Vamos a um hipermercado?
برو-م -ه-یک ف--ش-ا-؟
----- ب- ی- ف--------
-ر-ی- ب- ی- ف-و-گ-ه-
----------------------
برویم به یک فروشگاه؟
0
be--v-- -- -ek -o-u---gâ-?
b------ b- y-- f----------
b-r-v-m b- y-k f-r-s---â-?
--------------------------
beravim be yek forush-gâh?
Vamos a um hipermercado?
برویم به یک فروشگاه؟
beravim be yek forush-gâh?
Eu tenho de fazer compras.
من -ا-- خریده-ی- -- -نج-م د---
-- ب--- خ------- ر- ا---- د----
-ن ب-ی- خ-ی-ه-ی- ر- ا-ج-م د-م-
--------------------------------
من باید خریدهایم را انجام دهم.
0
m-n-b--ad----r-d--â-a- r- an--m --h--.
m-- b---- k----------- r- a---- d-----
m-n b-y-d k-a-i---â-a- r- a-j-m d-h-m-
--------------------------------------
man bâyad kharid-hâyam râ anjâm daham.
Eu tenho de fazer compras.
من باید خریدهایم را انجام دهم.
man bâyad kharid-hâyam râ anjâm daham.
Eu quero comprar muitas coisas.
-ن م-خ--هم --ل- -رید ک-م-
-- م------- خ--- خ--- ک----
-ن م--و-ه- خ-ل- خ-ی- ک-م-
----------------------------
من میخواهم خیلی خرید کنم.
0
man-----â-am--hyli -h-ri------m.
m-- m------- k---- k----- k-----
m-n m-k-â-a- k-y-i k-a-i- k-n-m-
--------------------------------
man mikhâham khyli kharid konam.
Eu quero comprar muitas coisas.
من میخواهم خیلی خرید کنم.
man mikhâham khyli kharid konam.
Onde é que estão os artigos de escritório?
ق-م- -لواز----------ا ا-ت؟
---- ----- ا---- ک-- ا----
-س-ت -و-ز- ا-ا-ی ک-ا ا-ت-
----------------------------
قسمت لوازم اداری کجا است؟
0
l-vâzem--edâri ko-â h-s-a-d?
l------- e---- k--- h-------
l-v-z-m- e-â-i k-j- h-s-a-d-
----------------------------
lavâzeme edâri kojâ hastand?
Onde é que estão os artigos de escritório?
قسمت لوازم اداری کجا است؟
lavâzeme edâri kojâ hastand?
Eu preciso de envelopes e papel de carta.
-ن -ا-ت---م--- کاغ--نا---ل--م دار--
-- پ--- ن--- و ک--- ن--- ل--- د-----
-ن پ-ک- ن-م- و ک-غ- ن-م- ل-ز- د-ر-.-
-------------------------------------
من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.
0
man pâkate-n---e -a -âg-------â--e--âzem -âram.
m-- p----- n---- v- k------- n---- l---- d-----
m-n p-k-t- n-m-e v- k-g-a--- n-m-e l-z-m d-r-m-
-----------------------------------------------
man pâkate nâm-e va kâghaz-e nâm-e lâzem dâram.
Eu preciso de envelopes e papel de carta.
من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.
man pâkate nâm-e va kâghaz-e nâm-e lâzem dâram.
Eu preciso de canetas e de canetas de feltro.
م- --د -ا --دکا- و-ما-ی--ل--م دا--.
-- چ-- ت- خ----- و م---- ل--- د-----
-ن چ-د ت- خ-د-ا- و م-ژ-ک ل-ز- د-ر-.-
-------------------------------------
من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.
0
m-n ch--- --od--r-va----i- lâz----âr--.
m-- c---- k------ v- m---- l---- d-----
m-n c-a-d k-o-k-r v- m-j-k l-z-m d-r-m-
---------------------------------------
man chand khodkâr va mâjik lâzem dâram.
Eu preciso de canetas e de canetas de feltro.
من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.
man chand khodkâr va mâjik lâzem dâram.
Onde é que estão os móveis?
