grande e piccolo
ப--ி---ம் ச---ய-ு-்
ப-------- ச--------
ப-ர-ய-ு-் ச-ற-ய-ு-்
-------------------
பெரியதும் சிறியதும்
0
per--atu----ṟiya--m
p-------- c--------
p-r-y-t-m c-ṟ-y-t-m
-------------------
periyatum ciṟiyatum
grande e piccolo
பெரியதும் சிறியதும்
periyatum ciṟiyatum
L’elefante è grande.
யானை-பெர--து.
ய--- ப-------
ய-ன- ப-ர-ய-ு-
-------------
யானை பெரியது.
0
y---i-----yat-.
y---- p--------
y-ṉ-i p-r-y-t-.
---------------
yāṉai periyatu.
L’elefante è grande.
யானை பெரியது.
yāṉai periyatu.
Il topo è piccolo.
ச--்---ி ச-ற----.
ச------- ச-------
ச-ண-ட-ல- ச-ற-ய-ு-
-----------------
சுண்டெலி சிறியது.
0
Cuṇṭe-i ---i--t-.
C------ c--------
C-ṇ-e-i c-ṟ-y-t-.
-----------------
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
Il topo è piccolo.
சுண்டெலி சிறியது.
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
scuro e chiaro
இர----ும---ெ---்-ம--்
இ-------- வ----------
இ-ு-்-ு-் வ-ள-ச-ச-ு-்
---------------------
இருட்டும் வெளிச்சமும்
0
Ir-ṭṭu- --ḷicc-mum
I------ v---------
I-u-ṭ-m v-ḷ-c-a-u-
------------------
Iruṭṭum veḷiccamum
scuro e chiaro
இருட்டும் வெளிச்சமும்
Iruṭṭum veḷiccamum
La notte è scura.
இ-வ--இர--்டாக --ு-------.
இ--- இ------- இ----------
இ-வ- இ-ு-்-ா- இ-ு-்-ி-த-.
-------------------------
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
0
i------r-ṭ--k---r---iṟa--.
i---- i------- i----------
i-a-u i-u-ṭ-k- i-u-k-ṟ-t-.
--------------------------
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
La notte è scura.
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
Il giorno è chiaro.
பகல--வெளிச்---க---ு-்கிற-ு.
ப--- வ--------- இ----------
ப-ல- வ-ள-ச-ச-ா- இ-ு-்-ி-த-.
---------------------------
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
0
P--a--veḷic-a-āk- ----k--a--.
P---- v---------- i----------
P-k-l v-ḷ-c-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-.
-----------------------------
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
Il giorno è chiaro.
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
giovane e vecchio
ம--ு-ையு-- இளமை--ம்
ம--------- இ-------
ம-த-ம-ய-ம- இ-ம-ய-ம-
-------------------
முதுமையும் இளமையும்
0
Mu--m--yum ----aiy-m
M--------- i--------
M-t-m-i-u- i-a-a-y-m
--------------------
Mutumaiyum iḷamaiyum
giovane e vecchio
முதுமையும் இளமையும்
Mutumaiyum iḷamaiyum
Nostro nonno è molto anziano.
நமத- த-த்-ா ம--ு--யானவர்.
ந--- த----- ம------------
ந-த- த-த-த- ம-த-ம-ய-ன-ர-.
-------------------------
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
0
namat--tā-t- mu-u---yā-a-a-.
n----- t---- m--------------
n-m-t- t-t-ā m-t-m-i-ā-a-a-.
----------------------------
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
Nostro nonno è molto anziano.
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
Settant’anni fa era ancora giovane.
எழுப-- --ுடத்--ற--ு --ன்பு-அவ-் இள-ைய---இருந-----.
எ----- வ----------- ம----- அ--- இ------ இ---------
எ-ு-த- வ-ு-த-த-ற-க- ம-ன-ப- அ-ர- இ-ம-ய-க இ-ு-்-ா-்-
--------------------------------------------------
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
0
Eḻ-pa-u va--ṭat-iṟ-u m------va--iḷ--a--ā-a--r-n-ā-.
E------ v----------- m---- a--- i--------- i-------
E-u-a-u v-r-ṭ-t-i-k- m-ṉ-u a-a- i-a-a-y-k- i-u-t-r-
---------------------------------------------------
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
Settant’anni fa era ancora giovane.
