Pasikalbėjimų knygelė

ką privalėti » கட்டாயமாக செய்ய வேண்டியது

LT lietuvių
TA tamilų

72 [septyniasdešimt du]

ką privalėti

72 [எழுபத்து இரண்டு]

72 [Eḻupattu iraṇṭu]

கட்டாயமாக செய்ய வேண்டியது

[kaṭṭāyamāka ceyya vēṇṭiyatu]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	tamilų	Žaisti Daugiau
privalėti / turėti	க-்---ம் கட-ட-யம- க-்-ா-ம- -------- கட்டாயம் 0 kaṭ--yam kaṭṭāyam k-ṭ-ā-a- -------- kaṭṭāyam	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! privalėti / turėti கட்டாயம் kaṭṭāyam EN Garsas must DE Garsas müssen ES Garsas deber FR Garsas devoir IT Garsas dovere RU Garsas Быть должным (что-то сделать)
Aš privalau / turiu išsiųsti laišką.	நான் -ந-த கடி-த-த- -ட-டா--ாக த--ல-ல்---ர-க---வ-ண-----. ந-ன- இந-த கட-தத-த- கட-ட-யம-க தப-ல-ல- ச-ர-க-க வ-ண-ட-ம-. ந-ன- இ-்- க-ி-த-த- க-்-ா-ம-க த-ா-ி-் ச-ர-க-க வ-ண-ட-ம-. ------------------------------------------------------ நான் இந்த கடிதத்தை கட்டாயமாக தபாலில் சேர்க்க வேண்டும். 0 nā- in-- k---tat-ai--aṭṭ-ya------a-ā--l-cē-k----ēṇ-um. nāṉ inta kaṭitattai kaṭṭāyamāka tapālil cērkka vēṇṭum. n-ṉ i-t- k-ṭ-t-t-a- k-ṭ-ā-a-ā-a t-p-l-l c-r-k- v-ṇ-u-. ------------------------------------------------------ nāṉ inta kaṭitattai kaṭṭāyamāka tapālil cērkka vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš privalau / turiu išsiųsti laišką. நான் இந்த கடிதத்தை கட்டாயமாக தபாலில் சேர்க்க வேண்டும். nāṉ inta kaṭitattai kaṭṭāyamāka tapālil cērkka vēṇṭum. EN Garsas I must post the letter. DE Garsas Ich muss den Brief verschicken. ES Garsas (Yo) debo enviar la carta. FR Garsas Je dois envoyer une lettre. IT Garsas Devo spedire la lettera. RU Garsas Я должен / должна послать письмо.
Aš privalau / turiu sumokėti už viešbutį.	ந-ன் -ட---யம-க-ஹ--்-ல-க்க- -ட்டண-் ---ு----வ---டு--. ந-ன- கட-ட-யம-க ஹ-ட-டல-க-க- கட-டணம- ச-ல-த-த வ-ண-ட-ம-. ந-ன- க-்-ா-ம-க ஹ-ட-ட-ு-்-ு க-்-ண-் ச-ல-த-த வ-ண-ட-ம-. ---------------------------------------------------- நான் கட்டாயமாக ஹோட்டலுக்கு கட்டணம் செலுத்த வேண்டும். 0 Nā--ka-ṭāy-m-k- hō-ṭal--k---aṭṭa-------u--a --ṇ---. Nāṉ kaṭṭāyamāka hōṭṭalukku kaṭṭaṇam celutta vēṇṭum. N-ṉ k-ṭ-ā-a-ā-a h-ṭ-a-u-k- k-ṭ-a-a- c-l-t-a v-ṇ-u-. --------------------------------------------------- Nāṉ kaṭṭāyamāka hōṭṭalukku kaṭṭaṇam celutta vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš privalau / turiu sumokėti už viešbutį. நான் கட்டாயமாக ஹோட்டலுக்கு கட்டணம் செலுத்த வேண்டும். Nāṉ kaṭṭāyamāka hōṭṭalukku kaṭṭaṇam celutta vēṇṭum. EN Garsas I must pay the hotel. DE Garsas Ich muss das Hotel bezahlen. ES Garsas Debo pagar el hotel. FR Garsas Je dois payer l’hôtel. IT Garsas Devo pagare l’albergo. RU Garsas Я должен / должна оплатить гостиницу.
