‫שיחון‬

he ‫בקולנוע‬   »   ti ኣብ ሲነማ

‫45 [ארבעים וחמש]‬

‫בקולנוע‬

‫בקולנוע‬

45 [ኣርብዓንሓሙሽተን]

45 [aribi‘aniḥamushiteni]

ኣብ ሲነማ

[abi sīnema]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית תיגרינית נגן יותר
‫אנחנו רוצים ללכת לקולנוע.‬ ንሕና ናብ ሲነማ ክንከይድ ደሊና። ንሕና ናብ ሲነማ ክንከይድ ደሊና። 1
n--̣-na na-i----e-a --nikey--- d-lī-a። niḥina nabi sīnema kinikeyidi delīna።
‫הערב מציג סרט טוב.‬ ሎሚ ጽብቕቲ ፊልም ኣላ። ሎሚ ጽብቕቲ ፊልም ኣላ። 1
lom--ts---iḵ--t- -----i -l-። lomī ts’ibiḵ’itī fīlimi ala።
‫הסרט חדש לגמרי.‬ እታ ፊልም ኣዝያ ሓዳሽ እያ። እታ ፊልም ኣዝያ ሓዳሽ እያ። 1
i-- --li-i-a-i-a -̣--a--i--ya። ita fīlimi aziya ḥadashi iya።
‫היכן הקופה?‬ ካሳ ኣበይ ኣሎ? ካሳ ኣበይ ኣሎ? 1
ka-a---e---a-o? kasa abeyi alo?
‫יש עדיין מקומות?‬ ጌና ነጻ ቦታታት ኣለው ዶ? ጌና ነጻ ቦታታት ኣለው ዶ? 1
g--a-n-ts-a b----ati--l-w- -o? gēna nets’a botatati alewi do?
‫כמה עולה כרטיס?‬ ቲከት መእተዊ ክንደይ እዩ ዋግኡ? ቲከት መእተዊ ክንደይ እዩ ዋግኡ? 1
t--e---me’--ew- --n--ey--i-u--a-i’u? tīketi me’itewī kinideyi iyu wagi’u?
‫מתי מתחיל הסרט?‬ እቲ ትርኢት መዓስ ድዩ ዝጅምር? እቲ ትርኢት መዓስ ድዩ ዝጅምር? 1
i-ī tiri---- ---asi -iyu-z-ji-ir-? itī tiri’īti me‘asi diyu zijimiri?
‫מה אורך הסרט?‬ እቲ ፊልም ክንደይ ስዓት ይወስድ ? እቲ ፊልም ክንደይ ስዓት ይወስድ ? 1
it--fīlim---in-de-i -i--t-----e---i ? itī fīlimi kinideyi si‘ati yiwesidi ?
‫אפשר להזמין כרטיסים?‬ ቲከት ኣቐዲምካ ክትጠልቦ ትኽእል ዶ? ቲከት ኣቐዲምካ ክትጠልቦ ትኽእል ዶ? 1
t---t- a-̱’e-īmik---i-----li-- --ẖi’ili--o? tīketi aḵ’edīmika kitit’elibo tiẖi’ili do?
‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ ኣነ ኣብ ድሕሪት ኮፍ ክብል ደልየ። ኣነ ኣብ ድሕሪት ኮፍ ክብል ደልየ። 1
a---abi-diḥi---i--o-- -ibili --l-y-። ane abi diḥirīti kofi kibili deliye።
‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ ኣነ ኣብ ቅድሚት ኮፍ ክብል ደልየ። ኣነ ኣብ ቅድሚት ኮፍ ክብል ደልየ። 1
a-e-------i-im--i -of- k--il--deli--። ane abi k’idimīti kofi kibili deliye።
‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ ኣነ ኣብ ማእከል ኮፍ ክብል ደልየ። ኣነ ኣብ ማእከል ኮፍ ክብል ደልየ። 1
a-e ------’i--l- -o-i---b-li--el--e። ane abi ma’ikeli kofi kibili deliye።
‫הסרט היה מעניין.‬ እቲ ፊልም ሰሓቢ እዩ ኔሩ። እቲ ፊልም ሰሓቢ እዩ ኔሩ። 1
i-ī-f-------eḥ-bī-iyu--ē--። itī fīlimi seḥabī iyu nēru።
‫הסרט לא היה משעמם.‬ እቲ ፊልም ኣሰልቻዊ ኣይነበረን። እቲ ፊልም ኣሰልቻዊ ኣይነበረን። 1
it- -īli---a--l-c--wī-a-in----e-i። itī fīlimi aselichawī ayinebereni።
‫אבל הספר שעליו הסרט מבוסס היה טוב יותר.‬ ግን እቲ መጽሓፍ ናይታ ፊልም ይሓይሽ ኔሩ። ግን እቲ መጽሓፍ ናይታ ፊልም ይሓይሽ ኔሩ። 1
gi---it--m--s’iḥa-- ---ita -ī-imi yih-ay-shi-n-r-። gini itī mets’iḥafi nayita fīlimi yiḥayishi nēru።
‫איך הייתה המוסיקה?‬ ሙዚቃ ከመይ ኔሩ? ሙዚቃ ከመይ ኔሩ? 1
m---k’--kem-------u? muzīk’a kemeyi nēru?
‫איך היו השחקנים?‬ እቶም ተዋሳእቲ ከመይ ኔሮም? እቶም ተዋሳእቲ ከመይ ኔሮም? 1
it--i-tewa-a’-tī -eme-- --romi? itomi tewasa’itī kemeyi nēromi?
‫היו כתוביות באנגלית?‬ ንኡስ ኣርእስቲ ብእንግሊዝኛ ኣሎ ዶ? ንኡስ ኣርእስቲ ብእንግሊዝኛ ኣሎ ዶ? 1
ni’-s- -ri-i-itī---’----i-īzi-y- a-----? ni’usi ari’isitī bi’inigilīzinya alo do?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפה ומוזיקה‬

