Jezikovni vodič

sl V diskoteki   »   pa ਡਿਸਕੋ ਵਿੱਚ

46 [šestinštirideset]

V diskoteki

V diskoteki

46 [ਛਿਆਲੀ]

46 [Chi\'ālī]

ਡਿਸਕੋ ਵਿੱਚ

[ḍisakō vica]

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina pandžabščina Igraj Več
Je to mesto prosto? ਕ- ---ਸੀ- -ਾ-- ਹੈ? ਕ- ਇ- ਸ-- ਖ--- ਹ-- ਕ- ਇ- ਸ-ਟ ਖ-ਲ- ਹ-? ------------------ ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ? 0
kī-iha---ṭ- k-------i? k- i-- s--- k---- h--- k- i-a s-ṭ- k-ā-ī h-i- ---------------------- kī iha sīṭa khālī hai?
Lahko prisedem? ਕੀ ਮੈਂ-ਤ----- -ੋਲ--ੈਠ-ਸ-ਦ- ---ਕ-ੀ---ਂ? ਕ- ਮ-- ਤ----- ਕ-- ਬ-- ਸ--- / ਸ--- ਹ--- ਕ- ਮ-ਂ ਤ-ਹ-ਡ- ਕ-ਲ ਬ-ਠ ਸ-ਦ- / ਸ-ਦ- ਹ-ਂ- -------------------------------------- ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? 0
K--mai--tu--ḍ--k-------ṭ-a --k-d-/--a--dī-hāṁ? K- m--- t----- k--- b----- s------ s----- h--- K- m-i- t-h-ḍ- k-l- b-i-h- s-k-d-/ s-k-d- h-ṁ- ---------------------------------------------- Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ?
Lahko. ਜ---ਾਂ। ਜ- ਹ--- ਜ- ਹ-ਂ- ------- ਜੀ ਹਾਂ। 0
Jī-hā-. J- h--- J- h-ṁ- ------- Jī hāṁ.
Kakšna se vam zdi glasba? ਤ---ਂ--ਿ-- ---ਾ ਸ--ੀ---ਸੰਦ-ਕਰ----ੋ? ਤ---- ਕ--- ਜ--- ਸ---- ਪ--- ਕ--- ਹ-- ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ਹ- ਜ-ਹ- ਸ-ਗ-ਤ ਪ-ੰ- ਕ-ਦ- ਹ-? ----------------------------------- ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? 0
Tu-īṁ --hō j--ā-sag-ta----a-a -ar----h-? T---- k--- j--- s----- p----- k----- h-- T-s-ṁ k-h- j-h- s-g-t- p-s-d- k-r-d- h-? ---------------------------------------- Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō?
Malo preglasna je. ਥੋ-੍-ਾ ਜ-ਹਾ-ਉ--ਾ। ਥ----- ਜ--- ਉ---- ਥ-ੜ-ਹ- ਜ-ਹ- ਉ-ਚ-। ----------------- ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ। 0
T-ō-h---ih- -c-. T----- j--- u--- T-ō-h- j-h- u-ā- ---------------- Thōṛhā jihā ucā.
Vendar igra bend čisto v redu. ਪਰ ---ਡ -ਾ-- ਚ-ਗ---ਜ--ਰ---ਹਨ। ਪ- ਬ--- ਵ--- ਚ--- ਵ-- ਰ-- ਹ-- ਪ- ਬ-ਂ- ਵ-ਲ- ਚ-ਗ- ਵ-ਾ ਰ-ੇ ਹ-। ----------------------------- ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। 0
P--------ḍ- -ālē--ag--vaj- rahē -ana. P--- b----- v--- c--- v--- r--- h---- P-r- b-i-ḍ- v-l- c-g- v-j- r-h- h-n-. ------------------------------------- Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana.
Ali ste pogosto tukaj? ਕ--ਤੁ-ੀਂ-ਇੱਥੇ-ਅਕ-ਰ -ਉਂਦੇ ਹੋ? ਕ- ਤ---- ਇ--- ਅ--- ਆ---- ਹ-- ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਇ-ਥ- ਅ-ਸ- ਆ-ਂ-ੇ ਹ-? ---------------------------- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ? 0
K- tusī-------a-asa-a ā'-n-ē-hō? K- t---- i--- a------ ā----- h-- K- t-s-ṁ i-h- a-a-a-a ā-u-d- h-? -------------------------------- Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō?
Ne, prvič sem tukaj. ਜ- -ਹ-ਂ-ਇਹ -ਹ--- --ਰ ਹ-। ਜ- ਨ------ ਪ---- ਵ-- ਹ-- ਜ- ਨ-ੀ-,-ਹ ਪ-ਿ-ੀ ਵ-ਰ ਹ-। ------------------------ ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ। 0
J- na-ī-,-h- -a-il- vāra h-i. J- n-------- p----- v--- h--- J- n-h-ṁ-i-a p-h-l- v-r- h-i- ----------------------------- Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai.
Še nikoli nisem bil(a) tu. ਮੈਂ---ਥ- -ਹਿਲਾ----- -- ਨ-ੀਂ ਆ-- - ਆ-। ਮ-- ਇ--- ਪ----- ਕ-- ਵ- ਨ--- ਆ-- / ਆ-- ਮ-ਂ ਇ-ਥ- ਪ-ਿ-ਾ- ਕ-ੇ ਵ- ਨ-ੀ- ਆ-ਆ / ਆ-। ------------------------------------- ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ। 0
