Drága a gyűrű?
ბე---- -ვ-რი-?
ბ----- ძ------
ბ-ჭ-დ- ძ-ი-ი-?
--------------
ბეჭედი ძვირია?
0
b----e-i d---ria?
b------- d-------
b-c-'-d- d-v-r-a-
-----------------
bech'edi dzviria?
Drága a gyűrű?
ბეჭედი ძვირია?
bech'edi dzviria?
Nem, csak száz euróba kerül.
არა--ი- მხოლ-- --ი ევრო -ი--.
ა--- ი- მ----- ა-- ე--- ღ----
ა-ა- ი- მ-ო-ო- ა-ი ე-რ- ღ-რ-.
-----------------------------
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
0
ar-,-i- --hol-d--si ---- g--r-.
a--- i- m------ a-- e--- g-----
a-a- i- m-h-l-d a-i e-r- g-i-s-
-------------------------------
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Nem, csak száz euróba kerül.
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
ara, is mkholod asi evro ghirs.
De nekem csak ötven van.
მაგრა- -- მ--ლოდ -რმოცდა--- მ-ქ-ს.
მ----- მ- მ----- ო--------- მ-----
მ-გ-ა- მ- მ-ო-ო- ო-მ-ც-ა-თ- მ-ქ-ს-
----------------------------------
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
0
m-gram-me---ho-od ---o----a-i-makvs.
m----- m- m------ o---------- m-----
m-g-a- m- m-h-l-d o-m-t-d-a-i m-k-s-
------------------------------------
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
De nekem csak ötven van.
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Kész vagy már?
უკვ- მ-ად ხა-?
უ--- მ--- ხ---
უ-ვ- მ-ა- ხ-რ-
--------------
უკვე მზად ხარ?
0
u--ve-m-ad-kh-r?
u---- m--- k----
u-'-e m-a- k-a-?
----------------
uk've mzad khar?
Kész vagy már?
უკვე მზად ხარ?
uk've mzad khar?
Nem, még nem.
არა, ჯ-- ---.
ა--- ჯ-- ა---
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-
-------------
არა, ჯერ არა.
0
a-a--j-r-ara.
a--- j-- a---
a-a- j-r a-a-
-------------
ara, jer ara.
Nem, még nem.
არა, ჯერ არა.
ara, jer ara.
De mindjárt készen vagyok.
მა---მ ა-ლა---მ--დ ---ნე--.
მ----- ა----- მ--- ვ-------
მ-გ-ა- ა-ლ-ვ- მ-ა- ვ-ქ-ე-ი-
---------------------------
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
0
m--ra----h------za---ikn--i.
m----- a------ m--- v-------
m-g-a- a-h-a-e m-a- v-k-e-i-
----------------------------
magram akhlave mzad viknebi.
De mindjárt készen vagyok.
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
magram akhlave mzad viknebi.
Szeretnél még levest?
გ---ა--იდ-- სუპ-?
გ---- კ---- ს----
გ-ნ-ა კ-დ-ვ ს-პ-?
-----------------
გინდა კიდევ სუპი?
0
gind--k'-de---u-'i?
g---- k----- s-----
g-n-a k-i-e- s-p-i-
-------------------
ginda k'idev sup'i?
Szeretnél még levest?
გინდა კიდევ სუპი?
ginda k'idev sup'i?
Nem, nem akarok többet.
არ---ა----მ--და.
ა--- ა--- მ-----
ა-ა- ა-ა- მ-ნ-ა-
----------------
არა, აღარ მინდა.
0
a-a--ag-----i--a.
a--- a---- m-----
a-a- a-h-r m-n-a-
-----------------
ara, aghar minda.
Nem, nem akarok többet.
არა, აღარ მინდა.
ara, aghar minda.
De, még egy fagylaltot.
მა--ა- კი--- -რ-ი --ყ-ნი?
მ----- კ---- ე--- ნ------
მ-გ-ა- კ-დ-ვ ე-თ- ნ-ყ-ნ-?
-------------------------
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
0
ma--am k'-de----ti-na-i-i?
m----- k----- e--- n------
m-g-a- k-i-e- e-t- n-q-n-?
--------------------------
magram k'idev erti naqini?
De, még egy fagylaltot.
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
magram k'idev erti naqini?
Már régóta laksz itt?
უ-ვე --დ- ხა-----ქ----ვრობ?
უ--- დ--- ხ---- ა- ც-------
უ-ვ- დ-დ- ხ-ნ-ა ა- ც-ო-რ-ბ-
---------------------------
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
0
u--v--di---k---i--ak----ho-r-b?
u---- d--- k----- a- t---------
u-'-e d-d- k-a-i- a- t-k-o-r-b-
-------------------------------
uk've didi khania ak tskhovrob?
