Mind ärritab, et sa norskad.
ვბრა--ბ, რო- ხ-რინ-ვ.
ვ------- რ-- ხ-------
ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ხ-რ-ნ-ვ-
---------------------
ვბრაზობ, რომ ხვრინავ.
0
vb--zo-- -om --vri-a-.
v------- r-- k--------
v-r-z-b- r-m k-v-i-a-.
----------------------
vbrazob, rom khvrinav.
Mind ärritab, et sa norskad.
ვბრაზობ, რომ ხვრინავ.
vbrazob, rom khvrinav.
Mind ärritab, et sa nii palju õlut jood.
ვ--ა--ბ,-რო- ამდ-- ---ს ს--მ.
ვ------- რ-- ა---- ლ--- ს----
ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ა-დ-ნ ლ-დ- ს-ა-.
-----------------------------
ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ.
0
v--az--,--om-a--en -u-s---am.
v------- r-- a---- l--- s----
v-r-z-b- r-m a-d-n l-d- s-a-.
-----------------------------
vbrazob, rom amden luds svam.
Mind ärritab, et sa nii palju õlut jood.
ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ.
vbrazob, rom amden luds svam.
Mind ärritab, et sa nii hilja tuled.
ვ--ა---, რ-----ე გვია--მ----არ.
ვ------- რ-- ა-- გ---- მ-------
ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ა-ე გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ-
-------------------------------
ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ.
0
v-r-zob---o----e---ian ----k-ar.
v------- r-- a-- g---- m--------
v-r-z-b- r-m a-e g-i-n m-d-k-a-.
--------------------------------
vbrazob, rom ase gvian modikhar.
Mind ärritab, et sa nii hilja tuled.
ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ.
vbrazob, rom ase gvian modikhar.
Ma arvan, et tal on arsti vaja.
ვფი---ბ,-რ-მ-მ-ს ---მი-სჭირდ-ბ-.
ვ------- რ-- მ-- ე---- ს--------
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ე-ი-ი ს-ი-დ-ბ-.
--------------------------------
ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება.
0
vp---o-, ----m-s -k--- s-----de-a.
v------- r-- m-- e---- s----------
v-i-r-b- r-m m-s e-i-i s-h-i-d-b-.
----------------------------------
vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.
Ma arvan, et tal on arsti vaja.
ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება.
vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.
Ma arvan, et ta on haige.
ვფიქ------ომ ---ავ---არის.
ვ------- რ-- ი- ა--- ა----
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ი- ა-ა- ა-ი-.
--------------------------
ვფიქრობ, რომ ის ავად არის.
0
vpik--b- --m-i- av---aris.
v------- r-- i- a--- a----
v-i-r-b- r-m i- a-a- a-i-.
--------------------------
vpikrob, rom is avad aris.
Ma arvan, et ta on haige.
ვფიქრობ, რომ ის ავად არის.
vpikrob, rom is avad aris.
Ma arvan, et ta nüüd magab.
ვ--ქრ-ბ, რო----ს -ხ-ა ს--ნავ-.
ვ------- რ-- მ-- ა--- ს-------
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ა-ლ- ს-ი-ა-ს-
------------------------------
ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს.
0
v-i--ob,-r------ ---l- -d-i--v-.
v------- r-- m-- a---- s--------
v-i-r-b- r-m m-s a-h-a s-z-n-v-.
--------------------------------
vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.
Ma arvan, et ta nüüd magab.
ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს.
vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.
Me loodame, et ta abiellub meie tütrega.
ი-----გვაქვ-, -ომ ის-----ს-ქ--ი-ვ--ს --ლ-დ --იყ--ნს.
ი---- გ------ რ-- ი- ჩ---- ქ-------- ც---- მ--------
ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ი- ჩ-ე-ს ქ-ლ-შ-ი-ს ც-ლ-დ მ-ი-ვ-ნ-.
----------------------------------------------------
იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს.
0
i-e-i g-a-vs- -o- -s----ens-k-li-h--ls-t-olad-moi-v-n-.
i---- g------ r-- i- c----- k--------- t----- m--------
i-e-i g-a-v-, r-m i- c-v-n- k-l-s-v-l- t-o-a- m-i-v-n-.
-------------------------------------------------------
imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
Me loodame, et ta abiellub meie tütrega.
იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს.
imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
Me loodame, et tal on palju raha.
ი-ე-ი---ა-ვს- რომ-ბე--ი--უ-- -ქვს.
ი---- გ------ რ-- ბ---- ფ--- ა----
ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ბ-ვ-ი ფ-ლ- ა-ვ-.
----------------------------------
იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს.
0
i-----gv-kvs--r-- bevri p--- a--s.
i---- g------ r-- b---- p--- a----
i-e-i g-a-v-, r-m b-v-i p-l- a-v-.
----------------------------------
imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.
Me loodame, et tal on palju raha.
იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს.
imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.
Me loodame, et ta on miljonär.
ვფიქრ-ბთ- -ომ ი- მ-ლიო-ერ-ა.
ვ-------- რ-- ი- მ----------
ვ-ი-რ-ბ-, რ-მ ი- მ-ლ-ო-ე-ი-.
----------------------------
ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია.
0
v-i--obt,-r-m--- ---io-eri-.
v-------- r-- i- m----------
v-i-r-b-, r-m i- m-l-o-e-i-.
----------------------------
vpikrobt, rom is milioneria.
Me loodame, et ta on miljonär.
ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია.
vpikrobt, rom is milioneria.
Ma kuulsin, et su naisega juhtus õnnetus.
გ--ი-ე,---- შ-ნი ც-ლი-ავ---ა-ი მო--ა.
