Včeraj je bila sobota. |
ਕ--੍- --ੀ-ਾਰ ਸੀ।
ਕ---- ਸ਼----- ਸ--
ਕ-ਲ-ਹ ਸ਼-ੀ-ਾ- ਸ-।
----------------
ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸੀ।
0
ka-------nīvā-a-sī.
k----- ś------- s--
k-l-h- ś-n-v-r- s-.
-------------------
kal'ha śanīvāra sī.
|
Včeraj je bila sobota.
ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸੀ।
kal'ha śanīvāra sī.
|
Včeraj sem bil / bila v kinu. |
ਕੱਲ੍ਹ ਮ-- ਫਿਲਮ---ਖ---ਿ- /----ਸੀ।
ਕ---- ਮ-- ਫ--- ਦ--- ਗ-- / ਗ- ਸ--
ਕ-ਲ-ਹ ਮ-ਂ ਫ-ਲ- ਦ-ਖ- ਗ-ਆ / ਗ- ਸ-।
--------------------------------
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਗਿਆ / ਗਈ ਸੀ।
0
Ka-'-a-m-iṁ -h-la-a --khaṇa-g-'ā- g--ī-sī.
K----- m--- p------ d------ g---- g--- s--
K-l-h- m-i- p-i-a-a d-k-a-a g-'-/ g-'- s-.
------------------------------------------
Kal'ha maiṁ philama dēkhaṇa gi'ā/ ga'ī sī.
|
Včeraj sem bil / bila v kinu.
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਗਿਆ / ਗਈ ਸੀ।
Kal'ha maiṁ philama dēkhaṇa gi'ā/ ga'ī sī.
|
Film je bil zanimiv. |
ਫਿਲਮ ਦਿਲ-----ੀ।
ਫ--- ਦ----- ਸ--
ਫ-ਲ- ਦ-ਲ-ਸ- ਸ-।
---------------
ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ।
0
Phil-m---i----s--a sī.
P------ d--------- s--
P-i-a-a d-l-c-s-p- s-.
----------------------
Philama dilacasapa sī.
|
Film je bil zanimiv.
ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ।
Philama dilacasapa sī.
|
Danes je nedelja. |
ਅ-ਜ -ਤ--ਰ --।
ਅ-- ਐ---- ਹ--
ਅ-ਜ ਐ-ਵ-ਰ ਹ-।
-------------
ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਹੈ।
0
A-- -i---ā-a-h-i.
A-- a------- h---
A-a a-t-v-r- h-i-
-----------------
Aja aitavāra hai.
|
Danes je nedelja.
ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਹੈ।
Aja aitavāra hai.
|
Danes ne delam. |
ਅੱ--ਮੈ---ੰਮ-ਨ-ੀਂ -ਰ---ਹਾ-/ ਰਹੀ ਹਾ-।
ਅ-- ਮ-- ਕ-- ਨ--- ਕ- ਰ--- / ਰ-- ਹ---
ਅ-ਜ ਮ-ਂ ਕ-ਮ ਨ-ੀ- ਕ- ਰ-ਹ- / ਰ-ੀ ਹ-ਂ-
-----------------------------------
ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ।
0
A-a -a-ṁ-kam--n--īṁ kara -ihā/-r--ī---ṁ.
A-- m--- k--- n---- k--- r---- r--- h---
A-a m-i- k-m- n-h-ṁ k-r- r-h-/ r-h- h-ṁ-
----------------------------------------
Aja maiṁ kama nahīṁ kara rihā/ rahī hāṁ.
|
Danes ne delam.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ।
Aja maiṁ kama nahīṁ kara rihā/ rahī hāṁ.
|
Ostal/a bom doma. |
ਮੈ---- ਵਿ-ਚ ਰ--ਂਗ- /-----ਗ-।
ਮ-- ਘ- ਵ--- ਰ----- / ਰ------
ਮ-ਂ ਘ- ਵ-ੱ- ਰ-ਾ-ਗ- / ਰ-ਾ-ਗ-।
----------------------------
ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ / ਰਹਾਂਗੀ।
0
M-----h-r- --c- -ah-ṅgā- -ahāṅgī.
