તમે ખૂબ આળસુ છો - એટલા આળસુ ન બનો! |
Դո- -ա- ծ-ւ-լ-ե--Մի´ -ղ-ր ա----- ծու--:
Դու շատ ծույլ ես-Մի´ եղիր այդքան ծույլ:
Դ-ւ շ-տ ծ-ւ-լ ե---ի- ե-ի- ա-դ-ա- ծ-ւ-լ-
---------------------------------------
Դու շատ ծույլ ես-Մի´ եղիր այդքան ծույլ:
0
D---ha--tsuyl -e---i´ -e-hi- --dk-a- -su-l
Du shat tsuyl yes-Mi´ yeghir aydk’an tsuyl
D- s-a- t-u-l y-s-M-´ y-g-i- a-d-’-n t-u-l
------------------------------------------
Du shat tsuyl yes-Mi´ yeghir aydk’an tsuyl
|
તમે ખૂબ આળસુ છો - એટલા આળસુ ન બનો!
Դու շատ ծույլ ես-Մի´ եղիր այդքան ծույլ:
Du shat tsuyl yes-Mi´ yeghir aydk’an tsuyl
|
તમે આટલા લાંબા સમય સુધી સૂશો - આટલા લાંબા સમય સુધી સૂશો નહીં! |
Դ-ւ-ե--ա- ------ւմ-Մ-´--նիր---դք---ե-կա-:
Դու երկար ես քնում-Մի´ քնիր այդքան երկար:
Դ-ւ ե-կ-ր ե- ք-ո-մ-Մ-´ ք-ի- ա-դ-ա- ե-կ-ր-
-----------------------------------------
Դու երկար ես քնում-Մի´ քնիր այդքան երկար:
0
D- --r-ar --- --nu--Mi´ --n-r-a----a--y----r
Du yerkar yes k’num-Mi´ k’nir aydk’an yerkar
D- y-r-a- y-s k-n-m-M-´ k-n-r a-d-’-n y-r-a-
--------------------------------------------
Du yerkar yes k’num-Mi´ k’nir aydk’an yerkar
|
તમે આટલા લાંબા સમય સુધી સૂશો - આટલા લાંબા સમય સુધી સૂશો નહીં!
Դու երկար ես քնում-Մի´ քնիր այդքան երկար:
Du yerkar yes k’num-Mi´ k’nir aydk’an yerkar
|
તમે ખૂબ મોડું કર્યું છે - આટલું મોડું કરશો નહીં! |
Դ-ւ ո-շ ----ալ-ս---դքան---շ -ի´ ա-ի:
Դու ուշ ես գալիս-Այդքան ուշ մի´ արի:
Դ-ւ ո-շ ե- գ-լ-ս-Ա-դ-ա- ո-շ մ-´ ա-ի-
------------------------------------
Դու ուշ ես գալիս-Այդքան ուշ մի´ արի:
0
D--ush--es-gal-s-A--k--n ush-mi- --i
Du ush yes galis-Aydk’an ush mi´ ari
D- u-h y-s g-l-s-A-d-’-n u-h m-´ a-i
------------------------------------
Du ush yes galis-Aydk’an ush mi´ ari
|
તમે ખૂબ મોડું કર્યું છે - આટલું મોડું કરશો નહીં!
Դու ուշ ես գալիս-Այդքան ուշ մի´ արի:
Du ush yes galis-Aydk’an ush mi´ ari
|
તમે ખૂબ જોરથી હસો - આટલા મોટેથી હસશો નહીં! |
Դ-ւ--ատ բ-----ե--ծիծաղու---յ-ք-ն բ-րձ- --´-ծ-ծա-իր:
Դու շատ բարձր ես ծիծաղում-Այդքան բարձր մի´ ծիծաղիր:
Դ-ւ շ-տ բ-ր-ր ե- ծ-ծ-ղ-ւ---յ-ք-ն բ-ր-ր մ-´ ծ-ծ-ղ-ր-
---------------------------------------------------
Դու շատ բարձր ես ծիծաղում-Այդքան բարձր մի´ ծիծաղիր:
0
D- -h-t-bard---yes -sit-ag-um--ydk’-- --rd-- mi´ t---s-ghir
Du shat bardzr yes tsitsaghum-Aydk’an bardzr mi´ tsitsaghir
D- s-a- b-r-z- y-s t-i-s-g-u---y-k-a- b-r-z- m-´ t-i-s-g-i-
-----------------------------------------------------------
Du shat bardzr yes tsitsaghum-Aydk’an bardzr mi´ tsitsaghir
|
તમે ખૂબ જોરથી હસો - આટલા મોટેથી હસશો નહીં!