Tu turi anksti keltis.	ந----------க ச----ிரம் --ுந-த---க்--வ-ண்ட-ம-. ந- கட-ட-யம-க ச-க-க-ரம- எழ-ந-த-ர-க-க வ-ண-ட-ம-. ந- க-்-ா-ம-க ச-க-க-ர-் எ-ு-்-ி-ு-்- வ-ண-ட-ம-. --------------------------------------------- நீ கட்டாயமாக சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும். 0 N-----ṭā--m--a---k-ira- e-u-t-ru-k--------. Nī kaṭṭāyamāka cīkkiram eḻuntirukka vēṇṭum. N- k-ṭ-ā-a-ā-a c-k-i-a- e-u-t-r-k-a v-ṇ-u-. ------------------------------------------- Nī kaṭṭāyamāka cīkkiram eḻuntirukka vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tu turi anksti keltis. நீ கட்டாயமாக சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும். Nī kaṭṭāyamāka cīkkiram eḻuntirukka vēṇṭum. EN Garsas You must get up early. DE Garsas Du musst früh aufstehen. ES Garsas Debes levantarte pronto. FR Garsas Tu dois te lever tôt. IT Garsas Devi alzarti presto. RU Garsas Ты должен рано встать.
Tu turi daug dirbti.	ந----்டா---க---ற-ய-வே-ை ---்- வ-ண-டு-். ந- கட-ட-யம-க ந-ற-ய வ-ல- ச-ய-ய வ-ண-ட-ம-. ந- க-்-ா-ம-க ந-ற-ய வ-ல- ச-ய-ய வ-ண-ட-ம-. --------------------------------------- நீ கட்டாயமாக நிறைய வேலை செய்ய வேண்டும். 0 Nī--aṭ-āy---ka niṟa-y-----ai--e-y----ṇṭ--. Nī kaṭṭāyamāka niṟaiya vēlai ceyya vēṇṭum. N- k-ṭ-ā-a-ā-a n-ṟ-i-a v-l-i c-y-a v-ṇ-u-. ------------------------------------------ Nī kaṭṭāyamāka niṟaiya vēlai ceyya vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tu turi daug dirbti. நீ கட்டாயமாக நிறைய வேலை செய்ய வேண்டும். Nī kaṭṭāyamāka niṟaiya vēlai ceyya vēṇṭum. EN Garsas You must work a lot. DE Garsas Du musst viel arbeiten. ES Garsas Debes trabajar mucho. FR Garsas Tu dois beaucoup travailler. IT Garsas Devi lavorare molto. RU Garsas Ты должен много работать.
Tu turi nevėluoti / būti punktualus / ateiti laiku.	நீ கட்-ா---- ----ொழ-த--் ந-------ற------ர---க-வ--்ட-ம-. ந- கட-ட-யம-க எப-ப-ழ-த-ம- ந-ரம- தவற-மல- இர-க-க வ-ண-ட-ம-. ந- க-்-ா-ம-க எ-்-ொ-ு-ு-் ந-ர-் த-ற-ம-் இ-ு-்- வ-ண-ட-ம-. ------------------------------------------------------- நீ கட்டாயமாக எப்பொழுதும் நேரம் தவறாமல் இருக்க வேண்டும். 0 N--k--ṭāya-āk--e-p--u-u----ra----va---a---ruk-a --ṇṭum. Nī kaṭṭāyamāka eppoḻutum nēram tavaṟāmal irukka vēṇṭum. N- k-ṭ-ā-a-ā-a e-p-ḻ-t-m n-r-m t-v-ṟ-m-l i-u-k- v-ṇ-u-. ------------------------------------------------------- Nī kaṭṭāyamāka eppoḻutum nēram tavaṟāmal irukka vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tu turi nevėluoti / būti punktualus / ateiti laiku. நீ கட்டாயமாக எப்பொழுதும் நேரம் தவறாமல் இருக்க வேண்டும். Nī kaṭṭāyamāka eppoḻutum nēram tavaṟāmal irukka vēṇṭum. EN Garsas You must be punctual. DE Garsas Du musst pünktlich sein. ES Garsas Debes ser puntual. FR Garsas Tu dois être à l’heure. IT Garsas Devi essere puntuale. RU Garsas Ты должен быть пунктуальным.