M--- g---- v--- r------- r-------
M-i- g-a-a v-c- r-h-ṅ-ā- r-h-ṅ-ī-
---------------------------------
Maiṁ ghara vica rahāṅgā/ rahāṅgī.
|
Ostal/a bom doma.
ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ / ਰਹਾਂਗੀ।
Maiṁ ghara vica rahāṅgā/ rahāṅgī.
|
Jutri je ponedeljek. |
ਕ-ਲ੍- ਸ--ਵਾਰ-ਹੈ।
ਕ---- ਸ----- ਹ--
ਕ-ਲ-ਹ ਸ-ਮ-ਾ- ਹ-।
----------------
ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਮਵਾਰ ਹੈ।
0
Ka-'h- -ōm-vāra----.
K----- s------- h---
K-l-h- s-m-v-r- h-i-
--------------------
Kal'ha sōmavāra hai.
|
Jutri je ponedeljek.
ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਮਵਾਰ ਹੈ।
Kal'ha sōmavāra hai.
|
Jutri spet delam. |
ਕ-ਲ੍- --- -ਿਰ---ਂ -ੰਮ ਕ-ਾਂ-ਾ / -ਰਾ-ਗ-।
ਕ---- ਮ-- ਫ-- ਤ-- ਕ-- ਕ----- / ਕ------
ਕ-ਲ-ਹ ਮ-ਂ ਫ-ਰ ਤ-ਂ ਕ-ਮ ਕ-ਾ-ਗ- / ਕ-ਾ-ਗ-।
--------------------------------------
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ।
0
K-l'ha -a-- ph-r- t-ṁ-ka-a --rā--ā/-k--ā---.
K----- m--- p---- t-- k--- k------- k-------
K-l-h- m-i- p-i-a t-ṁ k-m- k-r-ṅ-ā- k-r-ṅ-ī-
--------------------------------------------
Kal'ha maiṁ phira tōṁ kama karāṅgā/ karāṅgī.
|
Jutri spet delam.
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ।
Kal'ha maiṁ phira tōṁ kama karāṅgā/ karāṅgī.
|
Delam v pisarni. |
ਮ-- ਦ-ਤਰ-ਵਿ---ਕ-ਮ -ਰਦਾ----ਰਦੀ --ਂ।
ਮ-- ਦ--- ਵ--- ਕ-- ਕ--- / ਕ--- ਹ---
ਮ-ਂ ਦ-ਤ- ਵ-ੱ- ਕ-ਮ ਕ-ਦ- / ਕ-ਦ- ਹ-ਂ-
----------------------------------
ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
0
M-iṁ d--h--ar--v-ca ka---k-r-dā/-k-r-dī --ṁ.
M--- d-------- v--- k--- k------ k----- h---
M-i- d-p-a-a-a v-c- k-m- k-r-d-/ k-r-d- h-ṁ-
--------------------------------------------
Maiṁ daphatara vica kama karadā/ karadī hāṁ.
|
Delam v pisarni.
ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Maiṁ daphatara vica kama karadā/ karadī hāṁ.
|
Kdo je to? |
ਉਹ ------?
ਉ- ਕ-- ਹ--
ਉ- ਕ-ਣ ਹ-?
----------
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
0
Uha-kauṇa----?
U-- k---- h---
U-a k-u-a h-i-
--------------
Uha kauṇa hai?
|
Kdo je to?
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
Uha kauṇa hai?
|
To je Peter. |
ਉਹ----ਰ-ਹ-।
ਉ- ਪ--- ਹ--
ਉ- ਪ-ਟ- ਹ-।
-----------
ਉਹ ਪੀਟਰ ਹੈ।
0
Uh---------h--.
U-- p----- h---
U-a p-ṭ-r- h-i-
---------------
Uha pīṭara hai.
|
To je Peter.
ਉਹ ਪੀਟਰ ਹੈ।
Uha pīṭara hai.
|
Peter je študent. |
ਪੀਟ--ਵਿ---ਰ-ੀ -ੈ।
ਪ--- ਵ------- ਹ--
ਪ-ਟ- ਵ-ਦ-ਆ-ਥ- ਹ-।
-----------------
ਪੀਟਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ।
0
P--a-- -i--'--a--ī h--.
