சொற்றொடர் புத்தகம்

உடல் உறுப்புக்கள் » शरीराचे अवयव

58 [ஐம்பத்தி எட்டு]

உடல் உறுப்புக்கள்

५८ [अठ्ठावन्न]

58 [Aṭhṭhāvanna]

शरीराचे अवयव

[śarīrācē avayava]

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

தமிழ்	மராத்தி	ஒலி மேலும்
நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.	म--माणसाचे --त-र -ेखा-- आ-े. म- म------ च---- र----- आ--- म- म-ण-ा-े च-त-र र-ख-ट- आ-े- ---------------------------- मी माणसाचे चित्र रेखाटत आहे. 0 m- -ā----cē-c--r- r--h-ṭ-t--ā-ē. m- m------- c---- r-------- ā--- m- m-ṇ-s-c- c-t-a r-k-ā-a-a ā-ē- -------------------------------- mī māṇasācē citra rēkhāṭata āhē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். मी माणसाचे चित्र रेखाटत आहे. mī māṇasācē citra rēkhāṭata āhē. EN ஆடியோ I am drawing a man. DE ஆடியோ Ich zeichne einen Mann. ES ஆடியோ Estoy dibujando un hombre. FR ஆடியோ Je dessine un homme. IT ஆடியோ Io disegno un uomo. RU ஆடியோ Я рисую мужчину.
முதலில் தலை.	स-्वात -्र-- डोके. स----- प---- ड---- स-्-ा- प-र-म ड-क-. ------------------ सर्वात प्रथम डोके. 0 S-----a ------m- ḍōkē. S------ p------- ḍ---- S-r-ā-a p-a-h-m- ḍ-k-. ---------------------- Sarvāta prathama ḍōkē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் முதலில் தலை. सर्वात प्रथम डोके. Sarvāta prathama ḍōkē. EN ஆடியோ First the head. DE ஆடியோ Zuerst den Kopf. ES ஆடியோ Primero la cabeza. FR ஆடியோ D’abord, la tête. IT ஆடியோ Prima la testa. RU ஆடியோ Сначала голову.
மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான்.	मा---न--ट-पी घात------ह-. म------ ट--- घ------ आ--- म-ण-ा-े ट-प- घ-त-े-ी आ-े- ------------------------- माणसाने टोपी घातलेली आहे. 0 M----ā-----p--gh-----l--āh-. M------- ṭ--- g-------- ā--- M-ṇ-s-n- ṭ-p- g-ā-a-ē-ī ā-ē- ---------------------------- Māṇasānē ṭōpī ghātalēlī āhē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான். माणसाने टोपी घातलेली आहे. Māṇasānē ṭōpī ghātalēlī āhē. EN ஆடியோ The man is wearing a hat. DE ஆடியோ Der Mann trägt einen Hut. ES ஆடியோ El hombre tiene puesto un sombrero. FR ஆடியோ L’homme porte un chapeau. IT ஆடியோ L’uomo indossa un cappello. RU ஆடியோ Мужчина носит шляпу.
அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை.	को-- क-- -ा---शकत नाही. क--- क-- प--- श-- न---- क-ण- क-स प-ह- श-त न-ह-. ----------------------- कोणी केस पाहू शकत नाही. 0 K-ṇī--ē-a-pā---ś-k--a nā-ī. K--- k--- p--- ś----- n---- K-ṇ- k-s- p-h- ś-k-t- n-h-. --------------------------- Kōṇī kēsa pāhū śakata nāhī.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை. कोणी केस पाहू शकत नाही. Kōṇī kēsa pāhū śakata nāhī. EN ஆடியோ One cannot see the hair. DE ஆடியோ Die Haare sieht man nicht. ES ஆடியோ No se puede ver su cabello. FR ஆடியோ On ne voit pas les cheveux. IT ஆடியோ Non si vedono i capelli. RU ஆடியோ Волос не видно.
அவனது காதும் தெரியவில்லை.	क-णी -ा--प- पाह- --त-नाह-. क--- क-- प- प--- श-- न---- क-ण- क-न प- प-ह- श-त न-ह-. -------------------------- कोणी कान पण पाहू शकत नाही. 0 K----k-na-pa-a---h--śaka-------. K--- k--- p--- p--- ś----- n---- K-ṇ- k-n- p-ṇ- p-h- ś-k-t- n-h-. -------------------------------- Kōṇī kāna paṇa pāhū śakata nāhī.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவனது காதும் தெரியவில்லை. कोणी कान पण पाहू शकत नाही. Kōṇī kāna paṇa pāhū śakata nāhī. EN ஆடியோ One cannot see the ears either. DE ஆடியோ Die Ohren sieht man auch nicht. ES ஆடியோ No se pueden ver sus orejas tampoco. FR ஆடியோ On ne voit pas non plus les oreilles. IT ஆடியோ Non si vedono neanche le orecchie. RU ஆடியோ Ушей тоже не видно.
அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை.	क--ी प-ठ--ण--ा-ू --त -ा-ी. क--- प-- प- प--- श-- न---- क-ण- प-ठ प- प-ह- श-त न-ह-. -------------------------- कोणी पाठ पण पाहू शकत नाही. 0 K-ṇī p--ha paṇa----ū śak-ta-nā--. K--- p---- p--- p--- ś----- n---- K-ṇ- p-ṭ-a p-ṇ- p-h- ś-k-t- n-h-. --------------------------------- Kōṇī pāṭha paṇa pāhū śakata nāhī.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை. कोणी पाठ पण पाहू शकत नाही. Kōṇī pāṭha paṇa pāhū śakata nāhī. EN ஆடியோ One cannot see his back either. DE ஆடியோ Den Rücken sieht man auch nicht. ES ஆடியோ No se puede ver su espalda tampoco. FR ஆடியோ On ne voit pas non plus le dos. IT ஆடியோ Non si vede neanche la schiena. RU ஆடியோ Спину тоже не видно.
நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.	मी-ड-ळे आ-ि--ोंड--ेखाटत---े. म- ड--- आ-- त--- र----- आ--- म- ड-ळ- आ-ि त-ं- र-ख-ट- आ-े- ---------------------------- मी डोळे आणि तोंड रेखाटत आहे. 0 M- ḍ-ḷē--ṇ- --ṇḍ- rēk--ṭ--a āhē. M- ḍ--- ā-- t---- r-------- ā--- M- ḍ-ḷ- ā-i t-ṇ-a r-k-ā-a-a ā-ē- -------------------------------- Mī ḍōḷē āṇi tōṇḍa rēkhāṭata āhē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். मी डोळे आणि तोंड रेखाटत आहे. Mī ḍōḷē āṇi tōṇḍa rēkhāṭata āhē. EN ஆடியோ I am drawing the eyes and the mouth. DE ஆடியோ Ich zeichne die Augen und den Mund. ES ஆடியோ Estoy dibujando los ojos y la boca. FR ஆடியோ Je dessine les yeux et la bouche. IT ஆடியோ Io disegno gli occhi e la bocca. RU ஆடியோ Я рисую глаза и рот.
அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான்.	म-----ना-- आण----त--ह-. म---- न--- आ-- ह-- आ--- म-ण-स न-च- आ-ि ह-त आ-े- ----------------------- माणूस नाचत आणि हसत आहे. 0 M--ūsa-n-c-ta ā---has--a āh-. M----- n----- ā-- h----- ā--- M-ṇ-s- n-c-t- ā-i h-s-t- ā-ē- ----------------------------- Māṇūsa nācata āṇi hasata āhē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான். माणूस नाचत आणि हसत आहे. Māṇūsa nācata āṇi hasata āhē. EN ஆடியோ The man is dancing and laughing. DE ஆடியோ Der Mann tanzt und lacht. ES ஆடியோ El hombre está bailando y riendo. FR ஆடியோ L’homme danse et rit. IT ஆடியோ L’uomo balla e ride. RU ஆடியோ Мужчина танцует и смеётся.
இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது.	मा--ाचे न-- -ां- आ-े. म------ न-- ल--- आ--- म-ण-ा-े न-क ल-ं- आ-े- --------------------- माणसाचे नाक लांब आहे. 0 M-----cē-nā-- --mba ā--. M------- n--- l---- ā--- M-ṇ-s-c- n-k- l-m-a ā-ē- ------------------------ Māṇasācē nāka lāmba āhē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது. माणसाचे नाक लांब आहे. Māṇasācē nāka lāmba āhē. EN ஆடியோ The man has a long nose. DE ஆடியோ Der Mann hat eine lange Nase. ES ஆடியோ El hombre tiene una nariz larga. FR ஆடியோ L’homme a un long nez. IT ஆடியோ L’uomo ha il naso lungo. RU ஆடியோ У мужчины длинный нос.
அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான்.	त---च-या--ा-ात एक -डी ---. त------- ह---- ए- छ-- आ--- त-य-च-य- ह-त-त ए- छ-ी आ-े- -------------------------- त्याच्या हातात एक छडी आहे. 0 Ty-c-ā---t--a-ē---ch--- āh-. T----- h----- ē-- c---- ā--- T-ā-y- h-t-t- ē-a c-a-ī ā-ē- ---------------------------- Tyācyā hātāta ēka chaḍī āhē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான். त्याच्या हातात एक छडी आहे. Tyācyā hātāta ēka chaḍī āhē. EN ஆடியோ He is carrying a cane in his hands. DE ஆடியோ Er trägt einen Stock in den Händen. ES ஆடியோ Él lleva un bastón en sus manos. FR ஆடியோ Il porte une canne dans ses mains. IT ஆடியோ Lui ha in mano un bastone. RU ஆடியோ В руках он несёт тросточку.
அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான்.	त्या--य- -ळ्--- -- ------फ---े. त------- ग----- ए- स------ आ--- त-य-च-य- ग-्-ा- ए- स-क-र-फ आ-े- ------------------------------- त्याच्या गळ्यात एक स्कार्फ आहे. 0 Tyācy- -a-yā-a ē-a---ārp-a-āhē. T----- g------ ē-- s------ ā--- T-ā-y- g-ḷ-ā-a ē-a s-ā-p-a ā-ē- ------------------------------- Tyācyā gaḷyāta ēka skārpha āhē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான். त्याच्या गळ्यात एक स्कार्फ आहे. Tyācyā gaḷyāta ēka skārpha āhē. EN ஆடியோ He is also wearing a scarf around his neck. DE ஆடியோ Er trägt auch einen Schal um den Hals. ES ஆடியோ (Él) también lleva una bufanda alrededor de su cuello. FR ஆடியோ Il porte également une écharpe autour du cou. IT ஆடியோ Lui indossa anche una sciarpa intorno al collo. RU ஆடியோ Вокруг шеи он носит ещё и шарф.
இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது.	ह-व-ळा -ह--आण- -ूप -ं-ी-आहे. ह----- आ-- आ-- ख-- थ--- आ--- ह-व-ळ- आ-े आ-ि ख-प थ-ड- आ-े- ---------------------------- हिवाळा आहे आणि खूप थंडी आहे. 0 H--āḷā--h--ā-i-kh-p- ---ṇ-ī-āhē. H----- ā-- ā-- k---- t----- ā--- H-v-ḷ- ā-ē ā-i k-ū-a t-a-ḍ- ā-ē- -------------------------------- Hivāḷā āhē āṇi khūpa thaṇḍī āhē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது. हिवाळा आहे आणि खूप थंडी आहे. Hivāḷā āhē āṇi khūpa thaṇḍī āhē. EN ஆடியோ It is winter and it is cold. DE ஆடியோ Es ist Winter und es ist kalt. ES ஆடியோ Es invierno y hace frío. FR ஆடியோ C’est l’hiver et il fait froid. IT ஆடியோ È inverno e fa freddo. RU ஆடியோ Сейчас зима и холодно.
கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன.	बाहू--जबू- --े-. ब--- म---- आ---- ब-ह- म-ब-त आ-े-. ---------------- बाहू मजबूत आहेत. 0 B--ū m-ja--t- ----a. B--- m------- ā----- B-h- m-j-b-t- ā-ē-a- -------------------- Bāhū majabūta āhēta.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன. बाहू मजबूत आहेत. Bāhū majabūta āhēta. EN ஆடியோ The arms are athletic. DE ஆடியோ Die Arme sind kräftig. ES ஆடியோ Los brazos son fuertes. FR ஆடியோ Les bras sont musclés. IT ஆடியோ Le braccia sono robuste. RU ஆடியோ Руки сильные.
கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன.	प-- ------ू- ---त. प-- प- म---- आ---- प-य प- म-ब-त आ-े-. ------------------ पाय पण मजबूत आहेत. 0 Pāy- --ṇa ---a-ūta--h-t-. P--- p--- m------- ā----- P-y- p-ṇ- m-j-b-t- ā-ē-a- ------------------------- Pāya paṇa majabūta āhēta.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன. पाय पण मजबूत आहेत. Pāya paṇa majabūta āhēta. EN ஆடியோ The legs are also athletic. DE ஆடியோ Die Beine sind auch kräftig. ES ஆடியோ Las piernas también son fuertes. FR ஆடியோ Les jambes sont également musclées. IT ஆடியோ Anche le gambe sono robuste. RU ஆடியோ Ноги тоже сильные.
இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன்.	मा--स-ब-्फ-चा ---े-- आह-. म---- ब------ क----- आ--- म-ण-स ब-्-ा-ा क-ल-ल- आ-े- ------------------------- माणूस बर्फाचा केलेला आहे. 0 Mā-ūs- -a-phācā--ēlē-ā-ā-ē. M----- b------- k----- ā--- M-ṇ-s- b-r-h-c- k-l-l- ā-ē- --------------------------- Māṇūsa barphācā kēlēlā āhē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன். माणूस बर्फाचा केलेला आहे. Māṇūsa barphācā kēlēlā āhē. EN ஆடியோ The man is made of snow. DE ஆடியோ Der Mann ist aus Schnee. ES ஆடியோ El hombre está hecho de nieve. FR ஆடியோ C’est un homme fait de neige. IT ஆடியோ L’uomo è fatto di neve. RU ஆடியோ Мужчина сделан из снега.
அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை.	त--ा-- --न्ट--ा---ली--ा---आ-ि -ोट-- घ-तले-ा न-ह-. त----- प---- घ------ न--- आ-- क---- घ------ न---- त-य-न- प-न-ट घ-त-े-ी न-ह- आ-ि क-ट-ण घ-त-े-ा न-ह-. ------------------------------------------------- त्याने पॅन्ट घातलेली नाही आणि कोटपण घातलेला नाही. 0 Ty-n- pĕ-ṭ---h-talē-ī--ā-- --- -ōṭapa----hātal----n--ī. T---- p---- g-------- n--- ā-- k------- g-------- n---- T-ā-ē p-n-a g-ā-a-ē-ī n-h- ā-i k-ṭ-p-ṇ- g-ā-a-ē-ā n-h-. ------------------------------------------------------- Tyānē pĕnṭa ghātalēlī nāhī āṇi kōṭapaṇa ghātalēlā nāhī.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை. त्याने पॅन्ट घातलेली नाही आणि कोटपण घातलेला नाही. Tyānē pĕnṭa ghātalēlī nāhī āṇi kōṭapaṇa ghātalēlā nāhī. EN ஆடியோ He is neither wearing pants nor a coat. DE ஆடியோ Er trägt keine Hose und keinen Mantel. ES ஆடியோ (Él) no lleva ni pantalones ni abrigo / saco (am.). FR ஆடியோ Il ne porte ni pantalon, ni manteau. IT ஆடியோ Non indossa né pantaloni né cappotto / soprabito. RU ஆடியோ На нём нет ни брюк ни пальто.
ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை.	पण -- --डीन--ग---त न--ी. प- त- थ----- ग---- न---- प- त- थ-ड-न- ग-र-त न-ह-. ------------------------ पण तो थंडीने गारठत नाही. 0 P----tō t-a-ḍī-- -----hata --h-. P--- t- t------- g-------- n---- P-ṇ- t- t-a-ḍ-n- g-r-ṭ-a-a n-h-. -------------------------------- Paṇa tō thaṇḍīnē gāraṭhata nāhī.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை. पण तो थंडीने गारठत नाही. Paṇa tō thaṇḍīnē gāraṭhata nāhī. EN ஆடியோ But the man is not freezing. DE ஆடியோ Aber der Mann friert nicht. ES ஆடியோ Pero el hombre no se congela. FR ஆடியோ Mais cet homme n’a pas froid. IT ஆடியோ Ma l’uomo non ha freddo. RU ஆடியோ Но мужчине не холодно.
அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன்.	ह-----हिममा---आह-. ह- ए- ह------ आ--- ह- ए- ह-म-ा-व आ-े- ------------------ हा एक हिममानव आहे. 0 Hā-ē-a---ma---av- ā--. H- ē-- h--------- ā--- H- ē-a h-m-m-n-v- ā-ē- ---------------------- Hā ēka himamānava āhē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன். हा एक हिममानव आहे. Hā ēka himamānava āhē. EN ஆடியோ He is a snowman. DE ஆடியோ Er ist ein Schneemann. ES ஆடியோ (Él) es un muñeco de nieve. FR ஆடியோ C’est un bonhomme de neige. IT ஆடியோ È un pupazzo di neve. RU ஆடியோ Это снеговик.