Նա քնել էր, չնայած որ հեռուստացույցը միացրած էր: |
जरी-ट-.व्ह---च-ल- ---- तर-ह---ो --प----ला.
ज-- ट------- च--- ह--- त---- त- झ--- ग----
ज-ी ट-.-्-ी- च-ल- ह-त- त-ी-ी त- झ-प- ग-ल-.
------------------------------------------
जरी टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
0
j-r- ṭ---h----ā-----tā-tarī-ī ---jhō-- -ē-ā.
j--- ṭ------ C--- h--- t----- t- j---- g----
j-r- ṭ-.-h-. C-l- h-t- t-r-h- t- j-ō-ī g-l-.
--------------------------------------------
jarī ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
Նա քնել էր, չնայած որ հեռուստացույցը միացրած էր:
जरी टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
jarī ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
Նա դեռ մնացել էր, չնայած որ արդեն ուշ էր: |
जर---श-र---ला---त--तर-ह---- थ-ड--े- --ं-ल-.
ज-- उ--- झ--- ह--- त---- त- थ------ थ------
ज-ी उ-ी- झ-ल- ह-त- त-ी-ी त- थ-ड-व-ळ थ-ं-ल-.
-------------------------------------------
जरी उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
0
J-rī -śīr- --ā-- -ōtā-tarīhī-tō-th-ḍ-vē-a ---mba--.
J--- u---- j---- h--- t----- t- t-------- t--------
J-r- u-ī-a j-ā-ā h-t- t-r-h- t- t-ō-ā-ē-a t-ā-b-l-.
---------------------------------------------------
Jarī uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
Նա դեռ մնացել էր, չնայած որ արդեն ուշ էր:
जरी उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
Jarī uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
Նա չէր եկել, չնայած որ պայմանավորված էինք: |
जर----्ही --- ठ--ल--ह--- -रीही -ो --ा-न-ही.
ज-- आ---- भ-- ठ---- ह--- त---- त- आ-- न----
ज-ी आ-्-ी भ-ट ठ-व-ी ह-त- त-ी-ी त- आ-ा न-ह-.
-------------------------------------------
जरी आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
0
J-r- -mhī b--ṭ--ṭha-av--- -ōt- t--īhī ---ā-ā---hī.
J--- ā--- b---- ṭ-------- h--- t----- t- ā-- n----
J-r- ā-h- b-ē-a ṭ-a-a-a-ī h-t- t-r-h- t- ā-ā n-h-.
--------------------------------------------------
Jarī āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
Նա չէր եկել, չնայած որ պայմանավորված էինք:
जरी आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
Jarī āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
Հեռուստացույցը միացրած էր: Այնուամենայնիվ նա քնել էր: |
ट---्ही.--ालू -ो-- तर--- त- ---- ग--ा.
ट------- च--- ह--- त---- त- झ--- ग----
ट-.-्-ी- च-ल- ह-त- त-ी-ी त- झ-प- ग-ल-.
--------------------------------------
टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
0
Ṭ-.--ī.-Cālū --tā tarī---t- -h--ī-g-lā.
Ṭ------ C--- h--- t----- t- j---- g----
Ṭ-.-h-. C-l- h-t- t-r-h- t- j-ō-ī g-l-.
---------------------------------------
Ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
Հեռուստացույցը միացրած էր: Այնուամենայնիվ նա քնել էր:
टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
Ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
Արդեն ուշ էր: Այնուամենայնիվ նա դեռ մնացել էր: |
उ-ीर -ाल---ो-ा -री-ी--ो थो-ा--- ------.
उ--- झ--- ह--- त---- त- थ------ थ------
उ-ी- झ-ल- ह-त- त-ी-ी त- थ-ड-व-ळ थ-ं-ल-.
---------------------------------------
उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
0
U-----j-ā----ōt- -arī-ī-tō----ḍ---ḷ-------al-.
U---- j---- h--- t----- t- t-------- t--------
U-ī-a j-ā-ā h-t- t-r-h- t- t-ō-ā-ē-a t-ā-b-l-.
