Бул орундук бошпу? |
ఈ-సీ---లో ---క--మ-న-ప---వ--న--ఉ---ా--?
ఈ స--- ల- ఇ---- మ----- ఎ----- ఉ-------
ఈ స-ట- ల- ఇ-త-ు మ-న-ప- ఎ-ర-న- ఉ-్-ా-ా-
--------------------------------------
ఈ సీట్ లో ఇంతకు మునుపే ఎవరైనా ఉన్నారా?
0
Ī s---lō----ak- -unup--e-arainā u-----?
Ī s-- l- i----- m----- e------- u------
Ī s-ṭ l- i-t-k- m-n-p- e-a-a-n- u-n-r-?
---------------------------------------
Ī sīṭ lō intaku munupē evarainā unnārā?
|
Бул орундук бошпу?
ఈ సీట్ లో ఇంతకు మునుపే ఎవరైనా ఉన్నారా?
Ī sīṭ lō intaku munupē evarainā unnārā?
|
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу? |
నే-ు----దగ-గర-క---చోవ-్-ా?
న--- మ- ద---- క-----------
న-న- మ- ద-్-ర క-ర-చ-వ-్-ా-
--------------------------
నేను మీ దగ్గర కూర్చోవచ్చా?
0
N--- mī--aggara---r-ōv-c--?
N--- m- d------ k----------
N-n- m- d-g-a-a k-r-ō-a-c-?
---------------------------
Nēnu mī daggara kūrcōvaccā?
|
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
నేను మీ దగ్గర కూర్చోవచ్చా?
Nēnu mī daggara kūrcōvaccā?
|
Кубаныч менен. |
త--పకుం-ా
త--------
త-్-క-ం-ా
---------
తప్పకుండా
0
Ta-----ṇ-ā
T---------
T-p-a-u-ḍ-
----------
Tappakuṇḍā
|
Кубаныч менен.
తప్పకుండా
Tappakuṇḍā
|
Музыканы кандай деп эсептейсиз? |
మ--- మ-యూజిక్--చ--ి-ద-?
మ--- మ------- న--------
మ-క- మ-య-జ-క- న-్-ి-ద-?
-----------------------
మీకు మ్యూజిక్ నచ్చిందా?
0
Mīku------- --cc----?
M--- m----- n--------
M-k- m-ū-i- n-c-i-d-?
---------------------
Mīku myūjik naccindā?
|
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
మీకు మ్యూజిక్ నచ్చిందా?
Mīku myūjik naccindā?
|
Бир аз өтө катуу. |
కొ--ం-గ---ా ---ి
క---- గ---- ఉ---
క-ం-ం గ-ల-ా ఉ-ద-
----------------
కొంచం గోలగా ఉంది
0
K--̄ca--gōlagā-u--i
K------ g----- u---
K-n-c-ṁ g-l-g- u-d-
-------------------
Kon̄caṁ gōlagā undi
|
Бир аз өтө катуу.
కొంచం గోలగా ఉంది
Kon̄caṁ gōlagā undi
|
Бирок топ абдан жакшы ойнойт. |
కా----ఆ----స్-్-- ----ళ- ---ా-బాగా--ాయి---ున--ా-ు
క---- ఆ---------- వ----- చ--- బ--- వ-------------
క-న-, ఆ-్-ె-్-్-ా వ-ళ-ళ- చ-ల- బ-గ- వ-య-స-త-న-న-ర-
-------------------------------------------------
కానీ, ఆర్కెస్ట్రా వాళ్ళు చాలా బాగా వాయిస్తున్నారు
0
K-----ār-es--ā -āḷḷ- cāl- -āgā---y-s-u--āru
K---- ā------- v---- c--- b--- v-----------
K-n-, ā-k-s-r- v-ḷ-u c-l- b-g- v-y-s-u-n-r-
-------------------------------------------
Kānī, ārkesṭrā vāḷḷu cālā bāgā vāyistunnāru
|
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
కానీ, ఆర్కెస్ట్రా వాళ్ళు చాలా బాగా వాయిస్తున్నారు
Kānī, ārkesṭrā vāḷḷu cālā bāgā vāyistunnāru
|
Сиз бул жерге көп келесизби? |
మీరు ---క-ిక- తరచూ --్---ట---?
