Frasario

it grande – piccolo   »   th ใหญ่ – เล็ก

68 [sessantotto]

grande – piccolo

grande – piccolo

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

[yài-lék]

Scegli come vuoi vedere la traduzione:   
Italiano Thai Suono di più
grande e piccolo ใ--่-แ-ะ----ก ใ--- แ-- เ--- ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0
y-̀i--æ---e-k y------------ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék
L’elefante è grande. ช้า--ั-ให-่ ช---------- ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0
c---------a-y-̀i c--------------- c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài
Il topo è piccolo. หนู-ัวเล-ก ห--------- ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0
no-o---u-----k n------------- n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék
scuro e chiaro มื- --ะ ส--าง ม-- แ-- ส---- ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0
m-̂-t--ǽ-s---w-̂-g m------------------ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng
La notte è scura. ต-น-ล----น--ด ต------------ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0
dh-wn--la---keun-me-ut d--------------------- d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut
Il giorno è chiaro. ตอน--าง--น-ว่าง ต-------------- ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0
d-a---gl----wan-----w--ng d------------------------ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng
giovane e vecchio แก--------–-ห--่- - ส-ว แ-- / ช-- – ห---- / ส-- แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0
gæ--ch-́-ra-n-̀---s--o g--------------------- g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo
Nostro nonno è molto anziano. คุณปู่-/---ณ----อ-เราแก่-าก ค----- / ค---- ข----------- ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0
koo--bh-̀--ko----h--kǎ-n--rao--æ̀----k k-------------------------------------- k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk
Settant’anni fa era ancora giovane. 70--ี-ท-่-ล-วท่านย--ห-ุ่ม 7- ป- ท------------------ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0
bh---t----l--o-ta---yan--n-̀-m b----------------------------- b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom
bello e brutto ส-ย-แล-------ลียด ส-- แ-- น-------- ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0
sǔa-------â--l-̀-t s------------------- s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat
La farfalla è bella. ผีเสื-อ--ย ผ--------- ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0
p--e---̂-a-s-̌ay p--------------- p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay
Il ragno è brutto. แมง----่-เ-ล--ด แ-------------- แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0
m-n--m--m-na--gl---t m------------------- m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat
grasso e magro อ้-น แ-----ม อ--- แ-- ผ-- อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0
û-n-----pǎwm u------------- u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm
Una donna di 100 chili è grassa. ผู้-ญิ-----น-ก 1-0 ---ลอ้-น ผ------------- 1-- ก------- ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0
p--o---̌-g----e-n-̀k-g-̀--oh--̂an p-------------------------------- p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan
Un uomo di 50 chili è magro. ผู-ชาย-ี--น-- -0-ก----อม ผ------------ 5- ก------ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0
p--o------t--e----k---̀---h-pǎwm p-------------------------------- p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm
caro e non caro / costoso e non costoso แ-- -ละ --ก แ-- แ-- ถ-- แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0
pæ-g---́-t-̀ok p------------- p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok
La macchina è cara / costosa. ร-ร-ค---ง ร-------- ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0
r--t----ka-pæng r-------------- r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng
Il giornale non è caro / costoso. หนั---อพิ-พ--าค--ถ-ก ห--------------- ถ-- ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0
na-----ěu-pim-ra-----o--k n------------------------- n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok

Scarica MP3 (.zip File)

Code-Switching

Sempre più persone crescono bilingue, sono in grado di parlare più di una lingua. Molte di loro cambiano frequentemente il codice linguistico in cui si esprimono, anche a seconda della situazione. Per esempio, al lavoro parlano una lingua, a casa ne parlano un’altra, adattandosi all’ambiente che li circonda. Vi è, inoltre, la possibilità di cambiare lingua spontaneamente, fenomeno noto come Code-Switching . Durante il Code-Switching, il parlante alterna una lingua con un’altra. Non si conosce tuttora la motivazione. Spesso il parlante non riesce a trovare la parola giusta in una lingua, mentre è in grado di esprimersi meglio nell’altra. Un’ulteriore motivazione potrebbe essere la maggiore padronanza d’espressione in una lingua, che viene impiegata in situazioni private o personali. A volte, una data parola non è presente in una lingua e, cambiando codice, si riesce ad ovviare al problema. Si può parlare nell’altra lingua anche per non farsi capire. Il Code-Switching funziona, pertanto, come un linguaggio segreto. In passato, era oggetto di critiche, perché si pensava che il parlante non fosse in grado di esprimersi in nessuna lingua correttamente. Oggi, le considerazioni sono molto diverse. Il Code-Switching è stato riconosciuto quale ulteriore competenza linguistica di un parlante. Osservare queste persone mentre parlano è molto interessante. Infatti, non solo cambia il loro codice linguistico, ma anche altri elementi tipici della comunicazione. Molti cominciano a parlare più velocemente, più chiaro o con un accento più forte. Altri utilizzano all’improvviso una maggiore gestualità o mimica. Il Code-Switching è un po’ anche un Culture-Switching.