Eu estou a usar um vestido azul.
--------آب--به-------م.
-- ل--- آ-- ب- ت- د-----
-ن ل-ا- آ-ی ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس آبی به تن دارم.
0
m-n-yek--eb-s- âbi--- -a- d--a-.
m-- y-- l----- â-- b- t-- d-----
m-n y-k l-b-s- â-i b- t-n d-r-m-
--------------------------------
man yek lebâse âbi be tan dâram.
Eu estou a usar um vestido azul.
من لباس آبی به تن دارم.
man yek lebâse âbi be tan dâram.
Eu estou a usar um vestido encarnado/vermelho.
م---ب-س--رمز-ب--تن--ار--
-- ل--- ق--- ب- ت- د-----
-ن ل-ا- ق-م- ب- ت- د-ر-.-
--------------------------
من لباس قرمز به تن دارم.
0
man---k-l-bâs---h----- be -a- -â---.
m-- y-- l----- g------ b- t-- d-----
m-n y-k l-b-s- g-e-m-z b- t-n d-r-m-
------------------------------------
man yek lebâse ghermez be tan dâram.
Eu estou a usar um vestido encarnado/vermelho.
من لباس قرمز به تن دارم.
man yek lebâse ghermez be tan dâram.
Eu estou a usar um vestido verde.
-----اس س-ز-به تن د-رم.
-- ل--- س-- ب- ت- د-----
-ن ل-ا- س-ز ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس سبز به تن دارم.
0
man --k-l-bâse-sabz b- -a---âr--.
m-- y-- l----- s--- b- t-- d-----
m-n y-k l-b-s- s-b- b- t-n d-r-m-
---------------------------------
man yek lebâse sabz be tan dâram.
Eu estou a usar um vestido verde.
من لباس سبز به تن دارم.
man yek lebâse sabz be tan dâram.
Eu compro uma mala preta.
من -- کیف--یا---ی---.
-- ی- ک-- س--- م-------
-ن ی- ک-ف س-ا- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سیاه میخرم.
0
man ye- kife -i-h m--k---am.
m-- y-- k--- s--- m---------
m-n y-k k-f- s-â- m---h-r-m-
----------------------------
man yek kife siâh mi-kharam.
Eu compro uma mala preta.
من یک کیف سیاه میخرم.
man yek kife siâh mi-kharam.
Eu compro uma mala castanha.
من-یک--یف قه-ه ا-----رم-
-- ی- ک-- ق--- ا- م-------
-ن ی- ک-ف ق-و- ا- م--ر-.-
---------------------------
من یک کیف قهوه ای میخرم.
0
ma- -----ife-gh--v--- ----h--a-.
m-- y-- k--- g------- m---------
m-n y-k k-f- g-a-v--- m---h-r-m-
--------------------------------
man yek kife ghahve-i mi-kharam.
Eu compro uma mala castanha.
من یک کیف قهوه ای میخرم.
man yek kife ghahve-i mi-kharam.
Eu compro uma mala branca.
----- --ف--فی--م---م-
-- ی- ک-- س--- م-------
-ن ی- ک-ف س-ی- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سفید میخرم.
0
man -ek ki----e-i- ----h----.
m-- y-- k--- s---- m---------
m-n y-k k-f- s-f-d m---h-r-m-
-----------------------------
man yek kife sefid mi-kharam.
Eu compro uma mala branca.
من یک کیف سفید میخرم.
man yek kife sefid mi-kharam.
Eu preciso de um carro novo.
----ک--ودرو---د-د-لازم دا-م-
-- ی- خ----- ج--- ل--- د-----
-ن ی- خ-د-و- ج-ی- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی جدید لازم دارم.
0
man --- k---r----j---d-lâz-- dâr--.
m-- y-- k------- j---- l---- d-----
m-n y-k k-o-r-y- j-d-d l-z-m d-r-m-
-----------------------------------
man yek khodroye jadid lâzem dâram.
Eu preciso de um carro novo.
من یک خودروی جدید لازم دارم.
man yek khodroye jadid lâzem dâram.
Eu preciso de um carro rápido.
-ن----خ--رو-----رعت-لا-- -ا--.
-- ی- خ----- پ----- ل--- د-----
-ن ی- خ-د-و- پ-س-ع- ل-ز- د-ر-.-
--------------------------------
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
0
man-y---khod-o---s--- l--e- --r-m.
m-- y-- k------- s--- l---- d-----
m-n y-k k-o-r-y- s-r- l-z-m d-r-m-
----------------------------------
man yek khodroye sari lâzem dâram.
Eu preciso de um carro rápido.
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
man yek khodroye sari lâzem dâram.
Eu preciso de um carro confortável.
-- -- خو-روی-را-ت---ز- -ا---
-- ی- خ----- ر--- ل--- د-----
-ن ی- خ-د-و- ر-ح- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی راحت لازم دارم.
0
m-- -ek -ho--o-e --hat-l---m--â-am.
m-- y-- k------- r---- l---- d-----
m-n y-k k-o-r-y- r-h-t l-z-m d-r-m-
-----------------------------------
man yek khodroye râhat lâzem dâram.
Eu preciso de um carro confortável.
من یک خودروی راحت لازم دارم.
man yek khodroye râhat lâzem dâram.
Ali em cima mora uma mulher velha.
آ---ا---ی- خان- پی- زن-گ--م-ک---
-- ب--- ی- خ--- پ-- ز---- م-------
-ن ب-ل- ی- خ-ن- پ-ر ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
0
ân-b-lâ ----k-â---e p---ze----i -i-on--.