--مت---ل ها-ک-اس--
---- --- ه- ک------
-س-ت -ب- ه- ک-ا-ت-
---------------------
قسمت مبل ها کجاست؟
0
mob-----k--- -a-t---?
m------ k--- h-------
m-b---â k-j- h-s-a-d-
---------------------
mobl-hâ kojâ hastand?
Onde é que estão os móveis?
قسمت مبل ها کجاست؟
mobl-hâ kojâ hastand?
Eu preciso de um armário e de uma cómoda.
----- ق--ه و ی--دراور لاز- -----
-- ی- ق--- و ی- د---- ل--- د-----
-ن ی- ق-س- و ی- د-ا-ر ل-ز- د-ر-.-
----------------------------------
من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.
0
m-- --k-gh--a---va -ek de-------âz-m -âr--.
m-- y-- g------ v- y-- d------ l---- d-----
m-n y-k g-a-a-e v- y-k d-r-v-r l-z-m d-r-m-
-------------------------------------------
man yek ghafase va yek derâver lâzem dâram.
Eu preciso de um armário e de uma cómoda.
من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.
man yek ghafase va yek derâver lâzem dâram.
Eu preciso de uma secretária e de uma estante.
-ن-یک ------ر---و-یک--ف-ه----تاب لازم --رم.
-- ی- م-- ت---- و ی- ق--- ی ک--- ل--- د-----
-ن ی- م-ز ت-ر-ر و ی- ق-س- ی ک-ا- ل-ز- د-ر-.-
---------------------------------------------
من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.
0
m-n ye- miz--tahrir -- --k-----a-e--e---tâ- l--e-----a-.
m-- y-- m--- t----- v- y-- g--------- k---- l---- d-----
m-n y-k m-z- t-h-i- v- y-k g-a-a-e-y- k-t-b l-z-m d-r-m-
--------------------------------------------------------
man yek mize tahrir va yek ghafase-ye ketâb lâzem dâram.
Eu preciso de uma secretária e de uma estante.
من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.
man yek mize tahrir va yek ghafase-ye ketâb lâzem dâram.
Onde é que estão os brinquedos?
---ت --ب-ب -----ا ---س--
---- ----- ب----- ک------
-س-ت -س-ا- ب-ز-ه- ک-ا-ت-
---------------------------
قسمت اسباب بازیها کجاست؟
0
a--â--bâ-i--â-k-j---as---d?
a---- b------ k--- h-------
a-b-b b-z---â k-j- h-s-a-d-
---------------------------
asbâb bâzi-hâ kojâ hastand?
Onde é que estão os brinquedos?
قسمت اسباب بازیها کجاست؟
asbâb bâzi-hâ kojâ hastand?
Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche.
-ن ی- -رو---و-یک---- -ا-چ--ا-----م---رم.
-- ی- ع---- و ی- خ-- پ---- ا- ل--- د-----
-ن ی- ع-و-ک و ی- خ-س پ-ر-ه ا- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------------------
من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.
0
m-- --k aru----v- ----k---se parc---i ---em-----m.
m-- y-- a----- v- y-- k----- p------- l---- d-----
m-n y-k a-u-a- v- y-k k-e-s- p-r-h--- l-z-m d-r-m-
--------------------------------------------------
man yek arusak va yek kherse parche-i lâzem dâram.
Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche.
من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.
man yek arusak va yek kherse parche-i lâzem dâram.
Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez.
من -ک --پ -وتبا- و--ک--خته -طرن--ل--م-----.
-- ی- ت-- ف----- و ی- ت--- ش---- ل--- د-----
-ن ی- ت-پ ف-ت-ا- و ی- ت-ت- ش-ر-ج ل-ز- د-ر-.-
---------------------------------------------
من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.
0
ma----k-t-op-p- fo--bâl-v- -e--ta--te ----ranj l---m --ram.
m-- y-- t------ f------ v- y-- t----- s------- l---- d-----
m-n y-k t-o---e f-o-b-l v- y-k t-k-t- s-a-r-n- l-z-m d-r-m-
-----------------------------------------------------------
man yek toop-pe footbâl va yek takhte shatranj lâzem dâram.
Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez.
من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.
man yek toop-pe footbâl va yek takhte shatranj lâzem dâram.
Onde é que estão as ferramentas?
---- ------لا--کج- است-
---- --------- ک-- ا----
-س-ت -ب-ا-آ-ا- ک-ا ا-ت-
--------------------------
قسمت ابزارآلات کجا است؟
0
a-zâr ---t-k-j--h--t--d?
a---- â--- k--- h-------
a-z-r â-â- k-j- h-s-a-d-
------------------------
abzâr âlât kojâ hastand?
Onde é que estão as ferramentas?
قسمت ابزارآلات کجا است؟
abzâr âlât kojâ hastand?
Eu preciso de um martelo e de um alicate.
-- یک---- --یک---بر--ت----م---ر-.
-- ی- چ-- و ی- ا------ ل--- د-----
-ن ی- چ-ش و ی- ا-ب-د-ت ل-ز- د-ر-.-
-----------------------------------
من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.
0
m-- y----h---k--h -a-y-k--nbo-das---âz-- -â--m.
m-- y-- c-------- v- y-- a-------- l---- d-----
m-n y-k c-a---o-h v- y-k a-b-r-a-t l-z-m d-r-m-
-----------------------------------------------
man yek chak-kosh va yek anbordast lâzem dâram.
Eu preciso de um martelo e de um alicate.
من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.
man yek chak-kosh va yek anbordast lâzem dâram.
Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas.
من--ک --یل-- یک---ار--------تی لاز--د---.
-- ی- د--- و ی- آ--- پ-- گ---- ل--- د-----
-ن ی- د-ی- و ی- آ-ا- پ-چ گ-ش-ی ل-ز- د-ر-.-
-------------------------------------------
من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.
0
m-n--ek -e-------y-k --h-- -â-em dâra-.
m-- y-- d---- v- y-- â---- l---- d-----
m-n y-k d-r-l v- y-k â-h-r l-z-m d-r-m-
---------------------------------------
man yek deril va yek âchâr lâzem dâram.
Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas.
من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.
man yek deril va yek âchâr lâzem dâram.
Onde é que está a bijuteria?
-سمت-جواه-ات -جاست-
---- ج------ ک------
-س-ت ج-ا-ر-ت ک-ا-ت-
---------------------
قسمت جواهرات کجاست؟
0
j--â-er-t-kojâ-ha--and?
j-------- k--- h-------
j-v-h-r-t k-j- h-s-a-d-
-----------------------
javâherât kojâ hastand?
Onde é que está a bijuteria?
قسمت جواهرات کجاست؟
javâherât kojâ hastand?
Eu preciso de um colar e de uma pulseira.
-ن-ی- گر---بن- و یک --ت بند -از- -----
-- ی- گ--- ب-- و ی- د-- ب-- ل--- د-----
-ن ی- گ-د- ب-د و ی- د-ت ب-د ل-ز- د-ر-.-
----------------------------------------
من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.
0
ma- y-- ga--anb-nd -a --k--as-b----lâ--- d--a-.
m-- y-- g--------- v- y-- d------- l---- d-----
m-n y-k g-r-a-b-n- v- y-k d-s-b-n- l-z-m d-r-m-
-----------------------------------------------
man yek gardanband va yek dastband lâzem dâram.
Eu preciso de um colar e de uma pulseira.
من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.
man yek gardanband va yek dastband lâzem dâram.
Eu preciso de um anel e de uns brincos.
من-یک---قه---گ-ش-اره -ا---د--م.
-- ی- ح--- و گ------ ل--- د-----
-ن ی- ح-ق- و گ-ش-ا-ه ل-ز- د-ر-.-
---------------------------------
من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.
0
man-y-k-h-lg---v- g---vâr- lâ----d-ra-.
m-- y-- h----- v- g------- l---- d-----
m-n y-k h-l-h- v- g-s-v-r- l-z-m d-r-m-
---------------------------------------
man yek halghe va gushvâre lâzem dâram.
Eu preciso de um anel e de uns brincos.
من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.
man yek halghe va gushvâre lâzem dâram.