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
bello e brutto
அழ-ானத-ம் அ--ங்-ம----ம்
அ-------- அ------------
அ-க-ன-ு-் அ-ி-்-ம-ன-ு-்
-----------------------
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
0
Aḻa-āṉatu--aciṅkamā-a--m
A--------- a------------
A-a-ā-a-u- a-i-k-m-ṉ-t-m
------------------------
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
bello e brutto
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
La farfalla è bella.
வ-்--்--ப்ப--்-ி-அழ-ான-ு.
வ--------------- அ-------
வ-்-த-த-ப-ப-ச-ச- அ-க-ன-ு-
-------------------------
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
0
v-ṇ-a-t-p-ū--i---a------.
v------------- a---------
v-ṇ-a-t-p-ū-c- a-a-ā-a-u-
-------------------------
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
La farfalla è bella.
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
Il ragno è brutto.
ச-லந--ி--ப-ச-சி -ச-ங்க-ான-ு.
ச-------------- அ-----------
ச-ல-்-ி-்-ூ-்-ி அ-ி-்-ம-ன-ு-
----------------------------
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
0
Cil--tipp-c-i-ac-ṅkam--at-.
C------------ a------------
C-l-n-i-p-c-i a-i-k-m-ṉ-t-.
---------------------------
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
Il ragno è brutto.
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
grasso e magro
ப--மனும்--ல--ி--ம்
ப------- ஒ--------
ப-ு-ன-ம- ஒ-்-ி-ு-்
------------------
பருமனும் ஒல்லியும்
0
P-r-maṉum--ll-yum
P-------- o------
P-r-m-ṉ-m o-l-y-m
-----------------
Parumaṉum olliyum
grasso e magro
பருமனும் ஒல்லியும்
Parumaṉum olliyum
Una donna di 100 chili è grassa.
நூ-ு --லோ --ை---ைய ஒ-- பெ---பர-ம---வள-.
ந--- க--- எ-- உ--- ஒ-- ப--- ப----------
ந-ற- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ப-ு-ன-ன-ள-.
---------------------------------------
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
0
n--u-kilō e----u--i-a -r- p---p-ru-a-āṉava-.
n--- k--- e--- u----- o-- p-- p-------------
n-ṟ- k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ p-r-m-ṉ-ṉ-v-ḷ-
--------------------------------------------
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
Una donna di 100 chili è grassa.
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
Un uomo di 50 chili è magro.
ஐ--ப-ு--ி----டை-உட-ய------ெண- -ல்-ிய-னவ-்.
ஐ----- க--- எ-- உ--- ஒ-- ப--- ஒ-----------
ஐ-்-த- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ஒ-்-ி-ா-வ-்-
------------------------------------------
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
0
Ai-pa-u k-l--e-a--uṭ-iy- -r------o--iyāṉa---.
A------ k--- e--- u----- o-- p-- o-----------
A-m-a-u k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ o-l-y-ṉ-v-ḷ-
---------------------------------------------
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
Un uomo di 50 chili è magro.
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
caro e non caro / costoso e non costoso
வ-ல- உ-ர்ந்-தும--மல-வா-த-ம்
வ--- உ---------- ம---------
வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-் ம-ி-ா-த-ம-
---------------------------
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
0
V-l---u-a-ntat-----livā-a--m
V---- u--------- m----------
V-l-i u-a-n-a-u- m-l-v-ṉ-t-m
----------------------------
Vilai uyarntatum malivāṉatum
caro e non caro / costoso e non costoso
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
Vilai uyarntatum malivāṉatum
La macchina è cara / costosa.
ம-ட---ர- வ---ி--------ர----து.
ம------- வ---- வ--- உ---------
ம-ட-ட-ர- வ-்-ி வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-
------------------------------
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
0
m-ṭ-ā- -aṇ----il---u-ar----u.
m----- v---- v---- u---------
m-ṭ-ā- v-ṇ-i v-l-i u-a-n-a-u-
-----------------------------
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
La macchina è cara / costosa.
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
Il giornale non è caro / costoso.
ச--்-ித்த-ள--மல-வானத-.
ச----------- ம--------
ச-ய-த-த-த-ள- ம-ி-ா-த-.
----------------------
செய்தித்தாள் மலிவானது.
0
C---itt-ḷ ma-iv--a--.
C-------- m----------
C-y-i-t-ḷ m-l-v-ṉ-t-.
---------------------
Ceytittāḷ malivāṉatu.
Il giornale non è caro / costoso.
செய்தித்தாள் மலிவானது.
Ceytittāḷ malivāṉatu.