Сүйлөшмө

ky Дискотекада   »   be На дыскатэцы

46 [кырк алты]

Дискотекада

Дискотекада

46 [сорак шэсць]

46 [sorak shests’]

На дыскатэцы

Na dyskatetsy

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:   
кыргызча беларусча Ойноо Дагы
Бул орундук бошпу? Ц---ольна--э--е--ес--? Ц_ в_____ г____ м_____ Ц- в-л-н- г-т-е м-с-а- ---------------------- Ці вольна гэтае месца? 0
T-- --l----g-tae m-s-s-? T__ v_____ g____ m______ T-і v-l-n- g-t-e m-s-s-? ------------------------ Tsі vol’na getae mestsa?
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу? Д-зв--іц---н- п---ес---по-ач-з---мі? Д________ м__ п_______ п____ з В____ Д-з-о-і-е м-е п-ы-е-ц- п-б-ч з В-м-? ------------------------------------ Дазволіце мне прысесці побач з Вамі? 0
Da-v-l-tse-m-e--ry----sі p-bac--z--am-? D_________ m__ p________ p_____ z V____ D-z-o-і-s- m-e p-y-e-t-і p-b-c- z V-m-? --------------------------------------- Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі?
Кубаныч менен. А-в-т-а. А_______ А-в-т-а- -------- Ахвотна. 0
A---o-n-. A________ A-h-o-n-. --------- Akhvotna.
Музыканы кандай деп эсептейсиз? Ці----а--ец-а Ва- муз-к-? Ц_ п_________ В__ м______ Ц- п-д-б-е-ц- В-м м-з-к-? ------------------------- Ці падабаецца Вам музыка? 0
T-і-----b-ets-s- V-- muz--a? T__ p___________ V__ m______ T-і p-d-b-e-s-s- V-m m-z-k-? ---------------------------- Tsі padabaetstsa Vam muzyka?
Бир аз өтө катуу. Д--о-і -уч-а---а-. Д_____ г__________ Д-в-л- г-ч-а-а-а-. ------------------ Даволі гучнаватая. 0
Dav-lі-g---nava----. D_____ g____________ D-v-l- g-c-n-v-t-y-. -------------------- Davolі guchnavataya.
Бирок топ абдан жакшы ойнойт. Але---рт--гр-- -ел-м- -о-р-. А__ г___ і____ в_____ д_____ А-е г-р- і-р-е в-л-м- д-б-а- ---------------------------- Але гурт іграе вельмі добра. 0
A-----rt------ -e--mі dob-a. A__ g___ і____ v_____ d_____ A-e g-r- і-r-e v-l-m- d-b-a- ---------------------------- Ale gurt іgrae vel’mі dobra.
Сиз бул жерге көп келесизби? В----- ----- -ыва---? В_ т__ ч____ б_______ В- т-т ч-с-а б-в-е-е- --------------------- Вы тут часта бываеце? 0
Vy ----chasta--yvaet-e? V_ t__ c_____ b________ V- t-t c-a-t- b-v-e-s-? ----------------------- Vy tut chasta byvaetse?
Жок, бул биринчи жолу келишим. Н-,-цяпер-пе-ш----з. Н__ ц____ п____ р___ Н-, ц-п-р п-р-ы р-з- -------------------- Не, цяпер першы раз. 0
Ne----y---- pe---y r-z. N__ t______ p_____ r___ N-, t-y-p-r p-r-h- r-z- ----------------------- Ne, tsyaper pershy raz.
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин. Я т---я-----ік-л---е б-ў---не-был-. Я т__ я___ н_____ н_ б__ / н_ б____ Я т-т я-ч- н-к-л- н- б-ў / н- б-л-. ----------------------------------- Я тут яшчэ ніколі не быў / не была. 0
Y- --t ya--c-e -іk-lі--e byu /--e ---a. Y_ t__ y______ n_____ n_ b__ / n_ b____ Y- t-t y-s-c-e n-k-l- n- b-u / n- b-l-. --------------------------------------- Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla.
Бийлейсизби? В----нц-е--? В_ т________ В- т-н-у-ц-? ------------ Вы танцуеце? 0
V--tan-su-tse? V_ t__________ V- t-n-s-e-s-? -------------- Vy tantsuetse?
Балким кийинчерээк. Можа----ь--п--не-. М___ б____ п______ М-ж- б-ц-, п-з-е-. ------------------ Можа быць, пазней. 0
Moz-a -yts-- p---e-. M____ b_____ p______ M-z-a b-t-’- p-z-e-. -------------------- Mozha byts’, pazney.
Мен анчалык жакшы бийлей албайм. Я -- вел--і-----а-та--ую. Я н_ в_____ д____ т______ Я н- в-л-м- д-б-а т-н-у-. ------------------------- Я не вельмі добра танцую. 0
Y--n---e--mі -o-r--tantsuyu. Y_ n_ v_____ d____ t________ Y- n- v-l-m- d-b-a t-n-s-y-. ---------------------------- Ya ne vel’mі dobra tantsuyu.
Бул абдан оңой. Г-та з---м п-о-т-. Г___ з____ п______ Г-т- з-с-м п-о-т-. ------------------ Гэта зусім проста. 0
Ge-a z-----pros-a. G___ z____ p______ G-t- z-s-m p-o-t-. ------------------ Geta zusіm prosta.
Мен сизге көрсөтөм. Я-Ва- па--жу. Я В__ п______ Я В-м п-к-ж-. ------------- Я Вам пакажу. 0
Ya-V-m p---zh-. Y_ V__ p_______ Y- V-m p-k-z-u- --------------- Ya Vam pakazhu.
Жок, башка жолу жакшыраак. Н---ле-- ін--м -аза-. Н__ л___ і____ р_____ Н-, л-п- і-ш-м р-з-м- --------------------- Не, лепш іншым разам. 0
Ne,-l-p-- іn--ym--aza-. N__ l____ і_____ r_____ N-, l-p-h і-s-y- r-z-m- ----------------------- Ne, lepsh іnshym razam.
Бирөөнү күтүп жатасызбы? Вы --го-ьці --к---е? В_ к_______ ч_______ В- к-г-с-ц- ч-к-е-е- -------------------- Вы кагосьці чакаеце? 0
Vy -ago-’t-- -h---e-se? V_ k________ c_________ V- k-g-s-t-і c-a-a-t-e- ----------------------- Vy kagos’tsі chakaetse?
Ооба, досумду. Т-к,----го-ся-ра. Т___ м____ с_____ Т-к- м-й-о с-б-а- ----------------- Так, майго сябра. 0
Ta-,-may-o-sy-b-a. T___ m____ s______ T-k- m-y-o s-a-r-. ------------------ Tak, maygo syabra.
Тигинде ал(бала] келе жатат. А -о-ь ---ід--,-------за-Ва-і. А в___ ё_ і____ з____ з_ В____ А в-с- ё- і-з-, з-а-у з- В-м-. ------------------------------ А вось ён ідзе, ззаду за Вамі. 0
A-vo-’ yon-і--e- ----- -- V-m-. A v___ y__ і____ z____ z_ V____ A v-s- y-n і-z-, z-a-u z- V-m-. ------------------------------- A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -