‫שיחון‬

he ‫בקולנוע‬   »   bn সিনেমা হলে

‫45 [ארבעים וחמש]‬

‫בקולנוע‬

‫בקולנוע‬

৪৫ [পঁয়তাল্লিশ]

45 [Pam̐ẏatālliśa]

সিনেমা হলে

[sinēmā halē]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫אנחנו רוצים ללכת לקולנוע.‬ আমরা সিনেমায় যেতে চাই ৷ আমরা সিনেমায় যেতে চাই ৷ 1
āma----i-ē--ẏ--y-tē---'i āmarā sinēmāẏa yētē cā'i
‫הערב מציג סרט טוב.‬ আজকে একটা ভাল ফিল্ম বা ছবি চলছে ৷ আজকে একটা ভাল ফিল্ম বা ছবি চলছে ৷ 1
ā-akē---aṭā-b---a phi-ma--ā chabi-calachē ājakē ēkaṭā bhāla philma bā chabi calachē
‫הסרט חדש לגמרי.‬ ফিল্মটা বা ছবিটা একদম নতুন ৷ ফিল্মটা বা ছবিটা একদম নতুন ৷ 1
p-i---ṭā ----h--iṭā ---d--a -a-u-a philmaṭā bā chabiṭā ēkadama natuna
‫היכן הקופה?‬ ক্যাশ রেজিস্টার কোথায়? ক্যাশ রেজিস্টার কোথায়? 1
kyāś--r-jisṭā-a -ōt--ẏ-? kyāśa rējisṭāra kōthāẏa?
‫יש עדיין מקומות?‬ এখনও কি কোনো সীট খালি আছে? এখনও কি কোনো সীট খালি আছে? 1
Ē-han-'ō k---ō-----ṭa-k------ch-? Ēkhana'ō ki kōnō sīṭa khāli āchē?
‫כמה עולה כרטיס?‬ টিকিটের দাম কত? টিকিটের দাম কত? 1
Ṭik-ṭ-ra-d-ma ----? Ṭikiṭēra dāma kata?
‫מתי מתחיל הסרט?‬ ফিল্ম বা ছবি কখন শুরু হয়? ফিল্ম বা ছবি কখন শুরু হয়? 1
P--lma-bā---abi k-k-ana -uru --ẏa? Philma bā chabi kakhana śuru haẏa?
‫מה אורך הסרט?‬ ফিল্ম বা ছবি কতক্ষণ ধরে চলবে? ফিল্ম বা ছবি কতক্ষণ ধরে চলবে? 1
Ph---a b- cha-- -ata---ṇ---ha-ē--al-bē? Philma bā chabi katakṣaṇa dharē calabē?
‫אפשר להזמין כרטיסים?‬ টিকিট সংরক্ষণ করা যাবে? টিকিট সংরক্ষণ করা যাবে? 1
Ṭi--ṭ- -a---kṣa-a---rā y-bē? Ṭikiṭa sanrakṣaṇa karā yābē?
‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ আমি সবথেকে পিছনে বসতে চাই ৷ আমি সবথেকে পিছনে বসতে চাই ৷ 1
Ā-i -ab---ēk---ic-an---asa-ē-c-'i Āmi sabathēkē pichanē basatē cā'i
‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ আমি সামনে বসতে চাই ৷ আমি সামনে বসতে চাই ৷ 1
ā-- ----n- -as----cā-i āmi sāmanē basatē cā'i
‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ আমি মাঝখানে বসতে চাই ৷ আমি মাঝখানে বসতে চাই ৷ 1
ā-- -ājha-h--ē b---------i āmi mājhakhānē basatē cā'i
‫הסרט היה מעניין.‬ ফিল্মটা আকর্ষণীয় ছিল ৷ ফিল্মটা আকর্ষণীয় ছিল ৷ 1
philm-ṭā----rṣaṇīẏa---i-a philmaṭā ākarṣaṇīẏa chila
‫הסרט לא היה משעמם.‬ ফিল্মটা একঘেয়ে ছিল না ৷ ফিল্মটা একঘেয়ে ছিল না ৷ 1
phil------ka--ēẏē-ch-la -ā philmaṭā ēkaghēẏē chila nā
‫אבל הספר שעליו הסרט מבוסס היה טוב יותר.‬ কিন্তু যে বইয়ের ওপর ভিত্তি করে ফিল্মটা তৈরী হয়েছিল সেটা আরো ভাল ছিল ৷ কিন্তু যে বইয়ের ওপর ভিত্তি করে ফিল্মটা তৈরী হয়েছিল সেটা আরো ভাল ছিল ৷ 1
k-ntu yē ba'-ẏē-- -p-r---hi-ti ka---p----a-ā ta-r- -a--ch--- -----ār- -h--a-ch-la kintu yē ba'iẏēra ōpara bhitti karē philmaṭā tairī haẏēchila sēṭā ārō bhāla chila
‫איך הייתה המוסיקה?‬ সঙ্গীত কিরকম ছিল? সঙ্গীত কিরকম ছিল? 1
s--g-ta--irakama-c-il-? saṅgīta kirakama chila?
‫איך היו השחקנים?‬ অভিনয় কেমন ছিল? অভিনয় কেমন ছিল? 1
Abh-n------mana ch---? Abhinaẏa kēmana chila?
‫היו כתוביות באנגלית?‬ ইংরেজী ভাষায় সাবটাইটেল ছিল? ইংরেজী ভাষায় সাবটাইটেল ছিল? 1
In-----bhā--ẏ---ā-a---iṭē-a-c-il-? Inrējī bhāṣāẏa sābaṭā'iṭēla chila?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפה ומוזיקה‬

