u--- t--------- a--- s--------
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Kes pidi vara koju minema?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Kes pidi rongiga minema?
ვ-ნ უ-დ---ამ-დ-რ-----ატ-რ-ბ-ლშ-?
ვ-- უ--- ჩ--------- მ-----------
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
v---u-d--c--mjd--iqo-ma--arebe-s-i?
v-- u--- c---------- m-------------
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Kes pidi rongiga minema?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Me ei tahtnud kauaks jääda.
არ-გვ----და დ-დხან--და--ენ-.
ა- გ------- დ------ დ-------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
ar---i--o-- di-k--n----rc---a.
a- g------- d------- d--------
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
Me ei tahtnud kauaks jääda.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
Me ei tahtnud midagi juua.
ა- გვ----დ--დალ-ვ-.
ა- გ------- დ------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
a---v----d----l--a.
a- g------- d------
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
Me ei tahtnud midagi juua.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
Me ei tahtnud segada.
არ გვინდ--ა-ხ-ლის---შ--.
ა- გ------- ხ---- შ-----
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
ar-gvindo----heli--s-e-hla.
a- g------- k----- s-------
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
Me ei tahtnud segada.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
Ma tahtsin vaid helistada.
ახ-ა--ნ--არეკ-ა----დ-დ-.
ა------ დ------ მ-------
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
akhl--han dar--'-a-mi----a.
a-------- d------- m-------
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
Ma tahtsin vaid helistada.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
Ma tahtsin takso tellida.
მ--დოდ- -ა-ს------ვ-ა.
მ------ ტ----- წ------
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
m-nd-d- t--ksi- -------a.
m------ t------ t--------
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
Ma tahtsin takso tellida.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
Ma nimelt tahtsin koju sõita.
ს-ხ-ში-მი-დ-დ- წა---ა.
ს----- მ------ წ------
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
s---ls---mi--oda-t-'as--a.
s------- m------ t--------
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Ma nimelt tahtsin koju sõita.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Ma mõtlesin, et sa tahtsid oma naisele helistada.
მეგ---- -ენ-ც-ლ--- -არეკ-ა --ნდოდა.
მ------ შ-- ც----- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
me----- --e---solt--------'---gind--a.
m------ s--- t------ d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Ma mõtlesin, et sa tahtsid oma naisele helistada.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Ma mõtlesin, et sa tahtsid infonumbrile helistada.
მე-ო--, შენ-----არ-ი--ა-ეკ-- გ----და.
მ------ შ-- ც------- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
megon---shen-t---b--sh- d-re--va --nd-da.
m------ s--- t--------- d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Ma mõtlesin, et sa tahtsid infonumbrile helistada.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Ma mõtlesin, et sa tahtsid pitsat tellida.
მეგ-ნა, --- -ი-ის -ეკ-ე-- ---დ---.
მ------ შ-- პ---- შ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
megon-, shen p'-tsis---ek---ta---ndo-a.
m------ s--- p------ s-------- g-------
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
Ma mõtlesin, et sa tahtsid pitsat tellida.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.