Sa oled nii laisk – ära ole nii laisk!
შე- ძალია- ზარ--ცი --რ –--- -არ ა-ე---ზარმ---!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
shen------a----r-a-----h-r – n- k----as--i --rm-tsi!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Sa oled nii laisk – ära ole nii laisk!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Sa magad nii kaua – ära maga nii kaua!
შ-ნ----ხა-----ი--ვ- --ნუ--ძინ--ს--მდენ --ნს!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
sh-- d---han--gdzinavs-–-n--gdz----s -m--n k--ns!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Sa magad nii kaua – ära maga nii kaua!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Sa tuled nii hilja – ära tule nii hilja!
შ-ნ-ძ--იან-----ნ მ--იხარ-– ნ--მ-დ------ს- გ-ი-ნ!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s--n---ali-- g--a- m-di-ha- - n---o--khar a-e g--a-!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Sa tuled nii hilja – ära tule nii hilja!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Sa naerad nii valjusti – ära naera nii valjusti!
შე--ძ-ლ--ნ ხ--მ---ა ი-ი-- -----იც-ნი ა---ხ-ა---ლა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-en-dza---n khma-a---a ---i-i –--u -tsini --e---ma-aghl-!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Sa naerad nii valjusti – ära naera nii valjusti!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Sa räägid liiga vaikselt – ära räägi nii vaikselt!
შ-- -ალია--ჩ-მ-დ ლაპ---კ-- –--- --პ----ო--ა-ე-ჩუ---!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
sh-n -z---a--c--m-------ar--'o- –----l---ar-k'ob-a-e--h--ad!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Sa räägid liiga vaikselt – ära räägi nii vaikselt!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Sa jood liiga palju – ära joo nii palju!
შ-ნ ძა-ი---ბ---ს--ვა----ნ- სვამ ამ-ენს!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-e- dz----n bev-s-sv-- -----s--- amd-n-!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Sa jood liiga palju – ära joo nii palju!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Sa suitsetad liiga palju – ära suitseta nii palju!
შენ ძა-ი-ნ -ევ-ს -წ----– -----ე-- ამ-ე--!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh-n---al-an bevr- ets'--i - nu e-s---- --d---!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Sa suitsetad liiga palju – ära suitseta nii palju!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Sa töötad liiga palju – ära tööta nii palju!
შ-- ძ--ი-ნ ბ-ვ-ს-მ---ობ-- -უ-მუ--ობ -მდ-ნს!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s-e- -----an-be-rs ---ha---– -u -u-h--b amd---!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Sa töötad liiga palju – ära tööta nii palju!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Sa sõidad liiga kiiresti – ära sõida nii kiiresti!
შენ-ძ-ლიან ჩ-ა-ა-მ-დიხარ – -უ-მ-დ-ხ---ასე ჩქ---!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s----dzal----ch---a m-d-khar----- --d--ha- ase--h----!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Sa sõidad liiga kiiresti – ära sõida nii kiiresti!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Tõuske üles, härra Müller!
აბ-ძ--დი-, -ატ-ნო-მ--ლე-!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a-----ndit, b-t'--o m--l--!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Tõuske üles, härra Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Võtke istet, härra Müller!
დაბრ-ა-დით, -ატო-ო მი-ლ-რ!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
da-----n-i-,----'o-o---u--r!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Võtke istet, härra Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Jääge istuma, härra Müller!
ბრ---დ-----თ- -ა-ონო-მ-ულერ!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b--z---e--de----a-'o---miul--!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Jääge istuma, härra Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Kannatust!
მოით--ნ--!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
mo---ine-!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Kannatust!
მოითმინეთ!
moitminet!
Võtke endale aega!
ნ-----არ---!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu-ich--r--t!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Võtke endale aega!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Oodake üks hetk!
მ-ი--ო--თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
mo--mon-t!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Oodake üks hetk!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Olge ettevaatlik!
ფრთ-ილად-იყავი-!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p--k-i-ad---avi-!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Olge ettevaatlik!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Olge täpne!
პ-ნქტ--ლუ-- -ყა---!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'-----ua-ur--iqavit!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Olge täpne!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Ärge olge rumal!
ნუ-იქ-ე-ი- ს--ე--!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n--i-ne--- su-e-i!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Ärge olge rumal!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!