Դու շատ բարձր ես ծիծաղում-Այդքան բարձր մի´ ծիծաղիր:
Du shat bardzr yes tsitsaghum-Aydk’an bardzr mi´ tsitsaghir
|
તમે ખૂબ નરમાશથી બોલો - આટલું નરમ બોલશો નહીં! |
Դո- --- ցածր ե--խ----մ--յդ-ա- -----մի--խոսի-:
Դու շատ ցածր ես խոսում-Այդքան ցածր մի´ խոսիր:
Դ-ւ շ-տ ց-ծ- ե- խ-ս-ւ---յ-ք-ն ց-ծ- մ-´ խ-ս-ր-
---------------------------------------------
Դու շատ ցածր ես խոսում-Այդքան ցածր մի´ խոսիր:
0
D- s-a---s’atsr --s-k---um------a- -s’a----m-´-kh-sir
Du shat ts’atsr yes khosum-Aydk’an ts’atsr mi´ khosir
D- s-a- t-’-t-r y-s k-o-u---y-k-a- t-’-t-r m-´ k-o-i-
-----------------------------------------------------
Du shat ts’atsr yes khosum-Aydk’an ts’atsr mi´ khosir
|
તમે ખૂબ નરમાશથી બોલો - આટલું નરમ બોલશો નહીં!
Դու շատ ցածր ես խոսում-Այդքան ցածր մի´ խոսիր:
Du shat ts’atsr yes khosum-Aydk’an ts’atsr mi´ khosir
|
તમે ખૂબ પીઓ છો - એટલું પીશો નહીં! |
Դո- շ-- ես---ում-Այդ-ան-շատ-մի´-խմ--:
Դու շատ ես խմում-Այդքան շատ մի´ խմիր:
Դ-ւ շ-տ ե- խ-ո-մ-Ա-դ-ա- շ-տ մ-´ խ-ի-:
-------------------------------------
Դու շատ ես խմում-Այդքան շատ մի´ խմիր:
0
Du -h-t---s -h-------k’an s-at mi--khm-r
Du shat yes khmum-Aydk’an shat mi´ khmir
D- s-a- y-s k-m-m-A-d-’-n s-a- m-´ k-m-r
----------------------------------------
Du shat yes khmum-Aydk’an shat mi´ khmir
|
તમે ખૂબ પીઓ છો - એટલું પીશો નહીં!
Դու շատ ես խմում-Այդքան շատ մի´ խմիր:
Du shat yes khmum-Aydk’an shat mi´ khmir
|
તમે ખૂબ ધૂમ્રપાન કરો છો - ખૂબ ધૂમ્રપાન કરશો નહીં! |
Դու-շ---ե- --ու---յդ--- շ-- մ-´----ր:
Դու շատ ես ծխում-Այդքան շատ մի´ ծխիր:
Դ-ւ շ-տ ե- ծ-ո-մ-Ա-դ-ա- շ-տ մ-´ ծ-ի-:
-------------------------------------
Դու շատ ես ծխում-Այդքան շատ մի´ ծխիր:
0
Du----- y-- ---h-m-Aydk-an s--- m-´ t--h-r
Du shat yes tskhum-Aydk’an shat mi´ tskhir
D- s-a- y-s t-k-u---y-k-a- s-a- m-´ t-k-i-
------------------------------------------
Du shat yes tskhum-Aydk’an shat mi´ tskhir
|
તમે ખૂબ ધૂમ્રપાન કરો છો - ખૂબ ધૂમ્રપાન કરશો નહીં!