â- b--- y-- k------ p-- z------ m-------
â- b-l- y-k k-â-o-e p-r z-n-e-i m-k-n-d-
----------------------------------------
ân bâlâ yek khânome pir zendegi mikonad.
Ali em cima mora uma mulher velha.
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
ân bâlâ yek khânome pir zendegi mikonad.
Ali em cima mora uma mulher gorda.
آن -الا یک-خ--- چ-ق--ن-گی--یک--.
-- ب--- ی- خ--- چ-- ز---- م-------
-ن ب-ل- ی- خ-ن- چ-ق ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
0
ân-bâ-----k ----ome --âg- ze-d--i-m--onad.
â- b--- y-- k------ c---- z------ m-------
â- b-l- y-k k-â-o-e c-â-h z-n-e-i m-k-n-d-
------------------------------------------
ân bâlâ yek khânome châgh zendegi mikonad.
Ali em cima mora uma mulher gorda.
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
ân bâlâ yek khânome châgh zendegi mikonad.
Ali em baixo mora uma mulher curiosa.
-----ئی- یک -ا-م-ف-و---ن-----ی-کند-
-- پ---- ی- خ--- ف--- ز---- م-------
-ن پ-ئ-ن ی- خ-ن- ف-و- ز-د-ی م--ن-.-
-------------------------------------
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
0
â---â--n-y-- kh--------njkâ------egi --kona-.
â- p---- y-- k------ k------ z------ m-------
â- p---n y-k k-â-o-e k-n-k-v z-n-e-i m-k-n-d-
---------------------------------------------
ân pâ-in yek khânome konjkâv zendegi mikonad.
Ali em baixo mora uma mulher curiosa.
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
ân pâ-in yek khânome konjkâv zendegi mikonad.
Os nossos convidados eram pessoas simpáticas.
مهم-ن ه-ی--------ه-ی -ه-ب--ی----ب-)--و-ند-
----- ه-- م- آ-- ه-- م------ (----- ب------
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-ر-ا-ی (-و-ی- ب-د-د-
--------------------------------------------
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.
0
mih-ân---em-- ------â-e -er---ni -u--n-.
m------------ â--- h--- m------- b------
m-h-â-â---m-n â-a- h-y- m-r-b-n- b-d-n-.
----------------------------------------
mihmânân-emân âdam hâye merabâni budand.
Os nossos convidados eram pessoas simpáticas.
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.
mihmânân-emân âdam hâye merabâni budand.
Os nossos convidados eram pessoas bem-educadas.
مهم-ن --ی--ا آ-م --ی م---ی -ود-د-
----- ه-- م- آ-- ه-- م---- ب------
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-د-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
0
mi----------- -da--h-y- moa-a-i b--a-d.
m------------ â--- h--- m------ b------
m-h-â-â---m-n â-a- h-y- m-a-a-i b-d-n-.
---------------------------------------
mihmânân-emân âdam hâye moadabi budand.
Os nossos convidados eram pessoas bem-educadas.
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
mihmânân-emân âdam hâye moadabi budand.
Os nossos convidados eram pessoas interessantes.
--مان -ای-ما--د--ه-ی--ا-ب----دند.
----- ه-- م- آ-- ه-- ج---- ب------
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی ج-ل-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
0
m--m-----e--- --a- -â-- jâ-eb- -u-a--.
m------------ â--- h--- j----- b------
m-h-â-â---m-n â-a- h-y- j-l-b- b-d-n-.
--------------------------------------
mihmânân-emân âdam hâye jâlebi budand.
Os nossos convidados eram pessoas interessantes.
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
mihmânân-emân âdam hâye jâlebi budand.
Tenho crianças amáveis.
-ن ---ه-ی-نا-نی-- ---م.
-- ب------ ن------ د-----
-ن ب-ه-ه-ی ن-ز-ی-ی د-ر-.-
--------------------------
من بچههای نازنینی دارم.
0
ma- b--he----- nâ--n--i-dâ--m.
m-- b---- h--- n------- d-----
m-n b-c-e h-y- n-z-n-n- d-r-m-
------------------------------
man bache hâye nâzanini dâram.
Tenho crianças amáveis.
من بچههای نازنینی دارم.
man bache hâye nâzanini dâram.
Mas os vizinhos têm crianças malcomportadas.
-م- ه-س-یه--ا بچ---ی--ی اد-- د-رند.
--- ه-------- ب------ ب- ا--- د------
-م- ه-س-ی--ا ب-ه-ه-ی ب- ا-ب- د-ر-د-
--------------------------------------
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
0
ammâ -ams--e -â---che----- bi -d--i d--a-d.
a--- h------ h- b---- h--- b- a---- d------
a-m- h-m-â-e h- b-c-e h-y- b- a-a-i d-r-n-.
-------------------------------------------
ammâ hamsâye hâ bache hâye bi adabi dârand.
Mas os vizinhos têm crianças malcomportadas.
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
ammâ hamsâye hâ bache hâye bi adabi dârand.
As suas crianças são bem-comportadas?
بچه-----شما ب- --ب---تن--
------- ش-- ب- ا-- ه------
-چ--ا- ش-ا ب- ا-ب ه-ت-د-
---------------------------
بچههای شما با ادب هستند؟
0
bac-- hâ---shom--bâ-adab ha--a--?
b---- h--- s---- b- a--- h-------
b-c-e h-y- s-o-â b- a-a- h-s-a-d-
---------------------------------
bache hâye shomâ bâ adab hastand?
As suas crianças são bem-comportadas?
بچههای شما با ادب هستند؟
bache hâye shomâ bâ adab hastand?