‫מוזיקה זו תופעה עולמית‬ ‫כל העמים ברחבי כדור הארץ עושים מוזיקה.‬ ‫ומוזיקה מבינים בכל התרבויות.‬ ‫את זה הוכיח מחקר מדעי.‬ ‫במחקר, נוגנה לעם מבודד מוזיקה מערבית.‬ ‫לעם האפריקאי הזה לא הייתה גישה לעולם המודרני.‬ ‫ובכל זאת הם זיהו אם מדובר בשירים שמחים או עצובים.‬ ‫הסיבה לכך עדיין לא נחקרה.‬ ‫אבל נראה שמוזיקה היא שפה ללא גבולות.‬ ‫וכולנו למדנו איכשהו לפרש אותה נכון.‬ ‫אך המוזיקה לא מועילה לאבולוציה.‬ ‫הבנתנו למוזיקה קשורה בשפה שלנו.‬ ‫כי מוזיקה ושפה אלה דברים השייכים אחד לשני.‬ ‫במוחנו הן מעובדות בצורה דומה.‬ ‫והן גם עובדות בצורה דומה.‬ ‫בשניהן יש שילוב של צלילים וקולות לפי חוקים מסויימים.‬ ‫תינוקות מבינים מוזיקה, את זה הם כבר למדו בבטן.‬ ‫שם הם שומעים את המלודיה של שפת אימם.‬ ‫אז כשהם באים לעולם הם כבר מבינים מוזיקה.‬ ‫אפשר להגיד שמוזיקה מחקה את לחן השפות.‬ ‫רגש מביעים דרך מהירות, גם במוזיקה וגם בשפה.‬ ‫דרך הידע שלנו בשפה אנו מבינים את הרגש המצוי במוזיקה.‬ ‫ולהפך, אנשים מוזיקאליים לומדים שפות יותר בקלות.‬ ‫הרבה מוזיקאים לומדים שפות כמו שהם לומדים לחנים.‬ ‫וכתוצאה מכך הם יכולים לזכור שפות טוב יותר.‬ ‫מה שמעניין הוא ששירי שינה דומים אחד לשני בכל העולם.‬ ‫זה מוכיח עד כמה שפת המוזיקה בינלאומית.‬ ‫והיא אולי השפה היפה ביותר...‬