Դու շատ ես ծխում-Այդքան շատ մի´ ծխիր:
Du shat yes tskhum-Aydk’an shat mi´ tskhir
|
તમે ખૂબ કામ કરો છો - એટલું કામ કરશો નહીં! |
Դ-ւ շ-------շխ-տ-----յ-ք-ն --տ մի- աշ--տ-ր:
Դու շատ ես աշխատում-Այդքան շատ մի´ աշխատիր:
Դ-ւ շ-տ ե- ա-խ-տ-ւ---յ-ք-ն շ-տ մ-´ ա-խ-տ-ր-
-------------------------------------------
Դու շատ ես աշխատում-Այդքան շատ մի´ աշխատիր:
0
D- s----y-s----k--t---A-d--an sha--m-´ -s----t-r
Du shat yes ashkhatum-Aydk’an shat mi´ ashkhatir
D- s-a- y-s a-h-h-t-m-A-d-’-n s-a- m-´ a-h-h-t-r
------------------------------------------------
Du shat yes ashkhatum-Aydk’an shat mi´ ashkhatir
|
તમે ખૂબ કામ કરો છો - એટલું કામ કરશો નહીં!
Դու շատ ես աշխատում-Այդքան շատ մի´ աշխատիր:
Du shat yes ashkhatum-Aydk’an shat mi´ ashkhatir
|
તમે ખૂબ ઝડપથી વાહન ચલાવો - આટલી ઝડપથી વાહન ચલાવશો નહીં! |
Դ---ա--գ--ս --ո-մ-Այ-քա----ագ մ-´ քշ-ր:
Դու արագ ես քշում-Այդքան արագ մի´ քշիր:
Դ-ւ ա-ա- ե- ք-ո-մ-Ա-դ-ա- ա-ա- մ-´ ք-ի-:
---------------------------------------
Դու արագ ես քշում-Այդքան արագ մի´ քշիր:
0
Du--r-----s k-s-----yd---n--r-g -i---’---r
Du arag yes k’shum-Aydk’an arag mi´ k’shir
D- a-a- y-s k-s-u---y-k-a- a-a- m-´ k-s-i-
------------------------------------------
Du arag yes k’shum-Aydk’an arag mi´ k’shir
|
તમે ખૂબ ઝડપથી વાહન ચલાવો - આટલી ઝડપથી વાહન ચલાવશો નહીં!
Դու արագ ես քշում-Այդքան արագ մի´ քշիր:
Du arag yes k’shum-Aydk’an arag mi´ k’shir
|
ઉઠો, શ્રી મુલર! |
Կ-ն---´ք պա-ո--Մ-ուլլե-:
Կանգնե´ք պարոն Մյուլլեր:
Կ-ն-ն-´- պ-ր-ն Մ-ո-լ-ե-:
------------------------
Կանգնե´ք պարոն Մյուլլեր:
0
Ka-g-e--’ pa-on-M-ul--r
Kangne´k’ paron Myuller
K-n-n-´-’ p-r-n M-u-l-r
-----------------------
Kangne´k’ paron Myuller
|
ઉઠો, શ્રી મુલર!
Կանգնե´ք պարոն Մյուլլեր:
Kangne´k’ paron Myuller
|
બેસો, શ્રી મુલર! |
Նս-ե---պ-րո- Մ-ո---ե-:
Նստե´ք պարոն Մյուլլեր:
Ն-տ-´- պ-ր-ն Մ-ո-լ-ե-:
----------------------
Նստե´ք պարոն Մյուլլեր:
0
N-te´k---ar-----u-l-r
Nste´k’ paron Myuller
N-t-´-’ p-r-n M-u-l-r
---------------------
Nste´k’ paron Myuller
|
બેસો, શ્રી મુલર!