Jis turi prisipilti degalų.	அ--ு--க----்டாயம் --ட-ர----ப-- -ேண--ு--. அவன-க-க- கட-ட-யம- ப-ட-ர-ல- ப-ட வ-ண-ட-ம-. அ-ன-க-க- க-்-ா-ம- ப-ட-ர-ல- ப-ட வ-ண-ட-ம-. ---------------------------------------- அவனுக்கு கட்டாயம் பெட்ரோல் போட வேண்டும். 0 Ava-u--u kaṭṭāya- -e--ō--pōṭa-v---um. Avaṉukku kaṭṭāyam peṭrōl pōṭa vēṇṭum. A-a-u-k- k-ṭ-ā-a- p-ṭ-ō- p-ṭ- v-ṇ-u-. ------------------------------------- Avaṉukku kaṭṭāyam peṭrōl pōṭa vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis turi prisipilti degalų. அவனுக்கு கட்டாயம் பெட்ரோல் போட வேண்டும். Avaṉukku kaṭṭāyam peṭrōl pōṭa vēṇṭum. EN Garsas He must fuel / get petrol / get gas (am.). DE Garsas Er muss tanken. ES Garsas (Él) debe repostar. FR Garsas Il doit faire le plein. IT Garsas Lui deve fare benzina. RU Garsas Он должен заправиться.
Jis turi suremontuoti automobilį.	அ----்---க------- ---்டா-்--ண-ட--- பழ------ர்க-க-வ-ண்-ு-். அவன-க-க- கட-ட-யம- ம-ட-ட-ர- வண-ட-ய- பழ-த- ப-ர-க-க வ-ண-ட-ம-. அ-ன-க-க- க-்-ா-ம- ம-ட-ட-ர- வ-்-ி-ை ப-ு-ு ப-ர-க-க வ-ண-ட-ம-. ---------------------------------------------------------- அவனுக்கு கட்டாயம் மோட்டார் வண்டியை பழுது பார்க்க வேண்டும். 0 A-aṉukk-------yam---ṭ--------iy-- p-ḻ-tu p-r-k----ṇ-um. Avaṉukku kaṭṭāyam mōṭṭār vaṇṭiyai paḻutu pārkka vēṇṭum. A-a-u-k- k-ṭ-ā-a- m-ṭ-ā- v-ṇ-i-a- p-ḻ-t- p-r-k- v-ṇ-u-. ------------------------------------------------------- Avaṉukku kaṭṭāyam mōṭṭār vaṇṭiyai paḻutu pārkka vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis turi suremontuoti automobilį. அவனுக்கு கட்டாயம் மோட்டார் வண்டியை பழுது பார்க்க வேண்டும். Avaṉukku kaṭṭāyam mōṭṭār vaṇṭiyai paḻutu pārkka vēṇṭum. EN Garsas He must repair the car. DE Garsas Er muss das Auto reparieren. ES Garsas Debe reparar el coche. FR Garsas Il doit réparer la voiture. IT Garsas Lui deve aggiustare la macchina. RU Garsas Он должен отремонтировать машину.
