Drága a gyűrű?
क--- -ंगूठी मह-गी है?
क--- अ----- म---- ह--
क-य- अ-ग-ठ- म-ं-ी ह-?
---------------------
क्या अंगूठी महंगी है?
0
k----ngo-th-- -ah-n--e-ha-?
k-- a-------- m------- h---
k-a a-g-o-h-e m-h-n-e- h-i-
---------------------------
kya angoothee mahangee hai?
Drága a gyűrű?
क्या अंगूठी महंगी है?
kya angoothee mahangee hai?
Nem, csak száz euróba kerül.
ज- -ह-ं------ क-म- केवल-स- य--- -ै
ज- न---- इ--- क--- क--- स- य--- ह-
ज- न-ी-, इ-क- क-म- क-व- स- य-र- ह-
----------------------------------
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
0
jee n-h--- -s-ke- keema- -e------u-y--r- -ai
j-- n----- i----- k----- k---- s-- y---- h--
j-e n-h-n- i-a-e- k-e-a- k-v-l s-u y-o-o h-i
--------------------------------------------
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
Nem, csak száz euróba kerül.
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
De nekem csak ötven van.
लेक---मेरे---स-क-वल--च-स--ी-ह-ं
ल---- म--- प-- क--- प--- ह- ह--
ल-क-न म-र- प-स क-व- प-ा- ह- ह-ं
-------------------------------
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
0
leki- me-e--------val pa-h----hee ha-n
l---- m--- p--- k---- p------ h-- h---
l-k-n m-r- p-a- k-v-l p-c-a-s h-e h-i-
--------------------------------------
lekin mere paas keval pachaas hee hain
De nekem csak ötven van.
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
lekin mere paas keval pachaas hee hain
Kész vagy már?
क्-ा -----ा-ा -----ा?
क--- त------- ह- ग---
क-य- त-म-ह-र- ह- ग-ा-
---------------------
क्या तुम्हारा हो गया?
0
k-a--umha-r- ---g---?
k-- t------- h- g----
k-a t-m-a-r- h- g-y-?
---------------------
kya tumhaara ho gaya?
Kész vagy már?
क्या तुम्हारा हो गया?
kya tumhaara ho gaya?
Nem, még nem.
न-ी-, अ-ी-नह-ं
न---- अ-- न---
न-ी-, अ-ी न-ी-
--------------
नहीं, अभी नहीं
0
nah-n,--bhe- ----n
n----- a---- n----
n-h-n- a-h-e n-h-n
------------------
nahin, abhee nahin
Nem, még nem.
नहीं, अभी नहीं
nahin, abhee nahin
De mindjárt készen vagyok.
प- -े-ा --त-म होने----व--ा-है
प- म--- ख---- ह--- ह- व--- ह-
प- म-र- ख-त-म ह-न- ह- व-ल- ह-
-----------------------------
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
0
p-- m-r- -hatm-h--- h-e v--l----i
p-- m--- k---- h--- h-- v---- h--
p-r m-r- k-a-m h-n- h-e v-a-a h-i
---------------------------------
par mera khatm hone hee vaala hai
De mindjárt készen vagyok.
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
par mera khatm hone hee vaala hai
Szeretnél még levest?
क्या --म--र --प ले-ा चाहो-- / -ा--गी?
क--- त-- औ- स-- ल--- च----- / च------
क-य- त-म औ- स-प ल-न- च-ह-ग- / च-ह-ग-?
-------------------------------------
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
0
k---tu--au- --o--l-na-c-----g--/ -h-ah--ee?
k-- t-- a-- s--- l--- c------- / c---------
k-a t-m a-r s-o- l-n- c-a-h-g- / c-a-h-g-e-
-------------------------------------------
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
Szeretnél még levest?
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
Nem, nem akarok többet.
नह-ं- -ु-े----नहीं -ाह-ए
न---- म--- औ- न--- च----
न-ी-, म-झ- औ- न-ी- च-ह-ए
------------------------
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
0
nahi-- -uj-e---- n-h-- ---a-ie
n----- m---- a-- n---- c------
n-h-n- m-j-e a-r n-h-n c-a-h-e
------------------------------
nahin, mujhe aur nahin chaahie
Nem, nem akarok többet.
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
nahin, mujhe aur nahin chaahie
De, még egy fagylaltot.
पर--क औ- आ------म
प- ए- औ- आ-------
प- ए- औ- आ-स-्-ी-
-----------------
पर एक और आइसक्रीम
0
p-- e--au- a--s-k-e-m
p-- e- a-- a---------
p-r e- a-r a-i-a-r-e-
---------------------
par ek aur aaisakreem
De, még egy fagylaltot.
पर एक और आइसक्रीम
par ek aur aaisakreem
Már régóta laksz itt?
क-या--ु- -हा--क----्षों -े -ह-रह--/-र---हो?
क--- त-- य--- क- व----- स- र- र-- / र-- ह--
क-य- त-म य-ा- क- व-्-ो- स- र- र-े / र-ी ह-?