----------------------------------------------
Uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
Արդեն ուշ էր: Այնուամենայնիվ նա դեռ մնացել էր:
उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
Uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
Մենք պայմանավորված էինք: Այնուամենայնիվ նա չէր եկել: |
आ-्ही--े---र-------ी-त--ही-तो--ला -ाह-.
आ---- भ-- ठ---- ह--- त---- त- आ-- न----
आ-्-ी भ-ट ठ-व-ी ह-त- त-ी-ी त- आ-ा न-ह-.
---------------------------------------
आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
0
Ā----bh-ṭa --a-a---- -ōt- t--īh-----āl--nā--.
Ā--- b---- ṭ-------- h--- t----- t- ā-- n----
Ā-h- b-ē-a ṭ-a-a-a-ī h-t- t-r-h- t- ā-ā n-h-.
---------------------------------------------
Āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
Մենք պայմանավորված էինք: Այնուամենայնիվ նա չէր եկել:
आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
Āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
Չնայած որ նա վարորդական իրավունք չունի, նա մեքենա է վարում: |
त-य-च-य-कड--प---न----ही-----ी-त--ग--ी ----तो.
त---------- प----- न--- त---- त- ग--- च------
त-य-च-य-क-े प-व-न- न-ह- त-ी-ी त- ग-ड- च-ल-त-.
---------------------------------------------
त्याच्याकडे परवाना नाही तरीही तो गाडी चालवतो.
0
T---yākaḍ- -ar----ā--ā---t--ī--------ḍī c-l-va-ō.
T--------- p------- n--- t----- t- g--- c--------
T-ā-y-k-ḍ- p-r-v-n- n-h- t-r-h- t- g-ḍ- c-l-v-t-.
-------------------------------------------------
Tyācyākaḍē paravānā nāhī tarīhī tō gāḍī cālavatō.
|
Չնայած որ նա վարորդական իրավունք չունի, նա մեքենա է վարում:
त्याच्याकडे परवाना नाही तरीही तो गाडी चालवतो.
Tyācyākaḍē paravānā nāhī tarīhī tō gāḍī cālavatō.
|
Չնայած որ փողոցը սահուն է, նա արագ է վարում: |
रस्त- न-स-डा-आ-े त-ीही -ो -ा-ी-व-गात ----तो.
र---- न----- आ-- त---- त- ग--- व---- च------
र-्-ा न-स-ड- आ-े त-ी-ी त- ग-ड- व-ग-त च-ल-त-.
--------------------------------------------
रस्ता निसरडा आहे तरीही तो गाडी वेगात चालवतो.
0
Ra--ā -i-ara-ā āhē -a--hī tō----- -ēgāt--c-l--at-.
R---- n------- ā-- t----- t- g--- v----- c--------
R-s-ā n-s-r-ḍ- ā-ē t-r-h- t- g-ḍ- v-g-t- c-l-v-t-.
--------------------------------------------------
Rastā nisaraḍā āhē tarīhī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
Չնայած որ փողոցը սահուն է, նա արագ է վարում:
रस्ता निसरडा आहे तरीही तो गाडी वेगात चालवतो.
Rastā nisaraḍā āhē tarīhī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
Չնայած որ նա խմած է, նա հեծանիվ է քշում: |
द--- -्य-ल-ला---े --ी------त--ाच- सायकल-च--वत-आहे.
द--- प------- आ-- त---- त- त----- स---- च---- आ---
द-र- प-य-ल-ल- आ-े त-ी-ी त- त-य-च- स-य-ल च-ल-त आ-े-
--------------------------------------------------
दारू प्यालेला आहे तरीही तो त्याची सायकल चालवत आहे.
0
Dār---y-lēl- āhē tarīhī--- tyā---s--a---a-c-l-vat- -h-.
D--- p------ ā-- t----- t- t---- s------- c------- ā---
D-r- p-ā-ē-ā ā-ē t-r-h- t- t-ā-ī s-y-k-l- c-l-v-t- ā-ē-
-------------------------------------------------------
Dārū pyālēlā āhē tarīhī tō tyācī sāyakala cālavata āhē.
|
Չնայած որ նա խմած է, նա հեծանիվ է քշում:
दारू प्यालेला आहे तरीही तो त्याची सायकल चालवत आहे.