మ--- ఇ------- త--- వ----------
మ-ర- ఇ-్-డ-క- త-చ- వ-్-ు-ట-ర-?
------------------------------
మీరు ఇక్కడికి తరచూ వస్తుంటారా?
0
Mī-- i-kaḍi-i --rac--v--t--ṭ-rā?
M--- i------- t----- v----------
M-r- i-k-ḍ-k- t-r-c- v-s-u-ṭ-r-?
--------------------------------
Mīru ikkaḍiki taracū vastuṇṭārā?
|
Сиз бул жерге көп келесизби?
మీరు ఇక్కడికి తరచూ వస్తుంటారా?
Mīru ikkaḍiki taracū vastuṇṭārā?
|
Жок, бул биринчи жолу келишим. |
లేద---ఇ---మొ-ట--స-రి
ల---- ఇ-- మ---- స---
ల-ద-, ఇ-ే మ-ద-ి స-ర-
--------------------
లేదు, ఇదే మొదటి సారి
0
L-du,-id- mo-a---sā-i
L---- i-- m----- s---
L-d-, i-ē m-d-ṭ- s-r-
---------------------
Lēdu, idē modaṭi sāri
|
Жок, бул биринчи жолу келишим.
లేదు, ఇదే మొదటి సారి
Lēdu, idē modaṭi sāri
|
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин. |
నే-- -ంతకు మునుప--ఎ--ప-డ- --్-డ--- --ల--ు
న--- ఇ---- మ----- ఎ------ ఇ------- ర-----
న-న- ఇ-త-ు మ-న-ప- ఎ-్-ు-ూ ఇ-్-డ-క- ర-ల-ద-
-----------------------------------------
నేను ఇంతకు మునుపు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు
0
N-n- -n-a-- mun-p- ep---ū --k---ki rāl-du
N--- i----- m----- e----- i------- r-----
N-n- i-t-k- m-n-p- e-p-ḍ- i-k-ḍ-k- r-l-d-
-----------------------------------------
Nēnu intaku munupu eppuḍū ikkaḍiki rālēdu
|
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
నేను ఇంతకు మునుపు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు
Nēnu intaku munupu eppuḍū ikkaḍiki rālēdu
|
Бийлейсизби? |
మీ-----య--స్ -ే-్తా-ా?
మ--- డ------ చ--------
మ-ర- డ-య-ం-్ చ-స-త-ర-?
----------------------
మీరు డ్యాంస్ చేస్తారా?
0
M--u ---ns -ē-t-rā?
M--- ḍ---- c-------
M-r- ḍ-ā-s c-s-ā-ā-
-------------------
Mīru ḍyāns cēstārā?
|
Бийлейсизби?
మీరు డ్యాంస్ చేస్తారా?
Mīru ḍyāns cēstārā?
|
Балким кийинчерээк. |
త-ు--- -ూ----ం
త----- చ------
త-ు-ా- చ-ద-ద-ం
--------------
తరువాత చూద్దాం
0
T-r-v-t--cū--āṁ
T------- c-----
T-r-v-t- c-d-ā-
---------------
Taruvāta cūddāṁ
|
Балким кийинчерээк.
