| Бул орундук бошпу? |
Η----η-αυ-ή -ί-αι ελ-ύ-ερ-;
Η θ___ α___ ε____ ε________
Η θ-σ- α-τ- ε-ν-ι ε-ε-θ-ρ-;
---------------------------
Η θέση αυτή είναι ελεύθερη;
0
Ē th--- a-t--e-n-i -le-th-r-?
Ē t____ a___ e____ e_________
Ē t-é-ē a-t- e-n-i e-e-t-e-ē-
-----------------------------
Ē thésē autḗ eínai eleútherē?
|
Бул орундук бошпу?
Η θέση αυτή είναι ελεύθερη;
Ē thésē autḗ eínai eleútherē?
|
| Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу? |
Μ-ο-- -- -α--σω ---ί ---;
Μ____ ν_ κ_____ μ___ σ___
Μ-ο-ώ ν- κ-θ-σ- μ-ζ- σ-ς-
-------------------------
Μπορώ να καθίσω μαζί σας;
0
M-o-ṓ n-------s- mazí--a-?
M____ n_ k______ m___ s___
M-o-ṓ n- k-t-í-ō m-z- s-s-
--------------------------
Mporṓ na kathísō mazí sas?
|
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
Μπορώ να καθίσω μαζί σας;
Mporṓ na kathísō mazí sas?
|
| Кубаныч менен. |
Ε-----στως.
Ε__________
Ε-χ-ρ-σ-ω-.
-----------
Ευχαρίστως.
0
Euc--rístōs.
E___________
E-c-a-í-t-s-
------------
Eucharístōs.
|
Кубаныч менен.
Ευχαρίστως.
Eucharístōs.
|
| Музыканы кандай деп эсептейсиз? |
Π----α--φαίνεται-η ---σ---;
Π__ σ__ φ_______ η μ_______
Π-ς σ-ς φ-ί-ε-α- η μ-υ-ι-ή-
---------------------------
Πώς σας φαίνεται η μουσική;
0
Pṓ--sas ph-í----i --m--s-kḗ?
P__ s__ p________ ē m_______
P-s s-s p-a-n-t-i ē m-u-i-ḗ-
----------------------------
Pṓs sas phaínetai ē mousikḗ?
|
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
Πώς σας φαίνεται η μουσική;
Pṓs sas phaínetai ē mousikḗ?
|
| Бир аз өтө катуу. |
Λ-γο---ν-τά.
Λ___ δ______
Λ-γ- δ-ν-τ-.
------------
Λίγο δυνατά.
0
Lí-- -yn--á.
L___ d______
L-g- d-n-t-.
------------
Lígo dynatá.
|
Бир аз өтө катуу.
Λίγο δυνατά.
Lígo dynatá.
|
| Бирок топ абдан жакшы ойнойт. |
Αλ---τ- συγκ--τ--α-π-ίζε----λύ --λά.
Α___ τ_ σ_________ π_____ π___ κ____
Α-λ- τ- σ-γ-ρ-τ-μ- π-ί-ε- π-λ- κ-λ-.
------------------------------------
Αλλά το συγκρότημα παίζει πολύ καλά.
0
A-l- to--yn-rótē-- paí-ei po-- -a-á.
A___ t_ s_________ p_____ p___ k____
A-l- t- s-n-r-t-m- p-í-e- p-l- k-l-.
------------------------------------
Allá to synkrótēma paízei polý kalá.
|
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
Αλλά το συγκρότημα παίζει πολύ καλά.
Allá to synkrótēma paízei polý kalá.
|
| Сиз бул жерге көп келесизби? |
Έ-----ε--υ-ν--εδώ;
Έ______ σ____ ε___
Έ-χ-σ-ε σ-χ-ά ε-ώ-
------------------
Έρχεστε συχνά εδώ;
0
Ér-he--e--yc-ná e-ṓ?
É_______ s_____ e___
É-c-e-t- s-c-n- e-ṓ-
--------------------
Ércheste sychná edṓ?
|
Сиз бул жерге көп келесизби?
Έρχεστε συχνά εδώ;
Ércheste sychná edṓ?
|
| Жок, бул биринчи жолу келишим. |
Ό--, ε--αι - πρώτη---ρ-.
Ό___ ε____ η π____ φ____
Ό-ι- ε-ν-ι η π-ώ-η φ-ρ-.
------------------------
Όχι, είναι η πρώτη φορά.
0
Óc-i,-------- ---tē -h-r-.
Ó____ e____ ē p____ p_____
Ó-h-, e-n-i ē p-ṓ-ē p-o-á-
--------------------------
Óchi, eínai ē prṓtē phorá.
|
Жок, бул биринчи жолу келишим.
Όχι, είναι η πρώτη φορά.
Óchi, eínai ē prṓtē phorá.
|
| Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин. |
Δε----- ξ--αέ--ε--ε--.