Jis turi nuplauti automobilį.	அ-னுக--- -ட்டா-ம- வண-டியை--ு-்-ம் -ெ-்- --ண-ட-ம-. அவன-க-க- கட-ட-யம- வண-ட-ய- ச-த-தம- ச-ய-ய வ-ண-ட-ம-. அ-ன-க-க- க-்-ா-ம- வ-்-ி-ை ச-த-த-் ச-ய-ய வ-ண-ட-ம-. ------------------------------------------------- அவனுக்கு கட்டாயம் வண்டியை சுத்தம் செய்ய வேண்டும். 0 A---u------ṭṭāyam--a-ṭiya--cu-t-m -e--a v---um. Avaṉukku kaṭṭāyam vaṇṭiyai cuttam ceyya vēṇṭum. A-a-u-k- k-ṭ-ā-a- v-ṇ-i-a- c-t-a- c-y-a v-ṇ-u-. ----------------------------------------------- Avaṉukku kaṭṭāyam vaṇṭiyai cuttam ceyya vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis turi nuplauti automobilį. அவனுக்கு கட்டாயம் வண்டியை சுத்தம் செய்ய வேண்டும். Avaṉukku kaṭṭāyam vaṇṭiyai cuttam ceyya vēṇṭum. EN Garsas He must wash the car. DE Garsas Er muss das Auto waschen. ES Garsas Debe lavar el coche. FR Garsas Il doit laver la voiture. IT Garsas Lui deve lavare la macchina. RU Garsas Он должен помыть машину.
Ji turi apsipirkti.	அவ-ுக்க- -----யம் கட--ச-ல-----------. அவள-க-க- கட-ட-யம- கட- ச-ல-ல வ-ண-ட-ம-. அ-ள-க-க- க-்-ா-ம- க-ை ச-ல-ல வ-ண-ட-ம-. ------------------------------------- அவளுக்கு கட்டாயம் கடை செல்ல வேண்டும். 0 Ava----u -aṭṭ-yam -a--i c-l-a vēṇṭu-. Avaḷukku kaṭṭāyam kaṭai cella vēṇṭum. A-a-u-k- k-ṭ-ā-a- k-ṭ-i c-l-a v-ṇ-u-. ------------------------------------- Avaḷukku kaṭṭāyam kaṭai cella vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji turi apsipirkti. அவளுக்கு கட்டாயம் கடை செல்ல வேண்டும். Avaḷukku kaṭṭāyam kaṭai cella vēṇṭum. EN Garsas She must shop. DE Garsas Sie muss einkaufen. ES Garsas (Ella) debe ir de compras. FR Garsas Elle doit faire des achats. IT Garsas Lei deve fare la spesa. RU Garsas Она должна сделать покупки.
Ji turi tvarkyti butą.	அ----்-- க--ட-யம் --ட்டைச- ------- ச--்--வ-----ம். அவள-க-க- கட-ட-யம- வ-ட-ட-ச- ச-த-தம- ச-ய-ய வ-ண-ட-ம-. அ-ள-க-க- க-்-ா-ம- வ-ட-ட-ச- ச-த-த-் ச-ய-ய வ-ண-ட-ம-. -------------------------------------------------- அவளுக்கு கட்டாயம் வீட்டைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டும். 0 Avaḷ--k- k-ṭṭ--am v-ṭ-ai- -u-tam --y-- vē----. Avaḷukku kaṭṭāyam vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭum. A-a-u-k- k-ṭ-ā-a- v-ṭ-a-c c-t-a- c-y-a v-ṇ-u-. ---------------------------------------------- Avaḷukku kaṭṭāyam vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji turi tvarkyti butą. அவளுக்கு கட்டாயம் வீட்டைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டும். Avaḷukku kaṭṭāyam vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭum. EN Garsas She must clean the apartment. DE Garsas Sie muss die Wohnung putzen. ES Garsas Debe limpiar el piso. FR Garsas Elle doit faire le ménage dans l’appartement. IT Garsas Lei deve pulire la casa. RU Garsas Она должна убрать квартиру.
Ji turi skalbti skalbinius.	அவ-ு--க---ட---யம்--ுணி--- -ு----- வ-ண-டும். அவள-க-க- கட-ட-யம- த-ண-கள- த-வ-க-க வ-ண-ட-ம-. அ-ள-க-க- க-்-ா-ம- த-ண-க-் த-வ-க-க வ-ண-ட-ம-. ------------------------------------------- அவளுக்கு கட்டாயம் துணிகள் துவைக்க வேண்டும். 0 Ava--k-- kaṭ-āyam--uṇik-ḷ---v-i-k---ē-ṭum. Avaḷukku kaṭṭāyam tuṇikaḷ tuvaikka vēṇṭum. A-a-u-k- k-ṭ-ā-a- t-ṇ-k-ḷ t-v-i-k- v-ṇ-u-. ------------------------------------------ Avaḷukku kaṭṭāyam tuṇikaḷ tuvaikka vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji turi skalbti skalbinius. அவளுக்கு கட்டாயம் துணிகள் துவைக்க வேண்டும். Avaḷukku kaṭṭāyam tuṇikaḷ tuvaikka vēṇṭum. EN Garsas She must wash the clothes. DE Garsas Sie muss die Wäsche waschen. ES Garsas Debe lavar la ropa. FR Garsas Elle doit laver le linge. IT Garsas Lei deve lavare la biancheria. RU Garsas Она должна постирать.
(Mes) tuoj turime eiti į mokyklą.	ந-ங்----உ--ே-ப--ள-க------ செ-்--வேண்-ும-. ந-ங-கள- உடன- பள-ள-க-க-டம- ச-ல-ல வ-ண-ட-ம-. ந-ங-க-் உ-ன- ப-்-ி-்-ூ-ம- ச-ல-ல வ-ண-ட-ம-. ----------------------------------------- நாங்கள் உடனே பள்ளிக்கூடம் செல்ல வேண்டும். 0 N--k-ḷ----ṉē pa--i--ūṭa----l-a vēṇ-u-. Nāṅkaḷ uṭaṉē paḷḷikkūṭam cella vēṇṭum. N-ṅ-a- u-a-ē p-ḷ-i-k-ṭ-m c-l-a v-ṇ-u-. -------------------------------------- Nāṅkaḷ uṭaṉē paḷḷikkūṭam cella vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Mes) tuoj turime eiti į mokyklą. நாங்கள் உடனே பள்ளிக்கூடம் செல்ல வேண்டும். Nāṅkaḷ uṭaṉē paḷḷikkūṭam cella vēṇṭum. EN Garsas We must go to school at once. DE Garsas Wir müssen gleich zur Schule gehen. ES Garsas (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. FR Garsas Nous devons aller tout de suite à l’école. IT Garsas Dobbiamo andare subito a scuola. RU Garsas Мы должны сейчас идти в школу.
(Mes) tuoj turime eiti į darbą.	நா--கள் உ-ன---ேலைக-குச்-செ-்ல வேண்ட---. ந-ங-கள- உடன- வ-ல-க-க-ச- ச-ல-ல வ-ண-ட-ம-. ந-ங-க-் உ-ன- வ-ல-க-க-ச- ச-ல-ல வ-ண-ட-ம-. --------------------------------------- நாங்கள் உடனே வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும். 0 N--k-ḷ u--ṉ---ē--ik-uc c--la v-ṇṭu-. Nāṅkaḷ uṭaṉē vēlaikkuc cella vēṇṭum. N-ṅ-a- u-a-ē v-l-i-k-c c-l-a v-ṇ-u-. ------------------------------------ Nāṅkaḷ uṭaṉē vēlaikkuc cella vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Mes) tuoj turime eiti į darbą. நாங்கள் உடனே வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும். Nāṅkaḷ uṭaṉē vēlaikkuc cella vēṇṭum. EN Garsas We must go to work at once. DE Garsas Wir müssen gleich zur Arbeit gehen. ES Garsas Debemos ir al trabajo enseguida. FR Garsas Nous devons aller tout de suite au travail. IT Garsas Dobbiamo andare subito al lavoro. RU Garsas Мы должны сейчас идти на работу.