-------------------------------------------
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
0
k-a -u- yah-a- ---e v-r--on------- -ah--- rah-e h-?
k-- t-- y----- k--- v------ s- r-- r--- / r---- h--
k-a t-m y-h-a- k-e- v-r-h-n s- r-h r-h- / r-h-e h-?
---------------------------------------------------
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
Már régóta laksz itt?
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
Nem, még csak egy hónapja.
नह-ं---भी-केव---क-म-----से
न---- अ-- क--- ए- म---- स-
न-ी-, अ-ी क-व- ए- म-ी-े स-
--------------------------
नहीं, अभी केवल एक महीने से
0
n--in- --hee---va- ek ma---n- -e
n----- a---- k---- e- m------ s-
n-h-n- a-h-e k-v-l e- m-h-e-e s-
--------------------------------
nahin, abhee keval ek maheene se
Nem, még csak egy hónapja.
नहीं, अभी केवल एक महीने से
nahin, abhee keval ek maheene se
De már sok embert ismerek.
ल-किन-----क--ी -ो--ं--ो-प-च-न-ा---प-च-न---ह-ँ
ल---- म-- क--- ल---- क- प------ / प------ ह--
ल-क-न म-ं क-फ- ल-ग-ं क- प-च-न-ा / प-च-न-ी ह-ँ
---------------------------------------------
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
0
l---n --i----ap--- log-n ko--ah-c----at--/-pa--c---natee-h--n
l---- m--- k------ l---- k- p----------- / p------------ h---
l-k-n m-i- k-a-h-e l-g-n k- p-h-c-a-n-t- / p-h-c-a-n-t-e h-o-
-------------------------------------------------------------
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
De már sok embert ismerek.
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
Holnap mész haza?
क-य--त----ल -----न- -ाल- ---ाली-ह-?
क--- त-- क- घ- ज--- व--- / व--- ह--
क-य- त-म क- घ- ज-न- व-ल- / व-ल- ह-?
-----------------------------------
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
0
k-a--u- k-- ---r -a-ne v-al------a--- --?
k-- t-- k-- g--- j---- v---- / v----- h--
k-a t-m k-l g-a- j-a-e v-a-e / v-a-e- h-?
-----------------------------------------
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
Holnap mész haza?
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
Nem, először a hét végén.
नहीं,-इ---फ़--- -- -मा---ि त---ो नहीं
न---- इ- ह---- क- स------ त- त- न---
न-ी-, इ- ह-्-े क- स-ा-्-ि त- त- न-ी-
------------------------------------
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
0
n----,-i---a--e---- --maapt- t-k -o-nahin
n----- i- h---- k-- s------- t-- t- n----
n-h-n- i- h-f-e k-e s-m-a-t- t-k t- n-h-n
-----------------------------------------
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
Nem, először a hét végén.
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
De már vasárnap visszajövök.
ल--िन--ैं--तवा- क- व-प-------ा---- वा---हूँ
ल---- म-- इ---- क- व--- आ-- व--- / व--- ह--
ल-क-न म-ं इ-व-र क- व-प- आ-े व-ल- / व-ल- ह-ँ
-------------------------------------------
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
0
l-k-- -----it-va-r -----a-a- -a-e -a----/ vaa----hoon
l---- m--- i------ k- v----- a--- v---- / v----- h---
l-k-n m-i- i-a-a-r k- v-a-a- a-n- v-a-a / v-a-e- h-o-
-----------------------------------------------------
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
De már vasárnap visszajövök.
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
A lányod felnőtt már?
क्---तुम्--री-ब--ी व-स्क-----ु-ी-ह-?
क--- त------- ब--- व---- ह- च--- ह--
क-य- त-म-ह-र- ब-ट- व-स-क ह- च-क- ह-?
------------------------------------
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
0
kya-t-m---r-e b-t-- va-ask-h- c-uk-e -ai?
k-- t-------- b---- v----- h- c----- h---
k-a t-m-a-r-e b-t-e v-y-s- h- c-u-e- h-i-
-----------------------------------------
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
A lányod felnőtt már?
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
Nem, ő még csak tizenhét éves.
न-ीं, व----व--स-रह--र्- की है
न---- व- क--- स--- व--- क- ह-
न-ी-, व- क-व- स-र- व-्- क- ह-
-----------------------------
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
0
n-h-n,--a---e-a- -a---a- v---h-kee -ai
n----- v-- k---- s------ v---- k-- h--
n-h-n- v-h k-v-l s-t-r-h v-r-h k-e h-i
--------------------------------------
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
Nem, ő még csak tizenhét éves.
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
De már van egy barátja.
लेकि----ी-स--ही उ--- ---द-स-- है
ल---- अ-- स- ह- उ--- ए- द---- ह-
ल-क-न अ-ी स- ह- उ-क- ए- द-स-त ह-
--------------------------------
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
0
lek-n -b--e ---he- u-ak- -k-d-st--ai
l---- a---- s- h-- u---- e- d--- h--
l-k-n a-h-e s- h-e u-a-a e- d-s- h-i
------------------------------------
lekin abhee se hee usaka ek dost hai
De már van egy barátja.
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
lekin abhee se hee usaka ek dost hai