P----- v---------- h---
P-ṭ-r- v-d-'-r-t-ī h-i-
-----------------------
Pīṭara vidi'ārathī hai.
|
Peter je študent.
ਪੀਟਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ।
Pīṭara vidi'ārathī hai.
|
Kdo je to? |
ਉ- -ੌਣ--ੈ?
ਉ- ਕ-- ਹ--
ਉ- ਕ-ਣ ਹ-?
----------
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
0
Uha k-uṇ- -ai?
U-- k---- h---
U-a k-u-a h-i-
--------------
Uha kauṇa hai?
|
Kdo je to?
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
Uha kauṇa hai?
|
To je Marta. |
ਉ- --ਰ-ਾ -ੈ।
ਉ- ਮ---- ਹ--
ਉ- ਮ-ਰ-ਾ ਹ-।
------------
ਉਹ ਮਾਰਥਾ ਹੈ।
0
U-a-m--a--ā h--.
U-- m------ h---
U-a m-r-t-ā h-i-
----------------
Uha mārathā hai.
|
To je Marta.
ਉਹ ਮਾਰਥਾ ਹੈ।
Uha mārathā hai.
|
Marta je tajnica. |
ਮਾਰਥਾ-ਸੈ-----ਹ-।
ਮ---- ਸ----- ਹ--
ਮ-ਰ-ਾ ਸ-ਕ-ਰ- ਹ-।
----------------
ਮਾਰਥਾ ਸੈਕਟਰੀ ਹੈ।
0
M-r-th- --ika-arī-h--.
M------ s-------- h---
M-r-t-ā s-i-a-a-ī h-i-
----------------------
Mārathā saikaṭarī hai.
|
Marta je tajnica.
ਮਾਰਥਾ ਸੈਕਟਰੀ ਹੈ।
Mārathā saikaṭarī hai.
|
Peter in Marta sta prijatelja. |
ਪੀਟਰ-ਅ-ੇ------ ਦੋ-ਤ-ਹ-।
ਪ--- ਅ-- ਮ---- ਦ--- ਹ--
ਪ-ਟ- ਅ-ੇ ਮ-ਰ-ਾ ਦ-ਸ- ਹ-।
-----------------------
ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਦੋਸਤ ਹਨ।
0
P-ṭ-r- at--m---th- -ō---a-han-.
P----- a-- m------ d----- h----
P-ṭ-r- a-ē m-r-t-ā d-s-t- h-n-.
-------------------------------
Pīṭara atē mārathā dōsata hana.
|
Peter in Marta sta prijatelja.
ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਦੋਸਤ ਹਨ।
Pīṭara atē mārathā dōsata hana.
|
Peter je Martin prijatelj. |
ਪੀ-----ਰਥ--ਦਾ -ੋ-ਤ-ਹ-।
ਪ--- ਮ---- ਦ- ਦ--- ਹ--
ਪ-ਟ- ਮ-ਰ-ਾ ਦ- ਦ-ਸ- ਹ-।
----------------------
ਪੀਟਰ ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।
0
P-ṭ-------ath--dā d--ata h--.
P----- m------ d- d----- h---
P-ṭ-r- m-r-t-ā d- d-s-t- h-i-
-----------------------------
Pīṭara mārathā dā dōsata hai.
|
Peter je Martin prijatelj.
ਪੀਟਰ ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।
Pīṭara mārathā dā dōsata hai.
|
Marta je Petrova prijateljica. |
ਮ-ਰ-- --ਟਰ--- --ਸ--ਹ-।
ਮ---- ਪ--- ਦ- ਦ--- ਹ--
ਮ-ਰ-ਾ ਪ-ਟ- ਦ- ਦ-ਸ- ਹ-।
----------------------
ਮਾਰਥਾ ਪੀਟਰ ਦੀ ਦੋਸਤ ਹੈ।
0
M-r--h- -ī-a-a d-----a-a--a-.
M------ p----- d- d----- h---
M-r-t-ā p-ṭ-r- d- d-s-t- h-i-
-----------------------------
Mārathā pīṭara dī dōsata hai.
|
Marta je Petrova prijateljica.
ਮਾਰਥਾ ਪੀਟਰ ਦੀ ਦੋਸਤ ਹੈ।
Mārathā pīṭara dī dōsata hai.
|