Dārū pyālēlā āhē tarīhī tō tyācī sāyakala cālavata āhē.
|
Նա վարորդական իրավունք չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է վարում: |
पर---- -सू--ी -ो----ी -----ो.
प----- न----- त- ग--- च------
प-व-न- न-ू-ह- त- ग-ड- च-ल-त-.
-----------------------------
परवाना नसूनही तो गाडी चालवतो.
0
Parav--ā-na-ū-ahī--ō --ḍ- cā--va--.
P------- n------- t- g--- c--------
P-r-v-n- n-s-n-h- t- g-ḍ- c-l-v-t-.
-----------------------------------
Paravānā nasūnahī tō gāḍī cālavatō.
|
Նա վարորդական իրավունք չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է վարում:
परवाना नसूनही तो गाडी चालवतो.
Paravānā nasūnahī tō gāḍī cālavatō.
|
Փողոցը սահուն է: Այնուամենայնիվ նա արագ է վարում: |
र-्त--नि--डा------ी -ो-गा----े--- च--व-ो.
र---- न----- अ----- त- ग--- व---- च------
र-्-ा न-स-ड- अ-ू-ह- त- ग-ड- व-ग-त च-ल-त-.
-----------------------------------------
रस्ता निसरडा असूनही तो गाडी वेगात चालवतो.
0
R-st---i-ar--- a-ūnahī ---gā-ī -ē--t- c-----t-.
R---- n------- a------ t- g--- v----- c--------
R-s-ā n-s-r-ḍ- a-ū-a-ī t- g-ḍ- v-g-t- c-l-v-t-.
-----------------------------------------------
Rastā nisaraḍā asūnahī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
Փողոցը սահուն է: Այնուամենայնիվ նա արագ է վարում:
रस्ता निसरडा असूनही तो गाडी वेगात चालवतो.
Rastā nisaraḍā asūnahī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
Նա խմած է: Այնուամենայնիվ նա հեծանիվ է քշում: |
दारू-प--ा------स--ह- तो-मो-र---क--चा--तो.
द--- प------- अ----- त- म-------- च------
द-र- प-य-ल-ल- अ-ू-ह- त- म-ट-स-य-ल च-ल-त-.
-----------------------------------------
दारू प्यालेला असूनही तो मोटरसायकल चालवतो.
0
D--ū-p---ēl----ū-a----ō-----r--āya--l- ---a----.
D--- p------ a------ t- m------------- c--------
D-r- p-ā-ē-ā a-ū-a-ī t- m-ṭ-r-s-y-k-l- c-l-v-t-.
------------------------------------------------
Dārū pyālēlā asūnahī tō mōṭarasāyakala cālavatō.
|
Նա խմած է: Այնուամենայնիվ նա հեծանիվ է քշում:
दारू प्यालेला असूनही तो मोटरसायकल चालवतो.
Dārū pyālēlā asūnahī tō mōṭarasāyakala cālavatō.
|
Նա աշխատանքի տեղ չի գտնում, չնայած որ բարձրագույն կրթություն ունի: |
ति-- म----्याल-ीन-उ---श-क-षण घे-ल--आहे तर--- --ल----कर- म--त--ाह-.
त--- म----------- उ--------- घ---- आ-- त---- त--- न---- म--- न----
त-न- म-व-द-य-ल-ी- उ-्-श-क-ष- घ-त-े आ-े त-ी-ी त-ल- न-क-ी म-ळ- न-ह-.
------------------------------------------------------------------
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
0
T--- -a--vid-ā-a---a----a--k-aṇ--g-ēt-lē-ā----ar--- --lā n-ka--------- -ā-ī.
T--- m-------------- u---------- g------ ā-- t----- t--- n----- m----- n----
T-n- m-h-v-d-ā-a-ī-a u-c-ś-k-a-a g-ē-a-ē ā-ē t-r-h- t-l- n-k-r- m-ḷ-t- n-h-.
----------------------------------------------------------------------------
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
Նա աշխատանքի տեղ չի գտնում, չնայած որ բարձրագույն կրթություն ունի:
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
Նա բժշկի չի գնում, չնայած որ ցավեր ունի: |
वे--ा होत ---त-तरीह---ी-ड--्ट-कडे --- -ाही.
व---- ह-- आ--- त---- त- ड-------- ज-- न----
व-द-ा ह-त आ-े- त-ी-ी त- ड-क-ट-क-े ज-त न-ह-.
-------------------------------------------
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
0
Vē-an--hō-a--hēta--arī-ī t- -ŏ-ṭar-ka-ē -ā-a --h-.
V----- h--- ā---- t----- t- ḍ---------- j--- n----
V-d-n- h-t- ā-ē-a t-r-h- t- ḍ-k-a-a-a-ē j-t- n-h-.
--------------------------------------------------
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
Նա բժշկի չի գնում, չնայած որ ցավեր ունի:
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
Նա մեքենա է գնում, չնայած որ փող չունի: |
त-च--ाक-- ---े-न-ह---तरीही------डी ख---ी ----.
त-------- प--- न---- त---- त- ग--- ख---- क----
त-च-य-क-े प-स- न-ह-त त-ी-ी त- ग-ड- ख-े-ी क-त-.
----------------------------------------------
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
0
T-cy-k-ḍ---a-s---ā-----t--ī-- -ī g--ī-k---ēdī -a---ē.
T-------- p---- n----- t----- t- g--- k------ k------
T-c-ā-a-ē p-i-ē n-h-t- t-r-h- t- g-ḍ- k-a-ē-ī k-r-t-.
-----------------------------------------------------
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|
Նա մեքենա է գնում, չնայած որ փող չունի:
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|
Նա ուսանել է: Բայց նա աշխատանք չի գտնում: |
त-न---ह---्य-लय-न --्-श-क-----े--े आहे-तरीही-त-ल---ो---------न--ी.
त--- म----------- उ--------- घ---- आ-- त---- त--- न---- म--- न----
त-न- म-व-द-य-ल-ी- उ-्-श-क-ष- घ-त-े आ-े त-ी-ी त-ल- न-क-ी म-ळ- न-ह-.
------------------------------------------------------------------
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
0
Ti-ē -ahav-d-ā--y-n--u---ś-k-a-a -hē--l- -hē -a-ī-ī-til- n-k--- mi-at- n-hī.
T--- m-------------- u---------- g------ ā-- t----- t--- n----- m----- n----
T-n- m-h-v-d-ā-a-ī-a u-c-ś-k-a-a g-ē-a-ē ā-ē t-r-h- t-l- n-k-r- m-ḷ-t- n-h-.
----------------------------------------------------------------------------
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
Նա ուսանել է: Բայց նա աշխատանք չի գտնում:
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
Նա ցավեր ունի: Այնուամենայնիվ նա բժշկի չի գնում: |
व-द-ा ह-- आह-- -रीही -ी-डॉ-्टर-डे -------ी.
व---- ह-- आ--- त---- त- ड-------- ज-- न----
व-द-ा ह-त आ-े- त-ी-ी त- ड-क-ट-क-े ज-त न-ह-.
-------------------------------------------
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
0
V--a-- -ō-a ----- tarī-- tī -ŏkṭa---a-- -ā-a -ā-ī.
V----- h--- ā---- t----- t- ḍ---------- j--- n----
V-d-n- h-t- ā-ē-a t-r-h- t- ḍ-k-a-a-a-ē j-t- n-h-.
--------------------------------------------------
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
Նա ցավեր ունի: Այնուամենայնիվ նա բժշկի չի գնում:
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
Նա փող չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է գնում: |
त--्-ा-ड- -ैस---ा-ी--तर-ह--त----ड- -रे-ी-----.
त-------- प--- न---- त---- त- ग--- ख---- क----
त-च-य-क-े प-स- न-ह-त त-ी-ी त- ग-ड- ख-े-ी क-त-.
----------------------------------------------
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
0
Ticy--a-- --isē-n--ī-a t---hī tī -āḍī kh-------a---ē.
T-------- p---- n----- t----- t- g--- k------ k------
T-c-ā-a-ē p-i-ē n-h-t- t-r-h- t- g-ḍ- k-a-ē-ī k-r-t-.
-----------------------------------------------------
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|
Նա փող չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է գնում:
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|