გ------ რ-- შ--- ც--- ა------- მ-----
გ-ვ-გ-, რ-მ შ-ნ- ც-ლ- ა-ა-ი-შ- მ-ყ-ა-
-------------------------------------
გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა.
0
ga--g-, rom -h-ni----li a-ariashi-moqva.
g------ r-- s---- t---- a-------- m-----
g-v-g-, r-m s-e-i t-o-i a-a-i-s-i m-q-a-
----------------------------------------
gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva.
Ma kuulsin, et su naisega juhtus õnnetus.
გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა.
gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva.
Ma kuulsin, et ta lamab haiglas.
გ---გე, რომ ი- ს--ვა-მყ-ფოში---ვს.
გ------ რ-- ი- ს------------ წ----
გ-ვ-გ-, რ-მ ი- ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი წ-ვ-.
----------------------------------
გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს.
0
ga----,--om-i- --av-dm-op-s-i t--ev-.
g------ r-- i- s------------- t------
g-v-g-, r-m i- s-a-a-m-o-o-h- t-'-v-.
-------------------------------------
gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.
Ma kuulsin, et ta lamab haiglas.
გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს.
gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.
Ma kuulsin, et su auto on täiesti katki.
გავი-ე,-რ-მ-------ა--ანა გაფუჭდა.
გ------ რ-- შ--- მ------ გ-------
გ-ვ-გ-, რ-მ შ-ნ- მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ა-
---------------------------------
გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა.
0
ga-ig-------shen- ma-k-na----uc-'-a.
g------ r-- s---- m------ g---------
g-v-g-, r-m s-e-i m-n-a-a g-p-c-'-a-
------------------------------------
gavige, rom sheni mankana gapuch'da.
Ma kuulsin, et su auto on täiesti katki.
გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა.
gavige, rom sheni mankana gapuch'da.
Mind rõõmustab, et te tulite.
მიხა---, --- მ--ვედით.
მ------- რ-- მ--------
მ-ხ-რ-ა- რ-მ მ-ხ-ე-ი-.
----------------------
მიხარია, რომ მოხვედით.
0
mikh---a--r-- -o-h-----.
m-------- r-- m---------
m-k-a-i-, r-m m-k-v-d-t-
------------------------
mikharia, rom mokhvedit.
Mind rõõmustab, et te tulite.
მიხარია, რომ მოხვედით.
mikharia, rom mokhvedit.
Mind rõõmustab, et te huvitatud olete.
მიხა--ა- რ-- ---ერ-ს--გაქვთ.
მ------- რ-- ი------- გ-----
მ-ხ-რ-ა- რ-მ ი-ტ-რ-ს- გ-ქ-თ-
----------------------------
მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ.
0
m----r-a,-rom-i--'----i g----.
m-------- r-- i-------- g-----
m-k-a-i-, r-m i-t-e-e-i g-k-t-
------------------------------
mikharia, rom int'eresi gakvt.
Mind rõõmustab, et te huvitatud olete.
მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ.
mikharia, rom int'eresi gakvt.
Mind rõõmustab, et te maja osta soovite.
მი-არ--,-რ-მ -ახლ-- ყი-ვ--შე------თ.
მ------- რ-- ს----- ყ---- შ---------
მ-ხ-რ-ა- რ-მ ს-ხ-ი- ყ-დ-ა შ-გ-ძ-ი-თ-
------------------------------------
მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ.
0
m-k--ria- r----a---is --d---s--g-------.
m-------- r-- s------ q---- s-----------
m-k-a-i-, r-m s-k-l-s q-d-a s-e-i-z-i-t-
----------------------------------------
mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat.
Mind rõõmustab, et te maja osta soovite.
მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ.
mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat.
Ma kardan, et viimane buss on juba läinud.
ვ-იშო-, -ო- ------ვ-ობუს--უკ-ე--ავიდა.
ვ------ რ-- ბ--- ა------- უ--- წ------
ვ-ი-ო-, რ-მ ბ-ლ- ა-ტ-ბ-ს- უ-ვ- წ-ვ-დ-.
--------------------------------------
ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა.
0
vs-ish-b,-ro- b--o -----bu-i --'v- ---a--d-.
v-------- r-- b--- a-------- u---- t--------
v-h-s-o-, r-m b-l- a-t-o-u-i u-'-e t-'-v-d-.
--------------------------------------------
vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.
Ma kardan, et viimane buss on juba läinud.
ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა.
vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.
Ma kardan, et me peame takso võtma.
ვში-ობ--რომ -აქს--------ჩა-ჯ--თ.
ვ------ რ-- ტ----- უ--- ჩ-------
ვ-ი-ო-, რ-მ ტ-ქ-შ- უ-დ- ჩ-ვ-დ-თ-
--------------------------------
ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ.
0
v----hob, rom t-aks-h----da cha--det.
v-------- r-- t------- u--- c--------
v-h-s-o-, r-m t-a-s-h- u-d- c-a-j-e-.
-------------------------------------
vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.
Ma kardan, et me peame takso võtma.
ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ.
vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.
Ma kardan, et mul ei ole raha kaasas.
ვშიშ-ბ,--ომ ფ-ლი---- ----აქვს.
ვ------ რ-- ფ--- თ-- ა- მ-----
ვ-ი-ო-, რ-მ ფ-ლ- თ-ნ ა- მ-ქ-ს-
------------------------------
ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს.
0
v---s-o-----m-p-----an ar---kv-.
v-------- r-- p--- t-- a- m-----
v-h-s-o-, r-m p-l- t-n a- m-k-s-
--------------------------------
vshishob, rom puli tan ar makvs.
Ma kardan, et mul ei ole raha kaasas.
ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს.
vshishob, rom puli tan ar makvs.