‫מוזיקה זו תופעה עולמית‬ ‫כל העמים ברחבי כדור הארץ עושים מוזיקה.‬ ‫ומוזיקה מבינים בכל התרבויות.‬ ‫את זה הוכיח מחקר מדעי.‬ ‫במחקר, נוגנה לעם מבודד מוזיקה מערבית.‬ ‫לעם האפריקאי הזה לא הייתה גישה לעולם המודרני.‬ ‫ובכל זאת הם זיהו אם מדובר בשירים שמחים או עצובים.‬ ‫הסיבה לכך עדיין לא נחקרה.‬ ‫אבל נראה שמוזיקה היא שפה ללא גבולות.‬ ‫וכולנו למדנו איכשהו לפרש אותה נכון.‬ ‫אך המוזיקה לא מועילה לאבולוציה.‬ ‫הבנתנו למוזיקה קשורה בשפה שלנו.‬ ‫כי מוזיקה ושפה אלה דברים השייכים אחד לשני.‬ ‫במוחנו הן מעובדות בצורה דומה.‬ ‫והן גם עובדות בצורה דומה.‬ ‫בשניהן יש שילוב של צלילים וקולות לפי חוקים מסויימים.‬ ‫תינוקות מבינים מוזיקה, את זה הם כבר למדו בבטן.‬ ‫שם הם שומעים את המלודיה של שפת אימם.‬ ‫אז כשהם באים לעולם הם כבר מבינים מוזיקה.‬ ‫אפשר להגיד שמוזיקה מחקה את לחן השפות.‬ ‫רגש מביעים דרך מהירות, גם במוזיקה וגם בשפה.‬ ‫דרך הידע שלנו בשפה אנו מבינים את הרגש המצוי במוזיקה.‬ ‫ולהפך, אנשים מוזיקאליים לומדים שפות יותר בקלות.‬ ‫הרבה מוזיקאים לומדים שפות כמו שהם לומדים לחנים.‬ ‫וכתוצאה מכך הם יכולים לזכור שפות טוב יותר.‬ ‫מה שמעניין הוא ששירי שינה דומים אחד לשני בכל העולם.‬ ‫זה מוכיח עד כמה שפת המוזיקה בינלאומית.‬ ‫והיא אולי השפה היפה ביותר...‬