már egyszer – még soha
पहले-ही - -ब-तक---ी-न-ीं
प--- ह- – अ- त- क-- न---
प-ल- ह- – अ- त- क-ी न-ी-
------------------------
पहले ही – अब तक कभी नहीं
0
p-h-l- hee – a--tak ka---e --hin
p----- h-- – a- t-- k----- n----
p-h-l- h-e – a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------------
pahale hee – ab tak kabhee nahin
már egyszer – még soha
पहले ही – अब तक कभी नहीं
pahale hee – ab tak kabhee nahin
Volt már ön egyszer Berlinben?
क्या-आप पह-े -ी -र्--- आये ---?
क--- आ- प--- भ- ब----- आ-- ह---
क-य- आ- प-ल- भ- ब-्-ि- आ-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
0
k-a------a-a-e-b-e------------e ha-n?
k-- a-- p----- b--- b----- a--- h----
k-a a-p p-h-l- b-e- b-r-i- a-y- h-i-?
-------------------------------------
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Volt már ön egyszer Berlinben?
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Nem, még soha.
नह------ -क-कभ--नहीं
न---- अ- त- क-- न---
न-ी-, अ- त- क-ी न-ी-
--------------------
नहीं, अब तक कभी नहीं
0
n-h-n,-a- -a--k--h-------n
n----- a- t-- k----- n----
n-h-n- a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------
nahin, ab tak kabhee nahin
Nem, még soha.
नहीं, अब तक कभी नहीं
nahin, ab tak kabhee nahin
valaki – senki
किस- क- – ---- -----ीं
क--- क- – क--- क- न---
क-स- क- – क-स- क- न-ी-
----------------------
किसी को – किसी को नहीं
0
k---- -o----isee--o --hin
k---- k- – k---- k- n----
k-s-e k- – k-s-e k- n-h-n
-------------------------
kisee ko – kisee ko nahin
valaki – senki
किसी को – किसी को नहीं
kisee ko – kisee ko nahin
Ismer ön itt valakit (valakiket)?
क-----प--हा- किसी -ो--ानते--ैं?
क--- आ- य--- क--- क- ज---- ह---
क-य- आ- य-ा- क-स- क- ज-न-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
0
ky--aap -ah--n k---- k- -a--at--h-i-?
k-- a-- y----- k---- k- j------ h----
k-a a-p y-h-a- k-s-e k- j-a-a-e h-i-?
-------------------------------------
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Ismer ön itt valakit (valakiket)?
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Nem, nem ismerek itt senkit.
नहीं,--ै- -हाँ किस---- -ह---जा-त--- ज-नती
न---- म-- य--- क--- क- न--- ज---- / ज----
न-ी-, म-ं य-ा- क-स- क- न-ी- ज-न-ा / ज-न-ी
-----------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
0
nah--,-m----yaha-n ki-ee--o -a-i------at--- j----t-e
n----- m--- y----- k---- k- n---- j------ / j-------
n-h-n- m-i- y-h-a- k-s-e k- n-h-n j-a-a-a / j-a-a-e-
----------------------------------------------------
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee
Nem, nem ismerek itt senkit.
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee
még – már nem
औ- ---र --ीं
औ- – औ- न---
औ- – औ- न-ी-
------------
और – और नहीं
0
a-r------ nahin
a-- – a-- n----
a-r – a-r n-h-n
---------------
aur – aur nahin
még – már nem
और – और नहीं
aur – aur nahin
Sokáig marad még itt?
क्या-आ---ह-- औ- -म- ठहरे---?
क--- आ- य--- औ- स-- ठ-------
क-य- आ- य-ा- औ- स-य ठ-र-ं-े-
----------------------------
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
0
k-a aa- --ha-n--ur--am-y-t-ah-renge?
k-- a-- y----- a-- s---- t----------
k-a a-p y-h-a- a-r s-m-y t-a-a-e-g-?
------------------------------------
kya aap yahaan aur samay thaharenge?
Sokáig marad még itt?
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
kya aap yahaan aur samay thaharenge?
Nem, már nem sokáig maradok itt.
नहीं,--ै- य----बह---स-य---------ूँ-ा-- -ह-ू-गी
न---- म-- य--- ब--- स-- न--- ठ------ / ठ------
न-ी-, म-ं य-ा- ब-ु- स-य न-ी- ठ-र-ँ-ा / ठ-र-ँ-ी
----------------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
0
n--in--m--n-y-h--- --hut-s--a---ah-n --ahar-onga - tha-a-oo-g-e
n----- m--- y----- b---- s---- n---- t---------- / t-----------
n-h-n- m-i- y-h-a- b-h-t s-m-y n-h-n t-a-a-o-n-a / t-a-a-o-n-e-
---------------------------------------------------------------
nahin, main yahaan bahut samay nahin thaharoonga / thaharoongee
Nem, már nem sokáig maradok itt.