Նստե´ք պարոն Մյուլլեր:
Nste´k’ paron Myuller
|
બેઠા રહો, મિસ્ટર મુલર! |
Մ-ա-ե-ք ն-տած-պ--ոն --ու--ե-:
Մնացե´ք նստած պարոն Մյուլլեր:
Մ-ա-ե-ք ն-տ-ծ պ-ր-ն Մ-ո-լ-ե-:
-----------------------------
Մնացե´ք նստած պարոն Մյուլլեր:
0
Mn------´-’-ns-a-s-pa-o-----ll-r
Mnats’ye´k’ nstats paron Myuller
M-a-s-y-´-’ n-t-t- p-r-n M-u-l-r
--------------------------------
Mnats’ye´k’ nstats paron Myuller
|
બેઠા રહો, મિસ્ટર મુલર!
Մնացե´ք նստած պարոն Մյուլլեր:
Mnats’ye´k’ nstats paron Myuller
|
ધીરજ રાખો! |
Համ----ւ---ւ---ւնեց-´ք:
Համբերություն ունեցե´ք:
Հ-մ-ե-ո-թ-ո-ն ո-ն-ց-´-:
-----------------------
Համբերություն ունեցե´ք:
0
H---e--t---n-un-t-’y-´-’
Hamberut’yun unets’ye´k’
H-m-e-u-’-u- u-e-s-y-´-’
------------------------
Hamberut’yun unets’ye´k’
|
ધીરજ રાખો!
Համբերություն ունեցե´ք:
Hamberut’yun unets’ye´k’
|
તમારો સમય લો! |
Վեր-ր-´ք ձե------ն-կը:
Վերցրե´ք ձեր ժամանակը:
Վ-ր-ր-´- ձ-ր ժ-մ-ն-կ-:
----------------------
Վերցրե´ք ձեր ժամանակը:
0
V--ts’re-k---z-- zham----y
Verts’re´k’ dzer zhamanaky
V-r-s-r-´-’ d-e- z-a-a-a-y
--------------------------
Verts’re´k’ dzer zhamanaky
|
તમારો સમય લો!
Վերցրե´ք ձեր ժամանակը:
Verts’re´k’ dzer zhamanaky
|
એક ક્ષણ રાહ જુઓ! |
Սպ---´ք մի-ակնթ-րթ:
Սպասե´ք մի ակնթարթ:
Ս-ա-ե-ք մ- ա-ն-ա-թ-
-------------------
Սպասե´ք մի ակնթարթ:
0
Sp-s-´-’ -i----t’---’
Spase´k’ mi aknt’art’
S-a-e-k- m- a-n-’-r-’
---------------------
Spase´k’ mi aknt’art’
|
એક ક્ષણ રાહ જુઓ!
Սպասե´ք մի ակնթարթ:
Spase´k’ mi aknt’art’
|
સાવચેત રહો! |
Զգու-շ-եղե´ք:
Զգույշ եղե´ք:
Զ-ո-յ- ե-ե-ք-
-------------
Զգույշ եղե´ք:
0
Z-uysh--e-he´-’
Zguysh yeghe´k’
Z-u-s- y-g-e-k-
---------------
Zguysh yeghe´k’
|
સાવચેત રહો!
Զգույշ եղե´ք:
Zguysh yeghe´k’
|
સમય પર! |
Պ-ր-----աչ-ե--´-:
Պարտաճանաչ եղե´ք:
Պ-ր-ա-ա-ա- ե-ե-ք-
-----------------
Պարտաճանաչ եղե´ք:
0
P----ch-n--h- y---e´k’
Partachanach’ yeghe´k’
P-r-a-h-n-c-’ y-g-e-k-
----------------------
Partachanach’ yeghe´k’
|
સમય પર!
Պարտաճանաչ եղե´ք:
Partachanach’ yeghe´k’
|
મૂર્ખ ન બનો! |
Հ-մ-ր մ-----´ք:
Հիմար մի եղե´ք:
Հ-մ-ր մ- ե-ե-ք-
---------------
Հիմար մի եղե´ք:
0
Hi-ar ----e--e-k’
Himar mi yeghe´k’
H-m-r m- y-g-e-k-
-----------------
Himar mi yeghe´k’
|
મૂર્ખ ન બનો!
Հիմար մի եղե´ք:
Himar mi yeghe´k’
|