Δ__ έ__ ξ________ ε___
Δ-ν έ-ω ξ-ν-έ-θ-ι ε-ώ-
----------------------
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ.
0
De- ---ō-x------hei ed-.
D__ é___ x_________ e___
D-n é-h- x-n-é-t-e- e-ṓ-
------------------------
Den échō xanaérthei edṓ.
|
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ.
Den échō xanaérthei edṓ.
|
| Бийлейсизби? |
Χ----ε--;
Χ________
Χ-ρ-ύ-τ-;
---------
Χορεύετε;
0
C---eúet-?
C_________
C-o-e-e-e-
----------
Choreúete?
|
Бийлейсизби?
Χορεύετε;
Choreúete?
|
| Балким кийинчерээк. |
Α-γό---α--σ--.
Α_______ ί____
Α-γ-τ-ρ- ί-ω-.
--------------
Αργότερα ίσως.
0
A-g----- -s--.
A_______ í____
A-g-t-r- í-ō-.
--------------
Argótera ísōs.
|
Балким кийинчерээк.
Αργότερα ίσως.
Argótera ísōs.
|
| Мен анчалык жакшы бийлей албайм. |
Δε----ε-ω τ--ο κ-λ-.
Δ_ χ_____ τ___ κ____
Δ- χ-ρ-ύ- τ-σ- κ-λ-.
--------------------
Δε χορεύω τόσο καλά.
0
D- ch-reú-----o-kalá.
D_ c______ t___ k____
D- c-o-e-ō t-s- k-l-.
---------------------
De choreúō tóso kalá.
|
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
Δε χορεύω τόσο καλά.
De choreúō tóso kalá.
|
| Бул абдан оңой. |
Ε---ι πο-- ε-----.
Ε____ π___ ε______
Ε-ν-ι π-λ- ε-κ-λ-.
------------------
Είναι πολύ εύκολο.
0
Eín-i-------ú-o-o.
E____ p___ e______
E-n-i p-l- e-k-l-.
------------------
Eínai polý eúkolo.
|
Бул абдан оңой.
Είναι πολύ εύκολο.
Eínai polý eúkolo.
|
| Мен сизге көрсөтөм. |
Θα-σ--------.
Θ_ σ__ δ_____
Θ- σ-ς δ-ί-ω-
-------------
Θα σας δείξω.
0
Th- s-- ---xō.
T__ s__ d_____
T-a s-s d-í-ō-
--------------
Tha sas deíxō.
|
Мен сизге көрсөтөм.
Θα σας δείξω.
Tha sas deíxō.
|
| Жок, башка жолу жакшыраак. |
Ό--- -α----ρ---ί-----η φ---.
Ό___ κ_______ μ__ ά___ φ____
Ό-ι- κ-λ-τ-ρ- μ-α ά-λ- φ-ρ-.
----------------------------
Όχι, καλύτερα μία άλλη φορά.
0
Ó--i--kal-t-ra mí---ll---horá.
Ó____ k_______ m__ á___ p_____
Ó-h-, k-l-t-r- m-a á-l- p-o-á-
------------------------------
Óchi, kalýtera mía állē phorá.
|
Жок, башка жолу жакшыраак.
Όχι, καλύτερα μία άλλη φορά.
Óchi, kalýtera mía állē phorá.
|
| Бирөөнү күтүп жатасызбы? |
Περιμ-νετ---ά-οι--;
Π_________ κ_______
Π-ρ-μ-ν-τ- κ-π-ι-ν-
-------------------
Περιμένετε κάποιον;
0
P-r--éne----á-o---?
P_________ k_______
P-r-m-n-t- k-p-i-n-
-------------------
Periménete kápoion?
|
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
Περιμένετε κάποιον;
Periménete kápoion?
|
| Ооба, досумду. |
Ναι,-τον-φ-λο-μ--.
Ν___ τ__ φ___ μ___
Ν-ι- τ-ν φ-λ- μ-υ-
------------------
Ναι, τον φίλο μου.
0
Na-- t-n-p-í-- mo-.
N___ t__ p____ m___
N-i- t-n p-í-o m-u-
-------------------
Nai, ton phílo mou.
|
Ооба, досумду.
Ναι, τον φίλο μου.
Nai, ton phílo mou.
|
| Тигинде ал(бала] келе жатат. |
Εκ-ί -----ά--ς----χε--ι!
Ε___ σ__ β_____ έ_______
Ε-ε- σ-ο β-θ-ς- έ-χ-τ-ι-
------------------------
Εκεί στο βάθος, έρχεται!
0
Eke- s---b--h--, -rc-e---!
E___ s__ b______ é________
E-e- s-o b-t-o-, é-c-e-a-!
--------------------------
Ekeí sto báthos, érchetai!
|
Тигинде ал(бала] келе жатат.
Εκεί στο βάθος, έρχεται!
Ekeí sto báthos, érchetai!
|