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
nahin, main yahaan bahut samay nahin thaharoonga / thaharoongee
még valami – semmi
औ- कुछ –-औ- --छ-न--ं
औ- क-- – औ- क-- न---
औ- क-छ – औ- क-छ न-ी-
--------------------
और कुछ – और कुछ नहीं
0
au---uc-h-– a-r k-c-- n--in
a-- k---- – a-- k---- n----
a-r k-c-h – a-r k-c-h n-h-n
---------------------------
aur kuchh – aur kuchh nahin
még valami – semmi
और कुछ – और कुछ नहीं
aur kuchh – aur kuchh nahin
Szeretne még valamit inni?
क्---आ- औ--कु- -ीना-चा-ते -ै-?
क--- आ- औ- क-- प--- च---- ह---
क-य- आ- औ- क-छ प-न- च-ह-े ह-ं-
------------------------------
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
0
kya aa- --r --chh peena---a-hat- ---n?
k-- a-- a-- k---- p---- c------- h----
k-a a-p a-r k-c-h p-e-a c-a-h-t- h-i-?
--------------------------------------
kya aap aur kuchh peena chaahate hain?
Szeretne még valamit inni?
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
kya aap aur kuchh peena chaahate hain?
Nem, már nem kérek semmit.
न-ीं,-----औ- कु- नही- -ा-ता---च-हती
न---- म-- औ- क-- न--- च---- / च----
न-ी-, म-ं औ- क-छ न-ी- च-ह-ा / च-ह-ी
-----------------------------------
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
0
nah--- --in ----k-c-h-nahin--h-ahat--- c-a-h---e
n----- m--- a-- k---- n---- c------- / c--------
n-h-n- m-i- a-r k-c-h n-h-n c-a-h-t- / c-a-h-t-e
------------------------------------------------
nahin, main aur kuchh nahin chaahata / chaahatee
Nem, már nem kérek semmit.
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
nahin, main aur kuchh nahin chaahata / chaahatee
már valamit – még semmit
पह---स- -- क-छ-–--- -----छ नह-ं
प--- स- ह- क-- – अ- त- क-- न---
प-ल- स- ह- क-छ – अ- त- क-छ न-ी-
-------------------------------
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
0
p--a-- -- hee -u--- –-ab -ak--u-h---ahin
p----- s- h-- k---- – a- t-- k---- n----
p-h-l- s- h-e k-c-h – a- t-k k-c-h n-h-n
----------------------------------------
pahale se hee kuchh – ab tak kuchh nahin
már valamit – még semmit
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
pahale se hee kuchh – ab tak kuchh nahin
Evett már valamit?
क--ा ---- प-ले स- -ी --छ ख------?
क--- आ--- प--- स- ह- क-- ख--- ह--
क-य- आ-न- प-ल- स- ह- क-छ ख-य- ह-?
---------------------------------
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
0
k-- aap----pah--e--- -e- ku-h---h-a-a-ha-?
k-- a----- p----- s- h-- k---- k----- h---
k-a a-p-n- p-h-l- s- h-e k-c-h k-a-y- h-i-
------------------------------------------
kya aapane pahale se hee kuchh khaaya hai?
Evett már valamit?
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
kya aapane pahale se hee kuchh khaaya hai?
Nem, még nem ettem semmit.
न-ीं- ----े-अ---- --छ न--ं खाया-है
न---- म---- अ- त- क-- न--- ख--- ह-
न-ी-, म-ं-े अ- त- क-छ न-ी- ख-य- ह-
----------------------------------
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
0
na--n,-ma--n-----tak ku-hh n-h-n ------ --i
n----- m----- a- t-- k---- n---- k----- h--
n-h-n- m-i-n- a- t-k k-c-h n-h-n k-a-y- h-i
-------------------------------------------
nahin, mainne ab tak kuchh nahin khaaya hai
Nem, még nem ettem semmit.
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
nahin, mainne ab tak kuchh nahin khaaya hai
még valaki – már senki
और को--–-औ- क-- ---ं
औ- क-- – औ- क-- न---
औ- क-ई – औ- क-ई न-ी-
--------------------
और कोई – और कोई नहीं
0
a---k--e - a---k-e---a-in
a-- k--- – a-- k--- n----
a-r k-e- – a-r k-e- n-h-n
-------------------------
aur koee – aur koee nahin
még valaki – már senki
और कोई – और कोई नहीं
aur koee – aur koee nahin
Szeretne még valaki kávét?
क-या--र--ो------ी-च--ता -ै?
क--- औ- क-- क---- च---- ह--
क-य- औ- क-ई क-फ-ी च-ह-ा ह-?
---------------------------
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
0
k-- a-r-k--e -of---c-----t- h-i?
k-- a-- k--- k---- c------- h---
k-a a-r k-e- k-f-e c-a-h-t- h-i-
--------------------------------
kya aur koee kofee chaahata hai?
Szeretne még valaki kávét?
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
kya aur koee kofee chaahata hai?
Nem, már senki.
नह-ं,--ोई-नह-ं
न---- क-- न---
न-ी-, क-ई न-ी-
--------------
नहीं, कोई नहीं
0
na-i-,-ko-e n--in
n----- k--- n----
n-h-n- k-e- n-h-n
-----------------
nahin, koee nahin
Nem, már senki.
नहीं, कोई नहीं
nahin, koee nahin