(Mes) tuoj turime eiti pas gydytoją.	ந--்கள- உட-- ம----த--ர--ம--ச-ல்----ண்ட--். ந-ங-கள- உடன- மர-த-த-வர-டம- ச-ல-ல வ-ண-ட-ம-. ந-ங-க-் உ-ன- ம-ு-்-ு-ர-ட-் ச-ல-ல வ-ண-ட-ம-. ------------------------------------------ நாங்கள் உடனே மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டும். 0 Nāṅ--ḷ u--ṉē-m-rut-u-ar--a- -el-a vē--u-. Nāṅkaḷ uṭaṉē maruttuvariṭam cella vēṇṭum. N-ṅ-a- u-a-ē m-r-t-u-a-i-a- c-l-a v-ṇ-u-. ----------------------------------------- Nāṅkaḷ uṭaṉē maruttuvariṭam cella vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Mes) tuoj turime eiti pas gydytoją. நாங்கள் உடனே மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டும். Nāṅkaḷ uṭaṉē maruttuvariṭam cella vēṇṭum. EN Garsas We must go to the doctor at once. DE Garsas Wir müssen gleich zum Arzt gehen. ES Garsas Debemos ir al médico enseguida. FR Garsas Nous devons aller tout de suite chez le médecin. IT Garsas Dobbiamo andare subito dal medico. RU Garsas Мы должны сейчас идти к врачу.
(Jūs) turite laukti autobuso.	நீங்--- எல்---ு-் --ர-ந-து--கு க----ி--க்- வேண்டும-. ந-ங-கள- எல-ல-ர-ம- ப-ர-ந-த-க-க- க-த-த-ர-க-க வ-ண-ட-ம-. ந-ங-க-் எ-்-ோ-ு-் ப-ர-ந-த-க-க- க-த-த-ர-க-க வ-ண-ட-ம-. ---------------------------------------------------- நீங்கள் எல்லோரும் பேருந்துக்கு காத்திருக்க வேண்டும். 0 N-ṅka---ll-r-m -ē--n--k-u-k-t---uk-- -ēṇṭum. Nīṅkaḷ ellōrum pēruntukku kāttirukka vēṇṭum. N-ṅ-a- e-l-r-m p-r-n-u-k- k-t-i-u-k- v-ṇ-u-. -------------------------------------------- Nīṅkaḷ ellōrum pēruntukku kāttirukka vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Jūs) turite laukti autobuso. நீங்கள் எல்லோரும் பேருந்துக்கு காத்திருக்க வேண்டும். Nīṅkaḷ ellōrum pēruntukku kāttirukka vēṇṭum. EN Garsas You must wait for the bus. DE Garsas Ihr müsst auf den Bus warten. ES Garsas (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. FR Garsas Vous devez attendre le bus. IT Garsas Dovete aspettare l’autobus. RU Garsas Вы должны ждать автобус.
(Jūs) turite laukti traukinio.	ந-ங-க-்-எ-்லோ-ும--ரயி-----ு-காத-த-ரு--க வ--்-ு--. ந-ங-கள- எல-ல-ர-ம- ரய-ல-க-க- க-த-த-ர-க-க வ-ண-ட-ம-. ந-ங-க-் எ-்-ோ-ு-் ர-ி-ு-்-ு க-த-த-ர-க-க வ-ண-ட-ம-. ------------------------------------------------- நீங்கள் எல்லோரும் ரயிலுக்கு காத்திருக்க வேண்டும். 0 Nī-k-ḷ -ll-rum---yilu-ku kā-t-ruk----ē-ṭ-m. Nīṅkaḷ ellōrum rayilukku kāttirukka vēṇṭum. N-ṅ-a- e-l-r-m r-y-l-k-u k-t-i-u-k- v-ṇ-u-. ------------------------------------------- Nīṅkaḷ ellōrum rayilukku kāttirukka vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Jūs) turite laukti traukinio. நீங்கள் எல்லோரும் ரயிலுக்கு காத்திருக்க வேண்டும். Nīṅkaḷ ellōrum rayilukku kāttirukka vēṇṭum. EN Garsas You must wait for the train. DE Garsas Ihr müsst auf den Zug warten. ES Garsas Debéis esperar por el tren. FR Garsas Vous devez attendre le train. IT Garsas Dovete aspettare il treno. RU Garsas Вы должны ждать поезд.