Már régóta laksz itt?
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
uk've didi khania ak tskhovrob?
Nem, még csak egy hónapja.
ა--, მხ-ლ----რ-- --ე-.
ა--- მ----- ე--- თ----
ა-ა- მ-ო-ო- ე-თ- თ-ე-.
----------------------
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
0
ara, m-hol-d-e-t--tv--.
a--- m------ e--- t----
a-a- m-h-l-d e-t- t-e-.
-----------------------
ara, mkholod erti tvea.
Nem, még csak egy hónapja.
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
ara, mkholod erti tvea.
De már sok embert ismerek.
მ-გრ----კ-ე ---- ხა--ს ვიცნო-.
მ----- უ--- ბ--- ხ---- ვ------
მ-გ-ა- უ-ვ- ბ-ვ- ხ-ლ-ს ვ-ც-ო-.
------------------------------
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
0
m----- ----e-be------l--- -i-sn--.
m----- u---- b--- k------ v-------
m-g-a- u-'-e b-v- k-a-k-s v-t-n-b-
----------------------------------
magram uk've bevr khalkhs vitsnob.
De már sok embert ismerek.
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
magram uk've bevr khalkhs vitsnob.
Holnap mész haza?
ხ-ა---ახ-შ- მ-დი-არ?
ხ--- ს----- მ-------
ხ-ა- ს-ხ-შ- მ-დ-ხ-რ-
--------------------
ხვალ სახლში მიდიხარ?
0
khv-l -akh---i-m---kha-?
k---- s------- m--------
k-v-l s-k-l-h- m-d-k-a-?
------------------------
khval sakhlshi midikhar?
Holnap mész haza?
ხვალ სახლში მიდიხარ?
khval sakhlshi midikhar?
Nem, először a hét végén.
ა-ა,-----ოდ --ბ-თ--ვი---.
ა--- მ----- შ------------
ა-ა- მ-ო-ო- შ-ბ-თ-კ-ი-ა-.
-------------------------
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
0
ar-- -k-olod s-a-a--k-v--a-.
a--- m------ s--------------
a-a- m-h-l-d s-a-a---'-i-a-.
----------------------------
ara, mkholod shabat-k'viras.
Nem, először a hét végén.
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
ara, mkholod shabat-k'viras.
De már vasárnap visszajövök.
მაგ--- --ირ--ვ- -ა-ბრუ-დ--ი.
მ----- კ------- დ-----------
მ-გ-ა- კ-ი-ა-ვ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
----------------------------
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
0
ma-r-m-k'v-r---e-da-br-nd--i.
m----- k-------- d-----------
m-g-a- k-v-r-s-e d-v-r-n-e-i-
-----------------------------
magram k'virasve davbrundebi.
De már vasárnap visszajövök.
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
magram k'virasve davbrundebi.
A lányod felnőtt már?
შე-ი-----შ--ლი -------იზ----?
შ--- ქ-------- უ--- გ--------
შ-ნ- ქ-ლ-შ-ი-ი უ-ვ- გ-ი-ა-დ-?
-----------------------------
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
0
sh--i-kali-h-i-i u-'v- -ai-arda?
s---- k--------- u---- g--------
s-e-i k-l-s-v-l- u-'-e g-i-a-d-?
--------------------------------
sheni kalishvili uk've gaizarda?
A lányod felnőtt már?
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
sheni kalishvili uk've gaizarda?
Nem, ő még csak tizenhét éves.
ა--, ის ჯე- მ------ჩ-ი-მ--ი ------რის.
ა--- ი- ჯ-- მ----- ჩ------- წ--- ა----
ა-ა- ი- ჯ-რ მ-ო-ო- ჩ-ი-მ-ტ- წ-ი- ა-ი-.
--------------------------------------
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
0
ara---s --r -k-olo- -h---m--'i --'l-s a-is.
a--- i- j-- m------ c--------- t----- a----
a-a- i- j-r m-h-l-d c-v-d-e-'- t-'-i- a-i-.
-------------------------------------------
ara, is jer mkholod chvidmet'i ts'lis aris.
Nem, ő még csak tizenhét éves.
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
ara, is jer mkholod chvidmet'i ts'lis aris.
De már van egy barátja.
მ--რა--მ-ს---ვე მ-გ--ა-----ა--.
მ----- მ-- უ--- მ------- ჰ-----
მ-გ-ა- მ-ს უ-ვ- მ-გ-ბ-რ- ჰ-ა-ს-
-------------------------------
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
0
ma-----m-s -k---------a-- h--vs.
m----- m-- u---- m------- h-----
m-g-a- m-s u-'-e m-g-b-r- h-a-s-
--------------------------------
magram mas uk've megobari hqavs.
De már van egy barátja.
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
magram mas uk've megobari hqavs.