తరువాత చూద్దాం
Taruvāta cūddāṁ
|
Мен анчалык жакшы бийлей албайм. |
న-ను అ-త బాగా--్-ా-స--చే--ేను
న--- అ-- బ--- డ------ చ------
న-న- అ-త బ-గ- డ-య-ం-్ చ-య-ే-ు
-----------------------------
నేను అంత బాగా డ్యాంస్ చేయలేను
0
N--u----a--ā-----ā-- --ya---u
N--- a--- b--- ḍ---- c-------
N-n- a-t- b-g- ḍ-ā-s c-y-l-n-
-----------------------------
Nēnu anta bāgā ḍyāns cēyalēnu
|
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
నేను అంత బాగా డ్యాంస్ చేయలేను
Nēnu anta bāgā ḍyāns cēyalēnu
|
Бул абдан оңой. |
అద- చా----ులు-ు
అ-- చ--- స-----
అ-ి చ-ల- స-ల-వ-
---------------
అది చాలా సులువు
0
Adi-c-l--su-uvu
A-- c--- s-----
A-i c-l- s-l-v-
---------------
Adi cālā suluvu
|
Бул абдан оңой.
అది చాలా సులువు
Adi cālā suluvu
|
Мен сизге көрсөтөм. |
న-ను --------ను
న--- చ---------
న-న- చ-ప-స-త-న-
---------------
నేను చూపిస్తాను
0
N--u-c-pis-ā-u
N--- c--------
N-n- c-p-s-ā-u
--------------
Nēnu cūpistānu
|
Мен сизге көрсөтөм.
నేను చూపిస్తాను
Nēnu cūpistānu
|
Жок, башка жолу жакшыраак. |
వ-్--,---ె-----ైన---ూ---ాం
వ----- మ---------- చ------
వ-్-ు- మ-ె-్-ు-ై-ా చ-ద-ద-ం
--------------------------
వద్దు, మరెప్పుడైనా చూద్దాం
0
V--d----a---p-ḍa-n--cūddāṁ
V----- m----------- c-----
V-d-u- m-r-p-u-a-n- c-d-ā-
--------------------------
Vaddu, mareppuḍainā cūddāṁ
|
Жок, башка жолу жакшыраак.
వద్దు, మరెప్పుడైనా చూద్దాం
Vaddu, mareppuḍainā cūddāṁ
|
Бирөөнү күтүп жатасызбы? |
మీరు-ఇం----ి-ో-మై-- ఎదురు-ూస్తున--ార-?
మ--- ఇ------------- ఎ-----------------
మ-ర- ఇ-క-వ-ి-ో-మ-న- ఎ-ు-ు-ూ-్-ు-్-ా-ా-
--------------------------------------
మీరు ఇంకెవరికోసమైనా ఎదురుచూస్తున్నారా?
0
M--u -ṅ--var----a-ai---e-u---ū--u-nārā?
M--- i---------------- e---------------
M-r- i-k-v-r-k-s-m-i-ā e-u-u-ū-t-n-ā-ā-
---------------------------------------
Mīru iṅkevarikōsamainā edurucūstunnārā?
|
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
మీరు ఇంకెవరికోసమైనా ఎదురుచూస్తున్నారా?
Mīru iṅkevarikōsamainā edurucūstunnārā?
|
Ооба, досумду. |
అ-ును- ---స-న--ి-ుడి క-సం
అ----- న- స--------- క---
అ-ు-ు- న- స-న-హ-త-డ- క-స-
-------------------------
అవును, నా స్నేహితుడి కోసం
0
A-un-, n----ē----ḍi k-saṁ
A----- n- s-------- k----
A-u-u- n- s-ē-i-u-i k-s-ṁ
-------------------------
Avunu, nā snēhituḍi kōsaṁ
|
Ооба, досумду.
అవును, నా స్నేహితుడి కోసం
Avunu, nā snēhituḍi kōsaṁ
|
Тигинде ал(бала) келе жатат. |
ఇద--- అత-ు-వ-్-ేసా-ు!
ఇ---- అ--- వ---------
ఇ-ి-ో అ-న- వ-్-ే-ా-ు-
---------------------
ఇదిగో అతను వచ్చేసారు!
0
Idig- ata----a-cēs-ru!
I---- a---- v---------
I-i-ō a-a-u v-c-ē-ā-u-
----------------------
Idigō atanu vaccēsāru!
|
Тигинде ал(бала) келе жатат.
ఇదిగో అతను వచ్చేసారు!
Idigō atanu vaccēsāru!
|