M--ṁ-------ah--āṁ-k--- -ī-n--īṁ -'i-ā-----. M--- i--- p------ k--- v- n---- ā----- ā--- M-i- i-h- p-h-l-ṁ k-d- v- n-h-ṁ ā-i-ā- ā-ī- ------------------------------------------- Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī.
Ali plešete? ਕੀ--ੁ----ਨ--ਣਾ---ਹੋ-ੇ? ਕ- ਤ---- ਨ---- ਚ------ ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਨ-ਚ-ਾ ਚ-ਹ-ਗ-? ---------------------- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ? 0
Kī ---ī--n-caṇā c-----? K- t---- n----- c------ K- t-s-ṁ n-c-ṇ- c-h-g-? ----------------------- Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē?
Morda pozneje. ਸ਼ਾ-ਦ ਥੋੜ-ਹੀ -ੇਰ ਬ---। ਸ਼--- ਥ----- ਦ-- ਬ---- ਸ਼-ਇ- ਥ-ੜ-ਹ- ਦ-ਰ ਬ-ਅ-। --------------------- ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ। 0
Śā'-d- thōṛh----r- -----a. Ś----- t----- d--- b------ Ś-'-d- t-ō-h- d-r- b-'-d-. -------------------------- Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada.
Ne znam ravno dobro plesati. ਮੈਂ---- --ਗ- -ਹੀ- ----ਸ-ਦ--/ ਸ-ਦੀ। ਮ-- ਓ-- ਚ--- ਨ--- ਨ-- ਸ--- / ਸ---- ਮ-ਂ ਓ-ਾ ਚ-ਗ- ਨ-ੀ- ਨ-ਚ ਸ-ਦ- / ਸ-ਦ-। ---------------------------------- ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ। 0
Maiṁ -n- --gā ---ī---ac--s--a----s-ka--. M--- ō-- c--- n---- n--- s------ s------ M-i- ō-ā c-g- n-h-ṁ n-c- s-k-d-/ s-k-d-. ---------------------------------------- Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī.
To je čisto enostavno. ਬ--ਤ--ਸ-- ਹ-। ਬ--- ਆ--- ਹ-- ਬ-ੁ- ਆ-ਾ- ਹ-। ------------- ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ। 0
Ba---a--s-n----i. B----- ā---- h--- B-h-t- ā-ā-a h-i- ----------------- Bahuta āsāna hai.
Pokažem vam. ਮ-- ---ਾ-ੂ----ਖਾਵਾਂ-ਾ /---ਖ-ਵ-ਂ--। ਮ-- ਤ------ ਦ-------- / ਦ--------- ਮ-ਂ ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਦ-ਖ-ਵ-ਂ-ਾ / ਦ-ਖ-ਵ-ਂ-ੀ- ---------------------------------- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ। 0
M--ṁ --h----dikh--ā-gā- dik---āṅ-ī. M--- t----- d---------- d---------- M-i- t-h-n- d-k-ā-ā-g-/ d-k-ā-ā-g-. ----------------------------------- Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī.
Ne, rajši kdaj drugič. ਜੀ ਨ--ਂ,-ਸ਼-----ਦੇ ਫ-ਰ। ਜ- ਨ---- ਸ਼--- ਕ-- ਫ--- ਜ- ਨ-ੀ-, ਸ਼-ਇ- ਕ-ੇ ਫ-ਰ- ---------------------- ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ। 0
Jī-----ṁ,-ś-'ida kadē ----a. J- n----- ś----- k--- p----- J- n-h-ṁ- ś-'-d- k-d- p-ē-a- ---------------------------- Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra.
Ali na koga čakate? ਕੀ-ਤੁ--ਂ --ਸ---ੀ ਉਡ-- ----ਹੇ --? ਕ- ਤ---- ਕ--- ਦ- ਉ--- ਕ- ਰ-- ਹ-- ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ਸ- ਦ- ਉ-ੀ- ਕ- ਰ-ੇ ਹ-? -------------------------------- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? 0
K- ---īṁ-k-sē--ī u-īk----ra--ah- --? K- t---- k--- d- u---- k--- r--- h-- K- t-s-ṁ k-s- d- u-ī-a k-r- r-h- h-? ------------------------------------ Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō?
Da, na prijatelja (na fanta). ਜ- ਹ--, -ੇਰੇ---ਸ- -ੀ। ਜ- ਹ--- ਮ--- ਦ--- ਦ-- ਜ- ਹ-ਂ- ਮ-ਰ- ਦ-ਸ- ਦ-। --------------------- ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ। 0
Jī-hāṁ- ---ē dōs--- --. J- h--- m--- d----- d-- J- h-ṁ- m-r- d-s-t- d-. ----------------------- Jī hāṁ, mērē dōsata dī.
Evo ga, tam prihaja! ਲ---- ਆ ਗ--! ਲ- ਉ- ਆ ਗ--- ਲ- ਉ- ਆ ਗ-ਆ- ------------ ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ! 0
L-'- -ha-- gi'-! L--- u-- ā g---- L-'- u-a ā g-'-! ---------------- La'ō uha ā gi'ā!

Prenesi MP3 (.zip datoteke)

Ni videa!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -