già una volta – non ... mai
ე--ხელ-უკვ- –--ერ-ა--ს---ს
ე_____ უ___ – ჯ__ ა_______
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
er-khe---k--- – --- a--s-des
e______ u____ – j__ a_______
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
già una volta – non ... mai
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
È già stato a Berlino una volta?
ყო--ლ-ართ რ-დ-ს-----რლი---?
ყ________ რ______ ბ________
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
q--ilkhart rodesm--berl-n---?
q_________ r______ b_________
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
È già stato a Berlino una volta?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
No, non ci sono mai stato.
არა, --რ ა-ა-ო-ე-.
ა___ ჯ__ ა________
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
ar-----r ar---de-.
a___ j__ a________
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
No, non ci sono mai stato.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
qualcuno – nessuno
ვ-ნმ--- არ--ინ
ვ____ – ა_____
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
vi--e – ar-v-n
v____ – a_____
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
qualcuno – nessuno
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
Conosce qualcuno qui?
ი-ნ--- ა--ვ--მეს?
ი_____ ა_ ვ______
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
i-snobt--- --n---?
i______ a_ v______
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
Conosce qualcuno qui?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
No, non conosco nessuno.
ა--- აქ არა-ის-ვი----.
ა___ ა_ ა_____ ვ______
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
a-a,-ak ar-vi----tsnob.
a___ a_ a_____ v_______
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
No, non conosco nessuno.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
ancora – non più
კ--ევ –--ეტი---ა-.
კ____ – მ___ ა____
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k'-d-v-- m--'--ag-a-.
k_____ – m____ a_____
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
ancora – non più
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
Resta ancora tanto qui?
კ-დ-- დიდხ--ს რ-ებ-თ-ა-?
კ____ დ______ რ_____ ა__
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'-d----i-k-------h---t -k?
k_____ d_______ r______ a__
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
Resta ancora tanto qui?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
No, non ci resto più tanto.
არ-- -ქ----ხა---აღ---------.
ა___ ა_ დ______ ა___ ვ______
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ar-, -k d--khans a-har -r-heb-.
a___ a_ d_______ a____ v_______
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
No, non ci resto più tanto.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
ancora qualcosa – più niente
კი--ვ--ამე-----ტ- ----ე-ი
კ____ რ___ – მ___ ა______
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k'ide--rame - me----a-a--ri
k_____ r___ – m____ a______
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
ancora qualcosa – più niente
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
Vuole bere ancora qualcosa?
გნ-ბ----კ--ე--რაიმ-ს-დ---ვ-?
გ______ კ____ რ_____ დ______
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
g-e--vt k-id-- -a-m-- da-e-a?
g______ k_____ r_____ d______
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
Vuole bere ancora qualcosa?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
No, non voglio più niente.
არა--აღ-რაფ-რ- მ--დ-.
ა___ ა________ მ_____
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
a--,--ghar-p-ri---nd-.
a___ a_________ m_____
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
No, non voglio più niente.
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
già qualcosa – ancora niente
უკ-ე--აი-- ----- ა-აფ--ი
უ___ რ____ – ჯ__ ა______
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
u-'ve--ai-e-– jer-a---e-i
u____ r____ – j__ a______
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
già qualcosa – ancora niente
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
Ha mangiato già qualcosa?
მი--თვი--უ-ვ--რ--ე?
მ_______ უ___ რ____
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
mii----t--k've--am-?
m_______ u____ r____
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
Ha mangiato già qualcosa?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
No, non ho mangiato ancora niente.
არა,-მე---რ -რ----ი-მ-ჭამია.
ა___ მ_ ჯ__ ა______ მ_______
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
ar-,----je--ara-eri m-------a.
a___ m_ j__ a______ m_________
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
No, non ho mangiato ancora niente.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
ancora qualcuno – nessuno
კ--ე--ვინმე-– ---- -რ--ინ
კ____ ვ____ – მ___ ა_____
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k--------nm--–---t-i--ravin
k_____ v____ – m____ a_____
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
ancora qualcuno – nessuno
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
Qualcuno vuole ancora un caffè?
უ-დ--ვინ--ს-კ--ე--ყ--ა?
უ___ ვ_____ კ____ ყ____
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
u-d- ------ -'i----qa-a?
u___ v_____ k_____ q____
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
Qualcuno vuole ancora un caffè?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
No, nessuno.
არ-, -ე-- ა--ვ--.
ა___ მ___ ა______
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
a--- m---- ------.
a___ m____ a______
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
No, nessuno.
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.