(Jūs) turite laukti taksi.	ந-ங-கள---ல்-ோ-ு-- --டக- -ண-ட--்க- -ா-்த-------வே-்-ும-. ந-ங-கள- எல-ல-ர-ம- வ-டக- வண-ட-க-க- க-த-த-ர-க-க வ-ண-ட-ம-. ந-ங-க-் எ-்-ோ-ு-் வ-ட-ை வ-்-ி-்-ு க-த-த-ர-க-க வ-ண-ட-ம-. ------------------------------------------------------- நீங்கள் எல்லோரும் வாடகை வண்டிக்கு காத்திருக்க வேண்டும். 0 N----- e-l--u- -āṭ---- -a-ṭ-kk--kā-t-r-k---vēṇ---. Nīṅkaḷ ellōrum vāṭakai vaṇṭikku kāttirukka vēṇṭum. N-ṅ-a- e-l-r-m v-ṭ-k-i v-ṇ-i-k- k-t-i-u-k- v-ṇ-u-. -------------------------------------------------- Nīṅkaḷ ellōrum vāṭakai vaṇṭikku kāttirukka vēṇṭum.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Jūs) turite laukti taksi. நீங்கள் எல்லோரும் வாடகை வண்டிக்கு காத்திருக்க வேண்டும். Nīṅkaḷ ellōrum vāṭakai vaṇṭikku kāttirukka vēṇṭum. EN Garsas You must wait for the taxi. DE Garsas Ihr müsst auf das Taxi warten. ES Garsas Debéis esperar por el taxi. FR Garsas Vous devez attendre le taxi. IT Garsas Dovete aspettare il tassì. RU Garsas Вы должны ждать такси.

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kodėl pasaulyje tiek daug skirtingų kalbų?

Šiandien pasaulyje egzistuoja daugiau nei 6000 skirtingų kalbų. Todėl mums reikalingi vertėjai. Labai seniai visi kalbėjo ta pačia kalba. Vis dėlto, žmonėms pradėjus migruoti viskas pasikeitė. Jie paliko savo gimtąją Afriką ir kraustėsi tolyn į pasaulį. Šis atitolimas erdvėje galiausiai nulėmė lingvistinį atsiskyrimą. Kiekviena tauta sukūrė savo bendravimo formą. Daugelis skirtingų kalbų kilo iš bendros prokalbės. Tačiau žmogus niekada ilgai neužsibūdavo vienoje vietoje. Tad laikui bėgant kalbos vis labiau atsiskyrė. Galiausiai, buvo sunku atsekti bendrą žodžių šaknį. Be to, jokia žmonių grupė tūkstančius metų negyveno atskirtyje. Visada egzistavo kontaktas su kitais žmonėmis. Tai lėmė kalbų pokyčius. Jie įsisavino elementų iš užsienio kalbų arba juos adaptavo. Dėl šios priežasties kalbų vystymasis niekada nesustojo. Tad tokią kalbų gausą paaiškina migracija ir kontaktas su kitais žmonėmis. Kodėl kalbos yra skirtingos? Tai jau kitas klausimas. Kiekviena evoliucija seka tam tikromis taisyklėmis. Tad turėtų būti priežastys, kodėl kalbos yra tokios, kokios yra. Tos priežastys mokslininkus domina jau daugelį metų. Jie norėtų žinoti, kodėl kalbos taip skirtingai vystosi. Tam išsiaiškinti reikia atsekti kalbų istoriją. Tada galima pamatyti, kada ir kas pasikeitė. Vis dar neaišku, kas veikia kalbų raidą. Kultūriniai veiksniai, rodos, yra daug svarbesni už biologinius. Tai reiškia, kad tautų kalbas nulėmė jų istorija. Žinoma, kalbos mums pasako daugiau nei numanome…